Terms for subject Finances containing Der

German	English
a) Anpassungen der Zinssätze	interest rate adjustments
Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft	entry for consumption in the Community
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"	Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts	Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht	Convention on Stamp Laws in connection with Cheques
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Nomenclature Convention
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Classification Agreement
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Brussels Convention
Abkommen über den Zollwert der Waren	Brussels Valuation Convention
Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino	Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino
Abruf der Mittel	notice of call
Abruf der Mittel	call-up of funds
Abschaffung der Hoechstgrenze von 1%	removal of the 1% ceiling
Abwicklung von Bankgeschäften von privaten Haushalten aus unter Einsatz der Teleinformatik	home banking
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	charge passed on to the purchaser
Abzug an der Quelle	withhold to
Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"	ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services
Aequivalente der Befreiungen in nationaler Währung	national currency equivalents of allowances
Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen	notices of assessment to excise duty for customs purposes
Aktien der gleichen Gattung	shares of the same class
Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden	shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants
Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA	operation Piranha
Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA	"Piranha" maritime operation
Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft	EU Action Programme for customs in the Community
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Customs 2020
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Customs 2013
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	Customs 2007
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft	action programme for customs in the Community
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme "FISCUS"
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS programme
Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020
Anlegung der Zollverschluesse	affixing of Customs seals
Annullierung der Entscheidung	annulment of the decision
Anordnung der Auszahlung in Raten	order payment by instalments
Anpassung der Kreditbewertung	credit value adjustment
Anschaffungs- /Herstellungskosten der Vorräte	inventoriable costs
Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten	entry of the goods in the records of the person concerned
Aufhebung der Entscheidung	cancellation of the decision
Aufspaltung der finanziellen Risken	unbundling of financial risks
Aufstellung der Kapitalzeichnungen	statement of capital subscriptions
Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen	statement indicating the transfers effected
Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile	breaking down of quotas into national shares
Aufteilung der Mittel	apportionment of appropriations
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
Aufweichung der monetären Disziplin	erosion of monetary discipline
Ausgaben der Verbraucher	consumer spending
Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	expenditure booked to the accounts for a financial year
Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden	expenditure not yet entered in the accounts
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft	exit from the Community (Waren)
Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite	general purpose equalisation on the revenue side
Auslieferung der Aktien	delivery of the shares
Ausmaß der Verschuldung e-r Unternehmung	financial leverage
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften	Committee of Credit Associations of the European Communities
Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	ESCB committee
Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken	Committee of the European System of Central Banks
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Ausschuss für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Committee on Agri-monetary Questions
Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10	Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Aussetzung der Zollsätze	tariff suspension
Auszeichnung der Preise in zwei Währungen	dual display
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff
Bandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten	range of activities that investment firms are authorised to undertake
Befreiungssystem der Gemeinschaft	the Community's allowances system
Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels	pharmaceutical cost-benefit assessment
beide Teile der Haushaltsbehörde	branch of the budget authority
Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen	Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings
Berechnung der noch zu zahlenden Beträge	calculation of the sums still to be paid
Bereinigung der Schulden	debt settlement (Andrey Truhachev)
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Own Resources Decision
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on own resources
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Own Resources Decision
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on the system of own resources of the European Union
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften	Council Decision on own resources
Beschluss über die Entlastung der Kommission	Decision giving discharge to the Commission
besser diversifiziertes System der Einnahmen	better diversified system of financial resources
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	easy to borrow or purchase confirmation
Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes	valuation by the replacement value method
Bewilligung der aktiven Veredelung	inward processing authorization
Bilanz der laufenden Posten	balance of current payments
Bilanz der laufenden Posten	current account
Brauerei, der das Lokal gehört	landlord-brewer
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft	market capitalisation of the shares of a company
chaotischer Absturz der New Yorker Börse	flash crash
Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Club of Long-Term Credit Institutions
Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits	Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit
Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	CN Code
Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur	Combined Nomenclature Code
Dauer der Aussetzung	suspension period
Deckungskäufe der Baissepartei	bear covering
der Beitrag des neuen MitgliedsKapital	the capital brought in by the new member
der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
der die Erklärende	declarant
der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft	the research and investment budget of the Community
der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung	Director
Der Leiter der Zentraldirektion Personal	Director
der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags	outstanding part of the Fund's contribution
der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
der Rat gewährt Zollkontingente	the Council shall grant tariff quotas
der rückständige Betrag	amount in arrears
der Schaden beläuft sich auf	the damage amounts to
der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand	the difference resulting from this first move towards alignment
der Steuer unterliegende Urkunde	deed subject to the tax
der Tarif der Beneluxländer	the tariff of the Benelux countries
der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	that part of the Communities'budget which is not covered
der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren	the total or partial disappearance of goods
der Vorläuferorganisation des FASB	Accounting Principles Board APB Opinions
der Zollsatz überschreitet 30%	the duty is in excess of 30%
die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden	the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached
die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages	calculating either the charge or the variable component
die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
die Erhöhung der Saetze aufschieben	to postpone the raising of duties
die Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	declaration of inability to pay
die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung	layout of items in the balance sheet and the profit and loss account
die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten	the internal and external financial stability of the Member States
die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten	coordination of the policies of Member States in the monetary field
die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern	reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free
die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	progressively tax Member States on the basis of GDP
die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen	to identify the exported goods in the compensating products
die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind	the intervals at which such information must be communicated
die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
die Tragweite der Artikel über...einengen	to restrict the scope of Articles dealing with...
