Terms for subject Радиоактивное излучение containing Der

German	English
Abfallzeit der Hinterflanke	trailing edge pulse time
Abfallzeit der Szintillation	scintillation fall time (fall from 90% to 10% of maximum value)
Abfallzeit der Szintillation	scintillation decay time (fall to 1/e of initial value)
Abklingzeit der Szintillation	scintillation decay time (fall to 1/e of initial value)
Absorption unter der Bedingung des engen Bündels	narrow beam absorption
Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels	narrow beam absorption
Aktivzeitraum der Zählung	live time count interval
Amplitude der Zählimpulse	count-pulse amplitude
an der Brust getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the breast (chest)
an der Brust getragenes Dosimeter	dose meter worn at the breast (chest)
an der Brust getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the breast (chest)
an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
Anstiegszeit der Szintillation	scintillation rise time (rise from 10% to 90% of maximum value)
Anstiegszeit der Vorderflanke	leading edge pulse time
Anteil der Zerfallsprodukte	daughter fraction
Anzahl der gezählten Impulse	count
Anzahl der gezählten Impulse	number of counts
Anzahl der gezählten Impulse	counts
Anzahl der Kanäle in einer Untergruppe	group channel number
Anzahl der Nulleffektimpulse	background counts (in а radiation detector)
Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	disintegration rate
Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	radioactive disintegration rate
Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	decay rate
Anzahl der Untergruppen	group number
Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit	disintegration rate
Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit	radioactive disintegration rate
Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit	decay rate
Anzeige der Expositionsdosisleistung	exposure rate monitor
Auftreten in der Natur	natural occurence
Auftreten in der Natur	natural occurrence
Auszählen der Szintillationen	scintillation counting (Vorgang)
Auszählung der sichtbaren Spuren	visual track counting
bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material	inventory difference
bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material	book-physical inventory difference
bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material	material unaccounted for
Belastung der Röntgenröhre	X-ray tube exposure
Charakteristik der Röntgenröhre	tube characteristic
Charakteristik der Röntgenröhre	X-ray tube characteristic
Datum der Buchführung	accountancy date
Datum der Buchführung	accounting date
Datum der Nachweisführung	accounting date
Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission	controllable secondary electron emission detector
Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission	CSEE detector
Dicke der unempfindlichen Schicht	dead layer thickness (of а semiconductor detector)
Diskrimination nach der Energie	energy discrimination
Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren	etchable track formation efficiency
Einstellpunkt der Warnung	alarm setting
Einwirkung der begleitenden Störstrahlung	concomitant irradiation
Elektron der inneren Konversion	electron of internal conversion
Elektron der inneren Konversion	internal conversion electron
Elektron der inneren Konversion	conversion electron
Elektron der inneren Umwandlung	internal conversion electron
Elektron der inneren Umwandlung	electron of internal conversion
Elektron der inneren Umwandlung	conversion electron
Emissionscharakteristik der Katode	cathode emission characteristic (of an X-ray tube)
Energie der Absorptionskante	absorption-edge energy
Energie der Alphateilchen	alpha-particle energy
Energie der Betateilchen	beta-particle energy
Energie der Betateilchen	ß-particle energy
Energie der Betateilchen	ß-energy
Energie der Betateilchen	beta energy
Energie der Bremsstrahlung	bremsstrahlung energy
Energie der α-Teilchen	α-energy
Energie der α-Teilchen	alpha energy
Energie der α-Teilchen	α-particle energy
Energie der α-Teilchen	alpha-particle energy
Energie der ß-Teilchen	ß-energy
Energie der ß-Teilchen	ß-particle energy
Energie der ß-Teilchen	beta-particle energy
Energie der ß-Teilchen	beta energy
Energieverlust der Strahlung durch Stoß	degradation of radiation
Fading der Spuren	track fading
Feineinstellung der Verstärkung	fine-gain control (on the amplifier)
Fläche unter der Impulskurve	pulse intensity
Gerät für die Messung der Gewebeaktivität	tissue activity meter
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	radioactivity meter
Gerät zur Bestimmung der Aktivität	activity measuring instrument
Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität	water contamination monitor
Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität	water radioactivity monitor
Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität	water activity monitor
Gerät zur Überwachung der Wasseraktivität	water monitor
Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination	water activity monitor
Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination	water radioactivity monitor
Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination	water contamination monitor
