 |
| Russian | English |
| национальные стандарты бухгалтерского учёта | national accounting standards (Amanda) |
| организовано с учетом чего-либо | gear around smth. (Everything is geared around sitting, it's organised towards that paricular activity. dossoulle) |
| перевод с учётом контекста | context-based translation (Alex_Odeychuk) |
| перевод с учётом культурной специфики | culturally sensitive translation (Alex_Odeychuk) |
| с учётом контекста | in-context (financial-engineer) |
| с учётом контекста | contextualized (Alex_Odeychuk) |
| с учётом контекста | with context (Alex_Odeychuk) |
| ... с учётом контекста | contextual (Alex_Odeychuk) |
| с учётом целевой аудитории документа | as dictated by the final audience for your document (Alex_Odeychuk) |