die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen	the resources assigned by the High Authority
die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle gestellen	to represent the goods intact af the office of destination
die Währung der Rechnungslegung des Instituts	institution's reporting currency
die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten	to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
diversifiziertes System der eigenen Mittel	more diversified system of own resources
Diversifizierung des Systems der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	diversification of the Community's financing system
Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins
durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel	average daily level of own funds
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	computer system used for the management of agricultural expenditure
EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben	Agricultural Guarantee Fund Expenditures
EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft	Interbourse Data Information System of the Community
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft	a financial statement of the assets and liabilities of the Community
einheitliches System der Befreiungen	unified system of allowances
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	entry of revenues not used
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres	to discontinue the listing of the security
Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse	entry of the goods in the inventories
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen	recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters
Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI	Development Committee
Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben	charging of duties legally due
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs	collection of Common Customs Tariff duties
Erhöhung der Befreiung	increase in allowances
Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft	increase in the Community's resources
Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
Erklärung über den Ursprung der Waren	statement on the origin of goods
Erklärung über den Ursprung der Waren	statement on origin
Erlass der Abgaben	remission of the amount of duties
Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur	explanatory notes to the combined nomenclature
Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung	explanatory notes as a guide to the application of the Definition
Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities
Ermittlung des Zollwerts der Waren	valuation of goods for customs purposes
Erschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete	exploitation of the potential for internally generated development
Erteilung der Einziehungsanordnungen	issue recovery orders
Ertrag der Wertschriften	securities
Ertrag der Wertschriften	income from securities
Ertrag der Wertschriften	earnings on securities
Erzeugnis der Fischerei	product of fisheries
Erzeugnis der Fischerei	fishery product
Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer	European Group of Auditors' Oversight Bodies
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises
Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe	European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Public Enterprises
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches	Pompidou Group
europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs
Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung	European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation
Europäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung	European Forum on Philanthropy and Research Funding
Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks	European Year of SMEs and the Craft Sector
Europäisches Komité der Arbeits-und Produktionsgenossenschaften	European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies
europäisches System der Finanzaufsicht	European system of supervision
Europäisches System der Zentralbanken	European System of Central Banks (ESZB, ESCB)
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Public Enterprises
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
Faelligkeitstermin der Darlehen	loan repayment dates
Faelligkeitstermin der Darlehen	dates when the loans fall due
Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	balance of payments facility
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	BOP facility
Festsetzung der Dividende	declaration of dividend
finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken	financial monitoring of sanctions against fraud
Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	United Nations Financing System for Science and Technology for Development
Floaten der Währungen	floating of currencies
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
Gebäude im Besitz der Krone	Crown building
gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme	mutual recognition of authorisations and supervisory systems
Gegenwert der Beihilfen	aid equivalent
Gegenwert der Gebühren	equivalent of charges
Gegenwerte der Gebühren	equivalents of charges
Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt	alligator spread
Geldgeber der letzten Instanz	lender of last resort (брит. Bank of England als Geldgeber gegenüber den führenden discount houses)
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Joint Assistance to Support Projects in the European Regions
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	JASPERS initiative
gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen	common list of usual forms of handling
gemeinsame Seite der Euro-Münzen	common face of euro coins
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr	Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles
genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen	exact account of commitments and authorizations
Gesamtbetrag der Einkünfte	overall income
Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen	general balance of transfers and capital movements
Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern	International Assistance Levying of Taxes Act