Gerät zur Überwachung der Wasserkontamination	water monitor
Gesamtzahl der erzeugten Ionenpaare	total ionization (total number of ion pairs produced by a directly ionizing particle along its path)
Glättung der Dosisverteilung	flattening (of dose distribution)
Grobeinstellung der Verstärkung	coarse-gain control (on the amplifier)
Heizkurve der Anode	anode heating curve (of an X-ray tube)
Heizstrom der Röntgenröhre	X-ray filament current
Kennlinie der Röntgenröhre	X-ray tube characteristic
Koeffizient der inneren Konversion	conversion fraction
Koeffizient der inneren Konversion	conversion ratio
Koeffizient der inneren Konversion	conversion coefficient
Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale	K-conversion coefficient
Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale	L-conversion coefficient
Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale	M-conversion coefficient
Koeffizient der inneren Paarbildung	internal pair coefficient
Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion ratio
Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion coefficient
Koeffizient der inneren Umwandlung	conversion fraction
Koeffizient der inneren Umwandlung	internal conversion coefficient
Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale	K-conversion coefficient
Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale	L-conversion coefficient
Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale	M-conversion coefficient
innere Konversion an der K-Schale	K conversion
innere Konversion an der L-Schale	L conversion
innere Konversion an der M-Schale	M-conversion
Konversionskoeffizient der M-Schale	M-conversion coefficient
Kurve der spezifischen Ionisation	specific ionization curve (as a function of kinetic energy, velocity or range)
Kurve der spezifischen Ionisierung	specific ionization curve (as a function of kinetic energy, velocity or range)
Kühlkurve der Anode	anode cooling curve (o£ an X-ray tube)
Laufzeit der Ausgangsschaltung	output-structure transit time (of a photomultiplier)
lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger	avalanche-type multiplication (of charge carriers in a junction)
lawinenartige Vervielfachung f der Ladungsträger	avalanche multiplication
Matrix der spektralen Empfindlichkeit	spectral sensitivity matrix
Methode der Antwortspektren	response spectra method
Methode der markierten Photonen	tagged photon method (a coincidence technique)
Methode der statistischen Regularisation	method of statistical regularization (of spectra unfolding)
Methode der statistischen Regularisation	statistical regularization method
Methode der statistischen Regularisierung	statistical regularization method
Methode der statistischen Regulierung	method of statistical regularization (of spectra unfolding)
Methode der statistischen Regulierung	statistical regularization method
Methode der verzögerten Koinzidenzen	delayed-coincidence method (technique)
Methode der veränderlichen Zelle	variable cell method
Methode der veränderlichen Zelle	constant sagitta method
Methode der veränderlichen Zellenlänge	variable cell method
Methode der veränderlichen Zellenlänge	constant sagitta method
Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichtstreumessung	light scattering technique of track density measurement
Methode f der Auswertung von Festkörperspurdetektoren durch Lichttransmissionsmessung	light transmission technique of track density measurement
Nenneingangsleistung der Anode	nominal anode input power (of an X-ray tube)
Peakverschiebung der Amplitudenverteilung	amplitude distribution peak shift
Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung	pulse amplitude distribution peak shift
Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung	peak shift of the pulse height distribution
Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung	pulse height distribution peak shift
Peakverschiebung der Impulshöhenverteilung	amplitude distribution peak shift
Quant der elektromagnetischen Strahlung	in scintillation counting: optical photon
Quant der elektromagnetischen Strahlung	especially: light quantum
Quantenausbeute der Lumineszenz	luminescence quantum yield
Quantenausbeute der Lumineszenz	luminescence efficiency
Quantenausbeute der Lumineszenz	quantum yield (of luminescence)
Radionuklid mit einer Halbwertzeit in der Größenordnung einer Stunde	hours living radionuclide
Radionuklid mit einer Lebensdauer der Größenordnung ein Jahr	years living radionuclide
Reichweite der Spaltfragmente	fission fragment range
Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit	range-velocity relation (relationship)
Sammelzeit der Ladungsträger	charge sweep-out time (of a semiconductor detector)
Schwellenwert der Vorspannung	threshold bias (bias voltage)
Selbstabsorption in der Anode	heel effect (of an X-ray tube)
spektrale Verzerrung der Amplitude	amplitude spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulsamplitude	pulse height spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulsamplitude	pulse amplitude spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulsamplitude	amplitude spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulshöhe	pulse height spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulshöhe	pulse amplitude spectral distortion
