| Russian | Italian |
| активы и обязательства | attivita e passivita (massimo67) |
| активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | attività e le passività in valuta (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте | valori in valuta (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| активы компании | beni sociali (ammontare dei debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali iscritti in bilancio nel passivo dello Stato patrimoniale massimo67) |
| балансовая стоимость элемента активов | valore di carico |
| безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива | diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita (massimo67) |
| биологические активы | attività biologiche (massimo67) |
| величина актива | valore attivo (баланса) |
| внеоборотные активы | attivita immobilizzate (massimo67) |
| внеоборотные активы | attivita non correnti (massimo67) |
| внеоборотные активы | immobilizzazioni (anti) |
| Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate (massimo67) |
| выбытия внеоборотных активов | vendita di attivita non correnti (massimo67) |
| доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita (massimo67) |
| записать в актив | segnare all'attivo |
| записать в актив счёта | imputare all'attivo |
| краткосрочные активы | liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67) |
| краткосрочные активы | attivo corrente (massimo67) |
| краткосрочные оборотные активы | attivo corrente (massimo67) |
| ликвидные активы | fondi liquidi (massimo67) |
| назначение активов в рамках организации | destinazione delle attivita all'interno dell'entita (massimo67) |
| налоговые активы | attività per imposte (ulkomaalainen) |
| нематериальные активы | immobilizzazioni immateriali (YoPenTheDeutch) |
| нематериальные активы с неопределенным сроком полезного использования | immobilizzazioni immateriali di durata indeterminata (armoise) |
| нематериальные активы с определённым сроком полезного использования | Attivita immateriali a vita non definita (massimo67) |
| нематериальные материальные поисковые активы | costi di esplorazione (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| нематериальные материальные поисковые активы | immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| нерегистрируемые активы | valori di attivita non riportati sul mastro |
| неучитываемые активы | valori di attivita non riportati sul mastro |
| оборотная часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| оборотные активы | attivo corrente (massimo67) |
| оборотные активы | liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67) |
| оборотные активы | attivita circolanti (massimo67) |
| оборотные и внеоборотные активы | attivita correnti e non correnti (massimo67) |
| обязательства и активы по текущему налогу | passivita e attivita per imposte correnti (massimo67) |
| организация представляет прибыли и убытки от выбытия внеоборотных активов | entita espone le plusvalenze e minusvalenze patrimoniali derivanti dalla vendita di attivita non correnti (massimo67) |
| основные активы | attivita immobilizzate (massimo67) |
| остатки актива баланса | rimanenze attive |
| остаточная стоимость элемента активов | valore contabile netto (после вычета амортизации) |
| остаточная стоимость элемента активов | valore contabile residuo (после вычета амортизации) |
| отложенные налоговые активы | imposte anticipate (Assiolo) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | passivita e attivita per imposte differite (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | fiscalità anticipata e differita (massimo67) |
| отложенные налоговые активы и обязательства | attivita e passivita fiscali differite (massimo67) |
| отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы | passivita e attivita per imposte differite (massimo67) |
| отражение в активе счёта | espressione attiva |
| Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом | Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni (massimo67) |
| оценки активов или обязательств | valutazione delle variazioni delle attivita e passivita (massimo67) |
| Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы | Accantonamenti, passivitа e attivitа potenziali (massimo67) |
| падение цены актива | minusvalenze patrimoniali (massimo67) |
| первоначальная стоимость элемента активов | valore contabile lordo (без вычета амортизации) |
| перенос издержек в статьи актива | capitalizzazione dei costi |
| перенос расходов по счёту капитала в актив баланса | capitalizzazione di costi |
| переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (Le rivalutazioni consistono nell’incrementare il valore di alcuni elementi dell’attivo patrimoniale di un’impresa in misura tale da adeguarlo a quello reale. keeper267) |
| переоценка с увеличением стоимости актива | rivalutazione (keeper267) |
| переоценка с уменьшением стоимости актива | svalutazione (consiste nella contabilizzazione di una loro durevole perdita di valore estranea al normale ammortamento e da ricollegarsi, quindi, al cambiamento della destinazione d’uso o alle mutate esigenze produttive o ad altri fattori non imputabili alla normale attivita` dell’impresa keeper267) |
| представлять на нетто-основе активы и обязательства | compensare le attivita e passivita (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| прочие внеоборотные активы | altre attivita non correnti (massimo67) |
| Распределение неденежных активов в пользу собственников | Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide (massimo67) |
| резерв по переоценке активов | riserva per svalutazione |
| стоимость актива | valore attivo (баланса) |
| текущая часть внеоборотных финансовых активов | quota corrente di attivita finanziarie non correnti (parte massimo67) |
| текущие активы | liquidità (Оборотные или краткосрочные активы часто также называют текущими: Liquidità e attivi quotati in borsa a breve termine (бух. баланс Швейцария) massimo67) |
| текущие активы | attivo corrente (massimo67) |
| упорядочение активов и пассивов | graduazione di attivita e di passivita |
| упорядочивать активы и пассивы | graduare le attivita e le passivita |
| Условные обязательства и активы | passivita attivita potenziali (по будущим операциям massimo67) |
| финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione (massimo67) |
| финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи | attività finanziarie disponibili per la vendita (aht) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | attività finanziarie valutate al fair value (aht) |
| финансовые активы, предназначенные для торговли | attività finanziarie detenute per la negoziazione (aht) |
| характер и ликвидность активов | natura e del grado di liquidita delle attivita (massimo67) |
