| Russian | English |
| автоматическая морфологическая разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| без разметки | unlabelled |
| грамматическая разметка | tagging |
| лексико-семантическая и грамматическая разметка | lexical and grammatical annotation (в ходе лексико-семантической разметки слова текста, как правило, полнозначные, соотносятся с заданной ограниченной базой дескрипторов, которые обозначают определенные смыслы, описанные в тезаурусе или онтологии; в целях грамматической разметки предложения текста представляются в виде деревьев, в узлах которых располагаются слова с приписанными им метками об их морфологической форме, либо дерево может представлять собой абстрактную конструкцию, в которой лишь узлы-листья заполнены словами, остальные же узлы предоставляют информацию о свойствах соответствующих листьев. Обобщенная структура такого дерева и предоставляемая в узлах или пометках дуг информация (о синтаксической функции, части речи узлов дерева и т.д.) определяется схемой разметки. Деревья могут отображать глубинно-синтаксический или поверхностно-синтаксический уровень предложения. Грамматическая разметка предложения также может содержать информацию о тема-рематических отношениях Alex_Odeychuk) |
| морфологическая разметка | morphological tagging (Alex_Odeychuk) |
| морфологическая разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| разметка границ предложений | sentence-boundaries markup (русс. перевод взят из отчёта Института языкознания РАН Alex_Odeychuk) |
| разметка корпуса параллельных текстов | parallel tagging (морфологическая, синтаксическая и семантическая разметка текстов: указание ударений, грамматических классов, границ словосочетаний в тексте и т.п. Alex_Odeychuk) |
| семантическая разметка | word sense tagging (ssn) |
| система автоматической разметки | automatic tagging system (Alex_Odeychuk) |
| снабжённый семантической разметкой | semantically based (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| снабжённый семантической разметкой | semantically annotated (Alex_Odeychuk) |
| частеречная разметка | part-of-speech tagging (Alex_Odeychuk) |
| частеречная разметка | part of speech tagging (sas_proz) |
