| Hungarian | Slovene |
| A2A-üzemmód | način od aplikacije do aplikacije |
| a bank fizetésképtelensége | propad banke |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za mehanizem bančnega nadzora |
| a bankok feltőkésítése | dokapitalizacija banke |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | neposredna dokapitalizacija banke |
| a befektetést befogadó | podjetje, v katero se vlaga |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | vzajemna kreditna možnost |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | možnost medsebojnega izposojanja |
| a beérkezési sorrend elve | načelo FIFO |
| a beérkezési sorrend elve | načelo "prvi noter, prvi ven" |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | izogibanje načelu FIFO |
| a deficit alakulása | rezultat primanjkljaja |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | evropski mikrofinančni instrument Progress |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti |
| a GEF feltöltése | polnjenje GEF |
| a globális fedezet elve | načelo univerzalnosti proračuna |
| a globális fedezet elve | načelo univerzalnosti |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | polnjenje GEF |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Evropski sklad za vključevanje državljanov tretjih držav |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | načelo dobrega finančnega poslovodenja |
| a hatékonyság elve | načelo učinkovitosti |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | nadomestilo za živinorejo v hribovskih območjih |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | načelo, da noben upnik ne sme biti na slabšem kot v primeru insolventnosti |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | pogostost spremembe bonitetne ocene |
| a hiány alakulása | rezultat primanjkljaja |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | mednarodni standardi za nagrajevanje |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | spremljanje usklajenosti z zakonodajo |
| a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | Skupina za poenostavitev postopkov priznavanja davčnih ugodnosti po mednarodnih pogodbah in krepitev ravnanj, skladnih z zakonodajo |
| a kiadás célja | cilj glede izdatkov |
| a kiadások engedélyezése | odobritev izdatka |
| a kibocsátás nagysága | velikost izdaje |
| "a kibocsátó fizet" modell | model "izdajatelj plača" |
| a költségvetés alakulása | proračunski izidi |
| a költségvetés felülvizsgálata | proračunski pregled |
| a költségvetés végleges elfogadása | dokončno sprejetje proračuna |
| a költségvetési hatóság ága | veja proračunskega organa |
| a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | zniževanje primanjkljaja v zadnjih letih |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | odbor za finančni instrument za okolje LIFE |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | projekt partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem |
| a központi bank intervenciója | intervencija centralne banke |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | evropski strukturni in investicijski skladi |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | skladi ESI |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | evropski strukturni in investicijski skladi |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | skladi ESI |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | pravila za tolmačenje nomenklature skupne carinske tarife |
| a közös vámtarifa vámtételei | dajatve skupne carinske tarife |
| a Közösség területén letelepedett személy | oseba s sedežem v Skupnosti |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | v Skupnosti veljavne referenčne cene |
| a Közösségek saját forrásainak rendszere | sistem lastnih sredstev Skupnosti |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | klavzula o priznavanju največjih ugodnosti |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | klavzula največjih ugodnosti |
| a magánszektor adóssága | zasebni dolg |
| a magánszektor adósságállománya | zasebni dolg |
| a megbízások mélysége | obseg odprtih naročil |
| a megbízások mélysége | globina naročil |
| a mentesítésről szóló határozat | sklep o razrešnici |
| a monetáris politika feladata | funkcija monetarne politike |
| a monetáris politika irányvonala | naravnanost denarne politike |
| a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok | pokojninski skladi drugega stebra |
| a mérlegben feltüntetett | prikazan v bilanci stanja |
| a nagykockázat tőkekövetelménye | zahteva o veliki izpostavljenosti |
| a piac integritása | integriteta trga |
| a piac integritása | celovitost trga |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | direktiva o zlorabi trga |
| a portfólió kiegyensúlyozása | ponovno uravnoteženje portfelja |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | Direktiva o trgih finančnih instrumentov |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | tehnična prilagoditev finančnega okvira |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | letne prilagoditve finančnega okvira |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulacija finančnih trgov |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ukinitev programov finančne pomoči |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | obdavčitev finančnih transakcij |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | globalna obdavčitev finančnih transakcij |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | davek na finančne transakcije |
| a pénzügyi év vége | konec proračunskega leta |
| a pénzügyi évben beszedett összegek | zneski, pobrani v proračunskem letu |
| a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok | odobrena proračunska sredstva za proračunsko leto |
| a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás | vsi prihodki in odhodki za proračunsko leto |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | zavezujoča izpostavljenost referenčne zamenjave |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | vrednost referenčnega posla zamenjave |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | cilji in naloge strukturnih skladov |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Delovna skupina "Nepravilnosti in vzajemna pomoč – kmetijski proizvodi" |
| "a szennyező fizet" elv | načelo odgovornosti povzročitelja |
| "a szennyező fizet" elv | načelo "onesnaževalec plača" |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | kodeks ravnanja za člane revizijskega odbora EIB |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | pristojni organ države članice |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | shema splošnih tarifnih preferencialov |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | splošna shema preferencialov |
| a teljesség elve | načelo točnosti proračuna |
| a teljesség elve | načelo točnosti |
| a termékek tényleges származási helye | pravi izvor blaga |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | sistem TARGET |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | transevropski sistem bruto poravnave v realnem času |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | plačilni sistem TARGET |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Odbor za plačilne in poravnalne sisteme centralnih bank skupine desetih držav |
| a tőke szabad mozgása | prosti pretok kapitala |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | Direktiva 2013/36/EU o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | direktiva o kapitalskih zahtevah |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | proces ocenjevanja ustreznega notranjega kapitala |
| a vámalakiságok elvégzése | zaključek carinskih formalnosti |
| a vámeljárás jogosultja | imetnik postopka |
| a vámunió létrehozása | vzpostavitev carinske unije |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | prilagoditve v zvezi z izvajanjem |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Globalni sklad za okolje Programa Združenih narodov za razvoj, Programa Združenih narodov za okolje in Mednarodne banke za obnovo in razvoj |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | direktiva o preglednosti |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Uredba ES št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe ES št. 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | direktiva o dokončnosti poravnave |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | izkaz prihodkov v proračunu |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | Evropska pobuda za razvoj mikrokredita v podporo rasti in zaposlovanju |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Medinstitucionalni sporazum med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Medinstitucionalni sporazum |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | poročilo o družbeni odgovornosti |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | izkaz vpliva na proračun |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja |
| túl nagy a bukáshoz | prevelik, da bi propadel |
| túl nagy a csődhöz | prevelik, da bi propadel |
| veszélyezteti a bevételeket | tveganja za prihodke |
