| Russian | English |
| анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| анализ быстрого ингибирования фокусов флюоресценции | RFFIT (Rapid Fluorescent Focus Inhibition Test bajda) |
| анализ в соответствии с намерением применить вмешательство | intention-to-treat analysis (daetoya) |
| анализ влияния на бюджет | BIA (Budget Impact Analysis (фармакоэкономика) Мадам Вошкина) |
| анализ воздействия, опосредованного хозяином | host mediated assay (paseal) |
| анализ всех включённых пациентов | intention-to-treat analysis (BilboSumkins; имеется в виду анализ в соответствии с исходно назначенным лечением, в противоположность анализу по фактически проведенному лечению; в оба из них могут быть включены все пациенты, принимавшие участие в исследовании Dimpassy) |
| анализ микронейтрализации | microneutralization assay (CRINKUM-CRANKUM) |
| анализ подавления связывания анатоксина | toxoid-binding inhibition ToBI assay (CRINKUM-CRANKUM) |
| анализ при выпуске | Release Analysis (продукции Штейнке А.) |
| анализ прозрачности / непрозрачности бычьей роговицы | BCOP (Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay) |
| анализ прозрачности / непрозрачности бычьей роговицы | Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay |
| Анализ ростовых свойств сред | Growth promotion test (CRINKUM-CRANKUM) |
| анализ чистоты пиков | peak purity analysis (wolferine) |
| биологический метод анализа | bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| Валидация биологических методов анализа | Biological Assay Validation (USP 〈1033〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| валидированный количественный химический анализ | validated quantitative chemical assay (VladStrannik) |
| валидированный химический анализ | validated chemical assay (VladStrannik) |
| вариабельность в нескольких анализах | inter assay variability (Wolfskin14) |
| вариабельность в пределах одного анализа | intra assay variability (Wolfskin14) |
| двухстадийный иммуноферментный анализ | two-site immunoenzymatic assay (wolferine) |
| изоболографический анализ | isobolographic analysis (графический метод, который позволяет проследить влияние двух (или более чем двух) лекарственных средств при использовании их в комбинации Игорь_2006) |
| изоферментный анализ | isoenzyme assay (Камакина) |
| Иммунный анализ в жидкой фазе | Liquid phase immunoassay (лабораторный метод CRINKUM-CRANKUM) |
| иммунолигандный анализ | ILA (Immunoligand Assay Ardath) |
| иммунофлюоресцентный анализ для определения антител | fluorescence immunoassay detecting antibodies (Игорь_2006) |
| иммунохимический метод анализа | immunoassay (igisheva) |
| квалификация метода анализа | Assay Qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| количественная методика анализа | quantitative test method (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Комитет по методам анализа | AMC (CRINKUM-CRANKUM) |
| Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности | Summary of trials used for efficacy analysis (Saadatic) |
| Лаборатория фармакопейного анализа лекарственных средств | Laboratory of Pharmacopoeial Methods of Analysis (CRINKUM-CRANKUM) |
| Магистр в области измерительной техники и химического анализа | Master in Instrumentation and Chemical Analysis (estherik) |
| метод анализа сверхмалых количеств ДНК | low-copy DNA (CRINKUM-CRANKUM) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | Fluorescence-Activated Cell Sorting (FACS-анализ Lviv_linguist) |
| метод анализа сортировки клеток с активированной флуоресценцией | FACS (Fluorescence-Activated Cell Sorting Lviv_linguist) |
| микробиологический анализ | microbiological examination (teterevaann) |
| микроскопический анализ | microscopy analysis (VladStrannik) |
| многофакторный анализ | Multivariate analyses (estherik) |
| не-компартментный модельно-независимый анализ | non-compartmental analyse (BilboSumkins) |
| нелинейный регрессионный анализ | nonlinear regression analysis (estherik) |
| Общие методы анализа | General Assay (Корейская фармакопея zozeza) |
| Общий анализ мочи | urinalysis (omh) |
| основной анализ | principal analysis (estherik) |
| отчёт о анализе устойчивости | stability study report (bigmaxus) |
| первичный анализ эффективности | primary efficacy analysis (Evgenia Myo) |
| повторный анализ активных испытанных образцов | Incurred sample reanalysis (Фармакопея РФ:  pharmacopoeia.ru Oksie) |
| повторный анализ исследуемых образцов | incurred sample reanalysis (увидел на proz.com CopperKettle) |
| подтверждающий анализ | confirmatory screening (Aiganym_K) |
| поисковое исследование, подразумевающее взятие ДНК на анализ | exploratory DNA research study (Andy) |
| предварительный анализ | Exploratory Analyses (estherik) |
| процедура ретроспективного анализа | look-back (документально оформленная процедура, обеспечивающая отслеживание биологических активных фармацевтических субстанций или лекарственных препаратов несоответствующего качества вследствие использования выбракованных животных или человеческих материалов Linguistica) |
| ПЦР с анализом конформационного полиморфизма одноцепочечных фрагментов ДНК | polymerase chain reaction single-strand conformation polymorphism (CRINKUM-CRANKUM) |
| радиорецепторный анализ с использованием конкурентного вытеснения | Radioreceptor Competition Assay (Min$draV) |
| разведочный анализ | exploratory analysis (предварительный анализ статистических данных estherik) |
| разведочный анализ доз | dose exploration (одна из задач исследований ранних фаз, отличается от поиска дозы (dose finding) peregrin) |
| разработка метода анализа | assay development |
| реагент-матричный метод анализа | reagent array analysis method (RAAM – РММА Лиза91) |
| результаты анализов | RoA (results of analysis StarfleetAcademy) |
| релиз-анализ | release analysis (разделительный анализ с помощью дробной флотации Katherine Schepilova) |
| ретроспективные анализы | post-hoc analyses (olga don) |
| Сектор спектральных методов анализа | Spectroscopic Methods Sector (CRINKUM-CRANKUM) |
| сертификат анализа рабочего стандарта | Working standard COA (Andy) |
| ситовой анализ | wet sieve residue test (мокрое просеивание CRINKUM-CRANKUM) |
| совокупный анализ | global analysis (olga don) |
| стандартная процедура анализа | Standard testing procedure (wolferine) |
| термический анализ полимеров | thermal analysis for polymers (CRINKUM-CRANKUM) |
| Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| утверждённый анализ | validated assay (aguane) |
| фармакодинамический твёрдофазный иммуноферментный анализ | PD ELISA (Александр Стерляжников) |
| фармакокинетический анализ | PK analysis (Maggotka) |
| фармакокинетический анализ | pharmacokinetic analysis (в исследовании на животных Maggotka) |
| фармакокинетический твердофазный иммуноферментный анализ | PK ELISA (Александр Стерляжников) |
| Фармакопейный метод анализа | Pharmacopeial method (CRINKUM-CRANKUM) |
| ФК анализ | PK analysis (Maggotka) |
| цефалометрический анализ | Cephalometric evaluation (estherik) |
