| Russian | English |
| в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| выписать чек на счёт | write check on account (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия | bounce a check (ZolVas) |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date |
| дебетовать счёт на сумму | debit an account with the amount of (alex) |
| дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry a balance forward |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry forward |
| деньги на счёте в банке | bank (статья в балансе) |
| деньги на текущем счёте | account money |
| дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| занесение на счёт | charging to an account |
| занесение на счёт | charging |
| занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
| заносить на счёт | pass |
| записывать на кредит счёта | credit to an account |
| записывать на счёт | charge against (yo) |
| записывать на счёт | enter |
| запись на кредит счёта | crediting to an account |
| зачисление средств на счёт | crediting to the bank account (wandervoegel) |
| зачисленный на наш счёт на следующий день | posted to our account the next day (New York Times Alex_Odeychuk) |
| зачислить на счёт | credit to an account (e.g. The funds have been credited to your account Sukhopleschenko) |
| заявка на счёт | Invoice order (ya) |
| издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| книга учёта счетов на покупки | bought invoice book |
| ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты | write-off (напр., в связи с банкротством) |
| логика отнесения расходов на счета учёта | logical basis for expense recognition (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| на кредит счёта | to the credit of |
| на счёт | on account (Georgy Moiseenko) |
| на счёт | on the account (Georgy Moiseenko) |
| начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал | capital charges |
| недостаток средств на счёте | insufficient funds (надпись на чеке) |
| оборачиваемость средств на счёте дебиторов | receivables turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| оборачиваемость средств на счёте дебиторов | accounts receivable turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| остаток на бюджетном счёте | balance of budgetary account |
| остаток на долгосрочной счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per statement |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per bank statement |
| отнести на счёт | charge |
| отнести на счёт | accredit (бухг.) |
| отнесённое на предыдущие периоды сальдо по счету | carried back (см. carry back) |
| относимый на счёт | chargeable |
| относимый на счёт капитальных затрат | chargeable to fixed-assets account |
| относить затраты на счёт капитала | capitalize |
| относить затраты на счёт капитала | capitalise (vim6) |
| относить на бухгалтерские счета | post |
| относить на счета синтетического учёта | post to the general ledger (Alexander Matytsin) |
| относить на счёт | recognize as (The company recognized all borrowing costs as an expense. wandervoegel) |
| относить на счёт | charge |
| отражённый на счёте | booked on account (Nyufi) |
| отражённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| отразить на счёте | make entry to an account (Mika Taiyo) |
| отсроченное зачисление на счёт | deferred credit |
| Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах | Report of residues in on-balance and off-balance accounts (babichjob) |
| отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах | statement showing the movements and balances of the accounts |
| сальдо перенесённое на противоположную сторону счета | brought down (см.также brought back; brought forward; carry down; balance) |
| перенесённый на другой счёт | CF (carried forward) |
| перенесённый на другой счёт | carried forward (CF) |
| перенесённый на другой счёт, перенесённый на следующий год | B/F (brought forward) |
| перенесённый на счёт следующего года | brought forward to the next year's account |
| переносить на новый счёт | carry forward to new account |
| переносить сальдо на противоположную сторону счета | carry down (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward) |
| переносить на счёт следующего года | carry forward to next year's account |
| подлежащий дебетованию относимый на счёт | chargeable |
| подлежит отнесению на счёт | chargeable to (алешаBG) |
| подтверждение остатка на счёте в банке | bank confirmation |
| показанный на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| поступления на счёт | receipt to the account |
| превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| рабочие остатки на счетах | working balances (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
| с отнесением расходов на счёт | for the account of (Alex_Odeychuk) |
| совокупный счёт на имя двух лиц | deposit alternate deposit |
| списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts (Ying) |
| Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Statement of value charged on off-balance accounts (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Certificate on off-balance accounts' values (Ying) |
| справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах | statement of assets accounted in off-balance sheet (Пахно Е.А.) |
| средства на данном счёте | the money in this account (The money in this account is controlled by an independent trustee and is also checked by an external auditor. Alex_Odeychuk) |
| счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| счёт, на котором регистрируется оборудование | equipment account (Andy) |
| счёт на оплату | invoice for payment (linkin64) |
| счёт "Налог на прибыль" | Income Tax account (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax (см.также income tax) |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax account (см.также income tax) |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax account |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Uncollectible Debts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на безнадёжные долги" | Allowance for Bad Debts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на сомнительные долги" | Allowance for Doubtful Accounts (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Поправка на сомнительные долги" | Allowance for Doubtful Accounts account (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses |
| счёт "Расходы на материалы" | Supplies Expenses account |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses |
| счёт "Расходы на рекламу" | Advertising Expenses account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| счёт резерва на амортизацию | depreciation account |
| счёт фонда отчислений на износ | depreciation account |
| у меня на счёте дебетовое сальдо | balance standing to by debit |
| учитываться на отдельном счёте | be held in a separate account (Alex_Odeychuk) |
| учитываться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| учтённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| храниться на специальном счёте федерального суда | be sitting in a federal court trust account (Alex_Odeychuk) |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
