Terms for subject Finances containing Förderung

German	English
Abzinsung von Forderungen	discounting of receivables
Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer	Agency for business creation among young people
Aktion zur Förderung der Universitätsforschung	Universities Research Action
altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen	aging schedule
Annullierung festgestellter Forderungen	cancellation of established entitlements
Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen	foreign liabilities and claims
Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen	external liabilities and claims
ausstehende nicht-marktgängige Forderung	outstanding non-negotiable claim
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
Beitreibung von Forderungen	recovery of claims
bevorrechtigte Forderung	senior debt
bevorrechtigte Forderungen	rights of preference
bevorrechtigte Forderungen	preferential claims
chirographarische Forderung	unsecured debt
chirographarische Forderung	unsecured creditor
Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs	coal consumption loan
Darlehen zür Forderung von Wohneigentum	housing loan
der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten	claims and liabilities attributable to the branch
Dokument,das eine Forderung begründet	document establishing a debt
eine Forderung abtreten	to assign a claim
eine Forderung einziehen	to recover a debt
eine Forderung einziehen	to recover a sum due
eine Forderung einziehen	collect the sum due
eine Forderung übertragen	to assign a claim
Eingang abgeschriebener Forderungen	recovery of written-off loans
Eingang abgeschriebener Forderungen	bad debts recovered
Einkunft aus Forderungen	income from debt-claims
erfüllte Forderung	performing exposure
Erträge aus Forderungen	income on debt
Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	European initiative for democracy and the protection of human rights
festgestellte Forderung	debt established
Feststellung der Forderungen	establishment of amounts receivable
finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten	financial entitlements and obligations
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	debt financing
Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern	Renewable Energy and Energy Efficiency Fund
Forderung abtreten	transfer a claim
Forderung abtreten	transfer a debt
Forderung abtreten	assign a debt
Forderung an Kreditinstitute	loan advance to credit institutions
Forderung an Kunden	loan advance to customers
Forderung an Kunden	advance to customers
Forderung aus dem Wertpapiergeschäft	treasury-related sum
e-e Forderung beitreiben	recover a debt (einziehen)
Forderung der Gemeinschaften	debt due to the Communities
Forderung einziehen	recover a debt
Forderung einziehen	collect the sum due
Forderung mit fester Laufzeit	fixed-maturity claim
Forderung mit Kündigungsfrist	loan with period of notice
Forderung mit vereinbarter Laufzeit	loan with agreed maturity date
Forderungen an den Bankensektor	exposure to the banking sector
Forderungen an Kunden	accounts receivable
Forderungen an Kunden	trade debtors
Forderungen aus Kreditkartenumsätzen	credit card receivables
Forderungen feststellen	to establish entitlements to be collected
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten	foreign currency claims and liabilities
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten	external currency assets or liabilities
Förderung der Ersparnisbildung	promotion of savings
Förderung der Filmproduktion	aid to film production
Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer	Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results
Förderung der Verwendung des Ecu	to promote use of the Ecu
Förderung in der Erkundungsphase	Exploratory Awards
Förderung von Auslandsinvestitionen	foreign investment incentive
Förderung von Technologietransfer	Technology Transfer Awards
Förderung von Technologietransfer	Technology Exchange Awards
gegenseitige Forderung	reciprocal claim
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa	Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
genau bestimmte, liquide und fällige Forderung	unquestionable, liquidated and payable claim
Gesellschaft zur Förderung neuer Technologien	European Enterprise Development
gesicherte Forderung	secured debt
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Governance Initiative for ACP
Inkasso von Forderungen	debt collection and factoring
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	investment to promote the consumption of Community steel
Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen	offsetting of debts and claims
kreditierte Forderungen	outstanding amount of credit
kurzfristige Forderung	short-term receivables
kurzfristige verbriefte Forderung	short-term notes receivable
langfristige Forderungen	long-term assets
langfristige Forderungen	long-term notes receivable
laufende Forderungen	current assets
Liquiditätsgrad der Forderungen	degree of liquidity of a financial asset
Massnahme, die eine Forderung begründet	document establishing a debt
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	promotion measure
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	marketing measures
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	marketing measure
Maßnahme,die eine Forderung begründet	document establishing a debt
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	marketing measures
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	marketing measure
Mobilisierung einer Forderung	mobilization of a claim
Mobilisierung einer Forderung	mobilization
Möglichkeit für die Entstehung einer Forderung	potential debt
nachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit	subordinated exposure without eligible collateral
nachrangige Forderungen	subordinate debt
nachrangige Forderungen	subordinated debt
nachrangige Forderungen	junior debt
nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen	subsidiary loans, advances and debt securities
Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen	net external assets
Netto-Forderungen gegenüber ihren Korrespondenten	net claims on correspondents
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten	net change in financial assets and liabilities
nicht erfullte Forderung	unsatisfied claim
nicht rückzahlbare Forderung	non-debt exposure
noch ausstehende Forderungen	entitlements still to be collected
Not leidende Forderung	liability
notleidende Forderung	non-performing exposure
ordnungsgemäss festgestellte Forderung	duly established debt
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
Pool von Forderungen	pool of exposures
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit	Incentives for International Competitiveness Programme
Programm zur Förderung der KMU	programme to support SMEs
Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens	programme for the promotion and development of subcontracting
rückzahlbare Forderung	debt exposure
Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten	net change in financial assets and liabilities
sichergestellte Forderung	secured debt
sonstige Forderungen	accrued assets
sonstige Forderungen	accrued income
sonstige Forderungen	accrued revenue
sonstige Forderungen	other claims
sonstige Forderungen	sundry accounts receivable
sonstige Forderungen	other receivables
sonstige Forderungen	sundry debtors
sonstige Forderungen	nontrade receivables
täglich fällige Forderung	loan repayable on demand
umgeschichtete Forderung	restructured claim
Umschlagshäufigkeit der Forderungen	accounts receivable turnover
uneinbringliche Forderung	uncollectible accounts receivable
uneinbringliche Forderungen	bad debts
ungesicherte Forderung	unsecured debt
ungesicherte Forderung	unsecured creditor
unterlassene Forderung	forborne exposure
verbriefte Forderung	securitised asset
verbriefte Forderung	claim evidenced by a certificate
verbriefte Forderungen	claims represented by certificates
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities)
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten	acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities
Verzicht auf eine Forderung	writing off a credit
vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen	entitlements still to be collected from the preceding financial year
vorrangige Forderung	senior claim
vorübergehend gefährdete Forderung	doubtful loan
zweifelhafte Forderung	poor quality loan
zweifelhafte Forderungen	doubtful debts