| English | German |
| accommodation note | Gefälligkeitswechsel |
| assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| bank notes | Bargeld |
| bank notes | Papiergeld |
| bank notes | fiduziarisches Geld |
| bank notes | Notenumlauf |
| bank notes | Papierwährung |
| bank notes | Banknoten |
| bond-note | Zollgeleitschein |
| bond-note | Zollvormerkschein |
| bond-note | Kontrollgeleitschein |
| bonds and notes | Schuldverschreibungen und Kassenobligationen |
| borrower's note | Schuldschein |
| borrower's note | Schuldanerkenntnis |
| capped floating rate note | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze |
| consignment note | Paketkarte |
| consignment note | Gepäckschein |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| corporate note | Depositenschein |
| corporate note | Einzahlungsschein |
| cover note | Kostendeckung |
| credit linked note | synthetische Unternehmensanleihe |
| credit note | Kreditnota |
| credit note | Gutschriftsanzeige |
| currency note | Geldschein |
| currency notes | Papiergeld |
| deferred coupon note | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit |
| deferred coupon note | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| deferred interest note | Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit |
| deferred interest note | Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung |
| derivate floating rate note | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| dispatch note | Begleitadresse |
| dispatch note | Paketkarte |
| dispatch note rail,road | Anmeldung zur Versendung |
| dispatch note | Gepäckschein |
| dispatch note rail,road | Versanderklärung |
| domicil note | Domizilvermerk |
| domicile note | Domizilvermerk |
| drop-lock floating rate note | umtauschbare Note mit Sperre |
| dummy note | Banknotenattrappe |
| Dummy notes | Banknotenattrappen |
| exchange rate for notes and coins | Sortenkurs |
| Explanatory Notes | Erläuterungen |
| explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| financial note | Finanzsolawechsel |
| financial note | Finanzeigenwechsel |
| financial note | Finanzwechsel |
| financial promissory note | Finanzeigenwechsel |
| five hundred euro note | Fünfhundert-Euro-Schein (Andrey Truhachev) |
| five hundred euro note | Fünfhunderteuroschein (Andrey Truhachev) |
| floating rate note | Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz |
| floating rate note | mit variabler Verzinsung (die alle 3 oder 6 Monate an die aktuellen Geldmarktsätze angepasst wird) |
| floating rate note | zinsvariable Anleihe |
| floating rate note | zinsvariabler Schuldtitel |
| floating rate note | variabel verzinsliche Anleihe |
| floating rate note | Euro-Anleihe |
| floating rate note | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| floating rate note with variable coupon fix | zinsvariable Anleihe |
| floating rate note with variable coupon fix | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| floating rate notes | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen |
| floating-rate note market | Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung |
| forwarding note | Versendungsschein |
| forwarding note rail,road | Versanderklärung |
| forwarding note rail,road | Anmeldung zur Versendung |
| fraudulent note | Gefälligkeitswechsel |
| fraudulent note | Proformawechsel |
| fraudulent note | Fingierter Wechsel |
| fraudulent note | Reitwechsel |
| fraudulent note | Kellerwechsel |
| fraudulent note | Scheinwechsel |
| government agencies notes | Schatzanweisungen spezialisierter Finanzinstitute |
| "guilder notes" | auf Gulden lautende Euro-Darlehen |
| holdings of notes and coins | Bestände an Banknoten und Münzen |
| initial note rate | anfänglicher Zinssatz |
| initial note rate | anfänglicher Zinsfuß |
| international medium-term notes | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
| interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| introduction of euro notes and coins | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| inverse floating rate note | zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur |
| issue of the demand note | Steuerbescheid |
| lodgement of the transit advice note | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| long-term notes payable | langfristige Wechselverbindlichkeiten |
| long-term notes payable | langfristige Schuldwechsel |
| long-term notes receivable | langfristige Forderungen |
| medium-term note | mit mittlerer Laufzeit |
| medium-term note | Schuldverschreibung |
| medium-terme note | Kassaobligation |
| medium-terme note | Kassenobligation |
| medium-terme note | Kassaschein |
| mismatch floating rate note | inkongruente zinsvariable Anleihe |
| mortgage note | Hypothekenbrief |
| mortgage note | hypothekarisch gesicherter Schuldschein |
| mortgage notes payable | begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| mortgage notes payable | Verbindlichkeit aus Hypothekenpfandbrief |
| note circulation | Banknotenumlauf (Notenumlauf) |
| note issuance facility | Fazilität zur revolvierenden Plazierung von Euronotes durch ein tender panel |
| note issue | fiduziäre Notenausgabe |
| notes and coin/M1 currency ratio | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| notes and coins | Euro-Geld |
| notes and coins | Bargeld |
| notes and coins | Banknoten und Münzen |
| notes in issue | Notenumlauf |
| notes on consolidated accounts | Anhang des konsolidierten Abschlusses |
| notes on the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| notes payable | Schuldwechsel |
| notes payable | Wechselverbindlichkeiten |
| notes payable | Schuldverschreibung |
| notes payable | Anleihe |
| notes receivable | Wechselforderungen |
| notes receivable | Besitzwechsel |
| notes to financial statements | Anhang |
| notes to the accounts | Anhang |
| notes to the financial statements | Anhang zum Jahresabschluss |
| on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. |
| physical introduction of notes and coins | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen |
| pictorial presentations of euro notes and coins | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| rate of exchange for notes and coins | Sortenkurs |
| reverse floating rate note | reverse floater |
| savings deposit note | Einzahlungsschein |
| series floating rate note | Serie von Noten mit veränderlichem Zinssatz |
| short-term loan notes | kurzfristige Schuldverschreibung |
| short-term note | Kurzläufer |
| short-term note | kurzfristiges Wertpapier |
| short-term note | kurzfristiger Finanztitel |
| short-term note | kurzfristiges Papier |
| short-term notes receivable | kurzfristige verbriefte Forderung |
| to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| speaking note | Sprechzettel |
| Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| subscription note | Zeichnungsschein |
| synthetic floating rate note | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| trade notes payable | Wechselverbindlichkeit |
| trade notes payable | Lieferantenwechsel |
| trade notes receivable | Wechselforderung |
| trade notes receivable | Kundenwechsel |
| transit advice note | Grenzübergangsschein |
| Treasury 3 year note | Dreijahres-Schatzanweisung |
| zero-rated note | Nullkuponschuldverschreibung |
| zero-rated note | Nullkuponanleihe |