getrennte Besteuerung der Einkünfte	separate assessment
Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde	The Other Economic Summit
Gruppe der 24 Industrieländer	Group of 24 industrial countries
Gruppe der 24 Industrieländer	Group of 24 industrialised countries
Gruppe der 24 Industrieländer	Group of 24
Gruppe der Vierundzwanzig	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
Gruppe der Vierundzwanzig	Intergovernmental Group of 24
Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen	Group of Twenty-Four
Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen	Intergovernmental Group of 24
Gruppe der Vierundzwanzig für internationale Währungsfragen	Group of 24
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
Grünbuch Hypothekarkredite in der EU	Green Paper - Mortgage Credit in the EU
Gründungsübereinkommen der EBWE	Agreement establishing the EBRD
Guthaben bei der Zentralbank	giro account
Guthaben bei der Zentralbank	clearing account
Guthaben bei der Zentralbank	central bank
Guthaben bei der Zentralbank	clearing account with the National Bank
Guthaben bei der Zentralbank	giro
Guthaben bei der Zentralbank	current account
Guthaben bei der Zentralbank	balance with the central bank
Guthaben in der Währung eines anderen Staates	holdings in the currency of another Member State
Handhabung und Kontrolle der Lizenzen	administration and verification of licences
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized System
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized Commodity Description and Coding System
Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele	harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives
Haushalt der Europäischen Union	budget
Herabsetzung der Zölle	tariff reduction
Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze	reduction or increase of customs duties
Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze	lowering or raising of customs duties
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase
"Härtung" der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses	tightening of monetary policy
Höhe der Dividende	amount of dividend
Höhe der gewährten Darlehen	total amount of loans approved
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
im Rahmen der erweiterten Fondsfazilität gewährte Kredite	extended fund facility credits
indirekt erfaßten Dienstleitungen der finanziellen Mittlertätigkeit	financial intermediation services indirectly measured
indirektes System der Wertpapierhaltung	indirect holding system
Inhaber der Bewilligung	holder of the authorization
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen	to act within the stipulated period
innerhalb der gesetzten Frist	within a specified time-limit
innerhalb der gesetzten Frist	within the set period of time
innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer	inland maritime waters
Internationaler Verband der Versicherungsstatistiker	International Actuarial Association
internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974
interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität	own risk and solvency assessment
interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen	Public Internal Financial Control
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft	Internal Financial Agreement
internes Abrechnungssystem der New Yorker Banken	Clearing House Interbank Payments System
Investition in der Landwirtschaft	agricultural investment
Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie	system of financial incentives for investment in tourism
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88	Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften	European Youth Forum
jährliche Veränderung der Währungsreserven in %	annual variation of reserves in %
Komponente der Risikoteilung	risk sharing element
Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	audit based on records and if necessary, performed on the spot
Kontrolle der Beförderungsmittel	inspecting means of transport
Kontrolle der Einnahmen	revenue monitoring
Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung	to establish that validation has been properly effected
Kontrolle der Großrisiken	controlling of large exposures
Kontrolle der Kreditrisiken	monitoring of credit risks
Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung	to establish that authorization has been properly effected
Kontrolle der Sachanlagen	inspection of tangible fixed assets
Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	convergence of the economic performances
Kosten für die Lagerung und für die Erhaltung der Waren	costs of warehousing and of preserving the goods
Kredit der in Verbindung mit einem Handelsgeschäft steht	credit related to a commercial transaction
Kredit,der in Verbindung mit einer Dienstleistung steht	credit related to provision of services
Kumulierung der Familienzulagen	overlapping family allowances
Land des letzten Inverkehrbringens der Waren	country of final marketing
landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus in der Landwirtschaft	agricultural stabiliser
Leiter der Abteilung Kreditzusage	credit manager
Liquidität der Banken	liquidity of credit institutions
Liquidität der Wirtschaft	liquidity of the economy
Liquiditätsgrad der Banken	banks’ liquidity ratio
Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen	common list of exemptions
Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	authorization identification response length
Länge der Kontokennung	account identification length
Länge der zusätzlichen Daten	length of additional data
Länge der zusätzlichen Daten	additional data length
Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltungsvereinfachung	measure relating to administrative simplification
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände	measures for dismantling monetary gaps
Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen	snake
Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs	copy of the outward processing authorization
Methode der Systemkontrolle	systems-based audit method
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	Method of Evaluating Measures of a Structural Nature
mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle	authority responsible for supervision the certification system
