| German | English |
| Abweichung zwischen Währungen | differential between currencies |
| Abwertung der Währung | currency devaluation |
| Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung | national currency equivalents of allowances |
| Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft" | Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture |
| auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| aufgewertete Währung | appreciated currency |
| Aufwertung einer Währung | revaluation of currency (Andrey Truhachev) |
| aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
| ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung | exporting Member State with an appreciated currency |
| ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | exporting Member State with a depreciated currency |
| Aussenwert der Währung | external value of the currency |
| Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dual display |
| Außenwert der Währung | external solvency of the currency |
| Bandbreite der Währungen | margin of fluctuation for the currencies |
| bilaterale Abweichung der Währung | bilateral fluctuation of the currency |
| Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa | The euro, one currency for Europe |
| Devisenwert der Währung | foreign exchange value of the currency |
| die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden | round the limits in national currency terms |
| die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | to familiarise the general public with the single currency |
| die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren | to convert the assets in the currency of a third country |
| die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency |
| die Währung der Rechnungslegung des Instituts | institution's reporting currency |
| die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| dritte Währung | third currency |
| durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel | fund raised via swaps |
| Ecu als einheitliche Währung | ecu as single currency |
| eigenständige Währung | fully fledged currency |
| eigenständige Währung | currency in its own right |
| eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen | to translate a given allowance into national currency levels |
| eine Höherbewertung der Währung zulassen | to permit an appreciation of the exchange rate |
| einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | importing Member State with a depreciated currency |
| einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung | importing Member State with an appreciated currency |
| Einführung der einheitlichen Währung | introduction of the single currency |
| Einführung des Ecu als einheitliche Währung | adoption of the ecu as a single currency |
| einheitliche Währung | single currency |
| elektronische Brieftasche für mehrere Währungen | multi-currency electronic wallet |
| Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | public-debt issue denominated in the single currency |
| eng verbundene Währungen | closely correlated currencies |
| Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | foreign exchange settlement risk |
| Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | cross-currency settlement risk |
| Euro-Währung | euro-currency |
| Euro-Währung | Euro-currency |
| feste Währung | fixed currency |
| Floaten der Währungen | floating of currencies |
| floatende Währung | floating currency |
| frei austauschbare Währung | freely convertible currency |
| frei konvertierbare Währung | free currency |
| frei konvertierbare Währung | freely convertible currency |
| fremde Währung | foreign currency |
| Gegenwert des ECU in nationaler Währung | value of the ECU in national currency |
| gemeinsame Währung | common currency |
| gemeinsame Währung | single currency (Euro) |
| gesetzliche Währung | legal currency |
| Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | weights of EMS currencies in the ecu basket |
| gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen | weighted average of EMS currencies |
| Gewichtung der einzelnen Währungen | weights of component currencies |
| Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" | Green Paper on Financial Services and Consumers |
| Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations |
| Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| Grünbuch-Finanzdienstleistungen:Wahrung der Verbraucherinteressen | Green Paper-Financial services:meeting consumers |
| grüne Währung | green currency |
| Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
| harte Währung | strong currency |
| harte Währung | hard money |
| harte Währungen | revaluing currencies |
| hinkende Währung | limping standard |
| hinkende Währung | halting standard |
| in ausländischer Währung | in foreign currency terms |
| in ausländischer Währung | foreign currency borrowing |
| in ausländischer Währung | currency bond |
| in ausländischer Währung zahlbar | payable in foreign currency |
| in der Gegenposition stehende Währung | currency in opposition |
| in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung | currency expressed in or convertible into gold |
| in Gold bestimmte Währung | currency expressed in gold |
| in Goldfranken umgerechnete Währung | currency converted into gold francs |
| in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis |
| inländische Währung | home currency |
| Internationaler Währungs- und Finanzausschuss | International Monetary and Financial Committee |
| Intervention in dritten Währungen | intervention in third country currencies |
| irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten | irrevocable convertibility of Member States'currencies |
| Kapitalbetrag der Währungs-Swaps | principal on currency swaps |
| Konsortialdarlehen in Euro-Währungen | syndicated euro-currency credit |
| Konvertibilität der Währungen | convertibility of currencies |
| konvertible Währung | convertible currency |
| konvertierbare Währung | convertible currency |
| marktgaengige Währung | negotiable currency |
| Nettoposition in zusammengesetzten Währungen | net position in composite currencies |
| nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen | non-euro-area-currencies |
| nicht miteinander verbundene Währungen | non correlated currencies |
| Note in doppelter Währung | dual currency bond |
| notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | necessary condition for the adoption of a single currency |
| Obligation in lokaler Währung | bond in local currency |
| perfekt substituierbare Währungen | perfectly substitutable currencies |
| Position einer Währung innerhalb der Bandbreite | position of a currency in the fluctuation band |
| Rechnungslegung in mehreren Währungen | multicurrency accounting |
| Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung | recall |
| Schluessel-Währung | key currency |
| schwache Währung | soft currency |
| schwache Währung | weak currency |
| schwaecher bewertete Währung | depreciated currency |
| Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" | Priority campaign "The euro, one currency for Europe" |
| Standardkorb von europäischen Währungen | standard basket of European currencies |
| starke Währung | strong currency |
| starke Währung | hard money |
| Substituierbarkeit der europäischen Währungen | substitutability between European currencies |
| Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung | debt-for-local currency swap |
| Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung | scenario for the changeover to the single currency |
| Tageswert einer Währung | current value of a currency |
| teilnehmende Währung | supporting currency |
| Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | recomposition date |
| Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date of recomposition |
| Umlauf der nationalen Währung im Ausland | external circulation of national currency |
| Umrechnung ausländischer Währungen | translation of foreign currencies |
| Umrechnung ausländischer Währungen | conversion of foreign currencies |
| Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed |
| Umwandlung einer Devisenschuld in eine Schuld in inländische Währung | debt domestication |
| Unterausschuß Währung | Subcommittee on Monetary Affairs |
| unterbewertete Währung | undervalued currencies |
| Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen | reduction in national currencies because of currency fluctuations |
| Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a monetary,economic and social Union |
| Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" | Priority information action "The euro, a currency for Europe" |
| weiche Währung | weak currency |
| weiche Währung | soft currency |
| Wirtschafts-, Währungs-, und Sozialunion | Economic, Monetary and Social Union |
| Währung der Rechnungslegung | reporting currency |
| Währung des begünstigten Staates | currency of the recipient State |
| Währung des WPV | monetary standard of the UPU |
| Währung eines Landes | currency of a country |
| Währung eines Pre-In | pre-in currency |
| Währung im ECU-Korb | component currency in ECU |
| Währung mit enger Brandbreite | narrow-band currency |
| Währung und Betrag | currency and amount |
| Währungs-cocktail | currency mix |
| Währungs-Future | currency future |
| Währungs-pool-Index | currency pool index |
| Währungs-Umrechnungsrisiko | currency translation exposure |
| Währungs- und Finanzindikatoren | monetary indicator |
| Währungs-und Zinsswap | currency coupon swap |
| Währungs-und Zinsswap | circus swap |
| Zinsswap mit einer einzigen Währung | single-currency interest-rate swap |
| Zone stabiler Währungen | area of currency stability |
| zwei Ausdruckformen der gleichen Währung | different expression of the same currency |
| Übergang zur einheitlichen Währung | switchover to the single currency |
| Übergang zur einheitlichen Währung | changeover to the single currency |
| Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung | changeover scenario to the single currency |