spektrale Verzerrung der Impulshöhe	amplitude spectral distortion
Spektrum der reflektierten Neutronen	reflected neutron spectrum
spezifische Belastbarkeit der Röntgenröhre	X-ray tube loading capacity
spezifische Belastung der Röntgenröhre	tube loading capacity (in kW/mm2)
spezifische Belastung der Röntgenröhre	X-ray tube loading capacity
Spur in der Kernspuremulsion	photolayer emulsion track
Spur in der Kernspuremulsion	photographic track
Strahlenschwächung in der Atmosphäre	atmospheric radiation attenuation
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	charge measuring integrator
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode	radiation charge meter
Streubreite der Laufzeit	time jitter (in a photomultiplier tube)
Streubreite der Laufzeit	transit time jitter (spread)
Summierung der korrelierten Photonen	correlated photon summing (from a single nuclear disintegration)
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches	temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold
Tiefe der vollständigen Diffusion	diffusion depth (of fast electrons)
Umkehrung der Polarität	phase reversal
Umkehrung der Polarität	polarity inversion
Umkehrung der Polarität	inversion of phase
Umkehrung der Polarität	phase inversion
innere Umwandlung an der K-Schale	K conversion
innere Umwandlung an der L-Schale	L conversion
innere Umwandlung an der M-Schale	M-conversion
Unterdrückung der Impulsaufstockung	pile-up rejection
Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen	real-to-random ratio
voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse	pre-selected pulse count
voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse	batch number
voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse	preset pulse rate
voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse	preset count
vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse	preset pulse rate
vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse	pre-selected pulse count
vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse	batch number
vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse	preset count
Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	alpha hand contamination monitor
Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	alpha hand and foot contamination monitor
Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	α hand contamination monitor
Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände	alpha hand contamination monitor
Warngerät für die α-Oberflächenkontamination der Hände und Füße	alpha hand and foot contamination monitor
Winkel der Braggschen Reflexion	grazing angle (a very small glancing angle)
Winkel der Braggschen Reflexion	Bragg angle (reflection angle, in Bragg's condition)
Winkel der Braggschen Reflexion	glancing angle (of reflection)
Winkel der Coulombschen Streuung	Coulomb scattering angle
Wirkungsgrad bezüglich der Energie	energy conversion efficiency (of a scintillator)
Wirkungsgrad der Energieumwandlung	energy conversion efficiency (of a scintillator)
Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung	cross section for bremsstrahlung
Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung	bremsstrahlung cross section
Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung	cross section for bremsstrahlung
Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung	bremsstrahlung cross section
Wirkungsquerschnitt der Ionisation	cross section for ionization
Wirkungsquerschnitt der Ionisation	ionization cross section
Wirkungsquerschnitt der Ionisierung	cross section for ionization
Wirkungsquerschnitt der Ionisierung	ionization cross section
Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung	Klein-Nishina scattering cross section
Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung	cross section for Klein-Nishina scattering
Wirkungsquerschnitt der Klein-Nishina-Streuung	Klein-Nishina cross section
Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung	cross section for Rayleigh scattering
Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung	Rayleigh scattering cross section
Wirkungsquerschnitt der RayleighStreuung	Rayleigh cross section
Wirkungsquerschnitt der Schwächung	cross section for attenuation
Wirkungsquerschnitt der Schwächung	attenuation cross section
Wärmekapazität der Anode	anode heat capacity (of an X-ray tube)
Zeitablauf der Signale	timing of signals (САМАС)
Zeitablauf der Signale	signal timing
zeitliches Integral der Flußdichte	integrated flux (in particles · m-2 or m-2)
zeitliches Integral der Flußdichte	time-integrated particle flux density
zeitliches Integral der Flußdichte	particle fluence
zeitliches Integral der Flußdichte	fluence
Zerfallswärme der Spaltprodukte	fission product decay heat
Zuordnung der Kontakte	assignment of contacts (in CAMAC connectors)
Zuordnung der Kontakte	contact assignment
Zählrate der Zufallsimpulse	chance rate
Zählrohr zur Prüfung der Schuhe	shoe counter tube
Zählung der sichtbaren Spuren	visual track counting
Überdosierung der Bestrahlung	overexposure
Überdosierung der Bestrahlung	over-exposure
Überdosierung der Bestrahlung	overirradiation