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	participating Member State
Mitgliedstaat,der den Euro einführt	Eurozone country
Mittel und Wege der Regierung	ways and means of the government
Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans	transfer within the titles of the budget
nach Abzug der Kosten	expenses deducted
nach Abzug der Kosten	after deducting the expenses
nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten	less any administrative fees
nach Erhalt der Rechnung	upon receipt of the invoice
Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche	net total amount standing on the B accounts
Neuorientierung der Wechselkurse	monetary realignment
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender	traveller not established within the Community
Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen	failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation
Nomenklatur der Posten der Bilanz	nomenclature of items in the balance sheet
Nomenklatur der Zitrusfrüchte	citrus nomenclature
Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften	nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities
durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel	Certificates of Accrual on Treasury Securities
Optionen, die an der Börse gehandelt werden	traded options
Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft	place of introduction into the customs territory of the Community
Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
Preis der Herstellung	production cost
Preis der Herstellung	price of production
Prinzip der 50:50 Finanzierung	50/50 financing rule
Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge	principle of continuity of contracts
Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts	principle of the annual nature of the budget
Prinzip des globalen Ausgleichs der Vorteile	principle of the global equilibrium of opportunities
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Protocol on the Statute of the European Investment Bank
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	money and quasi money as % of GDP
prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt	M2 as % of GDP
Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013	Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013
Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013	Community Guidelines for State aid in the agriculture sector
Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	double-entry accounting
Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	accounts kept by the double entry method
Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	monetary unit assumption
Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften	State's right to levy tax on inheritances
Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests
Regel des "Rechts der belegenen Sache"	lex rei sitae rule
Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben	rules for the application of export levies
Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	compensation system for storage costs
Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten	arrangements governing the equalisation of storage costs
Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals	risk linked with the composition of their capital
Rückschleusung der Überschüsse	recycling of the surpluses
rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien	retroactive effect of a change in an accounting principle
Sammlung der Tarifavise	compendium of classification opinions
sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung überzeugen	to establish that the financial management has been sound
Sicherung der Stabilität des Finanzsystems	safeguard financial stability
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	special pre-accession instrument for agriculture and rural development
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt	net importer of capital and technology
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer	American Institute of Certified Public Accountants AICPA
steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr	parafiscal import levy
Streuung der Aktien	distribution of shares
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
System der Allgemeinen Präferenzen	Generalized System of Preferences
System der Allgemeinen Präferenzen	Generalised System of Preferences
System der Ausgleichsfinanzierung	compensatory financing facility
System der Ausgleichsfinanzierung	CFF
System der Eigenmittel	system of own resources
System der Eigenmittel	own resources system
System der Eigenmittel der Union	system of own resources of the Union
System der Eigenmittel der Union	system of own resources of the Community
System der Eigenmittel der Union	Communities' system of own resources
System der Einfuhrgutschriften	Import Credit Scheme
System der einzelstaatlichen Kontingente	system of national quotas
System der Finanzbeitraege	system of financial contributions
System der Finanzierung	financing system
System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	the Community's financing system
System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	system of Community financing
System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts	Community financing system
System der Frachtgrundlagen	basing-point system
System der gegenseitigen Kreditgarantie	mutual guarantee scheme
System der Gemeinschaftsanleihen	Community loan mechanism
System der gemeinschaftsweiten Zulassung	"European passport" system
System der Gewinnkonsolidierung	system of consolidation
System der globalen Beteiligungsbeschlüsse	system of global aid decisions
System der Globalzuschüsse	block-grant system
System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	international third party motor insurance system
System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	green card system
System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	equal principal repayment system
System der linearen Kapitalrückzahlung	equal principal repayment system
System der makroprudenziellen Aufsicht	system of macro-prudential oversight
System der nachträglichen Kontrolle	ex post facto control arrangement
System der obligatorischen bilateralen Konversion	system of obligatory bilateral conversion
