| French | Russian |
| aussi bien à l'oral qu'à l'écrit | как в устной, так и в письменной форме |
| comprendre très bien le français | прекрасно понимать по-французски (Alex_Odeychuk) |
| comprendre très bien le français | прекрасно понимать французскую речь (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Alex_Odeychuk) |
| maîtriser bien le français | хорошо владеть французским языком (Хорошее владение французским языком (уровень C1 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, 699-833 баллов из 900 в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание сложных текстов в деталях, а также способность хорошо и уверенно изъясняться и высказывать своё мнение независимо от темы обсуждения. В отличие от хорошего владения языком, абсолютное владение французским языком (уровень C2, что соответствует 834-900 баллам в тесте TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения Alex_Odeychuk) |
| tomber bien sur qn | хорошо сидит лежит на ком-то (Je doute que cette chemise tombe bien sur votre ami. Ему нужна рубашка, которая менее... ROGER YOUNG) |
| vous parlez bien français ! | вы хорошо говорите по-французски! (Alex_Odeychuk) |
| être bien en chair | быть в теле (ROGER YOUNG) |