System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung	Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin
System der Pauschalbuergschaft	flat-rate guarantee system
System der persönlichen Identifikation	personal identification system
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	mechanism for very short-term financing
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	very short-term financing facility
System der sehr kurzfristigen Finanzierung	very short-term financing mechanism
System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht	system of import deposits and cash payments
System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	System of Stabilisation of Export Earnings
System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften	Community tax system
System der Steuerfreigrenzen	exemption scheme
System der unbedingten Liberalisierung	system of unconditional liberalization
System der Wertpapierhaltung	securities holding system
System für die Entschädigung der Anleger	investor compensation scheme
System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	merchant acquiring system
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	system of Community financing
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	the Community's financing system
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	Community financing system
System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Excise Movement and Control System
System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	system for correcting budgetary imbalances
System zur Steuerung der Projektportfolios	project portfolio management system
System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel	Transit Stamps Transmission system
TACA in der neuen Fassung	revised Trans-Atlantic Conference Agreement
TACA in der neuen Fassung	revised TACA
Tantieme der Verwaltungsratsmitglieder	directors’ percentage of profits
Treuhandfonds der Globalen Umweltfazilität	GEF Trust Fund
Treuhandfonds für die Beseitigung der weiblichen Beschneidung	Trust Fund for the Elimination of Female Genital Mutilation
Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	redenomination on the basis of odd lots
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
Verarbeiter in der Gemeinschaft	Community processors
Verband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer	American Institute of Certified Public Accountants
Verband der Auslandsbanken in der Schweiz	AFBS
Verband der Auslandsbanken in der Schweiz	Association of foreign banks in Switzerland
Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft	Federation of Stock Exchanges of the EC
Verbot der Zollrückvergütung	no-drawback rule
Vereinigung der Sparkassen in der EWG	Group of Savings Banks of the EEC
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB
Verhinderung des schnellen Steigens der Löhne	wage restraint
Verminderung des Realwertes der Befreiung	erosion of the real value of the allowance
Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Regulation on markets in financial instruments
Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit	insurance against personal injury including incapacity for employment
Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände	management of monies and other assets
Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	management of the export earnings stabilisation system
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
Verwaltungsausschuß für Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft	Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture
Verwaltungsausschuß für Währungsfragen in der Landwirtschaft	Management Committee on Agri-monetary Questions
Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens	refuse to affix the EEC verification mark
vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle	total or partial drawback of duties
von der Gemeinschaft erhobene Gebühren	Community dues
von der Steuer befreit	relief from customs duty
von der Zollbehörden erteilte Bewilligung	authorization granted by the customs authorities
voraussichtlicher Börsenkurswert der Aktien	foreseeable market capitalisation of the shares
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein	reality over appearance
vorzeitiger Eintritt der Fälligkeit	acceleration of maturity
Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung	preferential prorate
e-n Wechsel auf der Rückseite also nicht als Aussteller oder Annehmer unterzeichnen	back a bill
Wertpapierhändler, der an der Londoner Börse ständig sowohl Ankaufs- wie Verkaufspreise quotiert	market maker
Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt	registered trader
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank	ECB payment mechanism
zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll	rate at which the mandate is used
Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	date of the formal declaration of adoption of the budget
Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1	date of registration of the T 1 declaration
Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird	time when the duty becomes payable
Zinserträge der Darlehen	interest received on loans
Zinstermin der Darlehen	loan interest date
Zoll wert der Waren	value of goods for customs purposes
Zollbehandlung der Postsendungen	customs examination of postal items
zu in der Absicht	with the intention of (...)
zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen	to admit to free circulation within the Community
zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants
Zusammenlegung der Aktien	reverse split
Zusammenlegung der Aktien	stock consolidation
Zusammenlegung der Aktien	reorganisation of share capital
Zusammenlegung der Aktien	rearrangement of shares
Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite	specific purpose grant on the expenditure side
Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird	subsidy entered into the EC general budget
Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung	tender system for buying butter into intervention
Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb	acquisition of controlling interest
Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spinoff