Terms for subject Accounting containing others

English	Russian
accumulated other comprehensive loss	прочий накопленный совокупный убыток (Viacheslav Volkov)
any other business	прочие вопросы (AOB)
any other business	любые другие вопросы (AOB)
cash and cash equivalents and nominal other assets	денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk)
consider involvement of other auditors and experts	рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов
fines and penalties for violation of tax and other legislation	штрафы и пени за нарушение налогового и иного законодательства (EZrider)
he carries fire in one hand and water in the other	у него правая рука не знает, что делает левая (Inchionette)
if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss.	если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052)
in God we trust, all others must use data	Богу верим, от остальных требуются данные (proz.com)
nominal other assets	прочие активы, условно оцениваемые в балансе (напр., патенты Alex_Odeychuk)
other accounts	прочие долги к оплате (Yeldar Azanbayev)
other accounts	счёт прочие долги к погашению (Yeldar Azanbayev)
other accounts	прочая задолженность к погашению (Yeldar Azanbayev)
other accounts	прочие счета к оплате (Yeldar Azanbayev)
other accounts receivable	прочие счёта дебита
other bank accounts	прочие счета
other comprehensive income	прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П)
Other Fixed Assets	Прочие основные средства (US GAAP↔РБСУ oVoD)
other income generating investments	прочие доходные вложения
other indirect expenses	прочие косвенные расходы (Elina Semykina)
other non-cash adjustments	прочие корректировки на неденежные статьи (YelenaPestereva)
other non-operating income	прочие внереализационные доходы (EZrider)
Other operating expenses	Прочие операционные расходы (Andrew052)
Other operating income	прочие операционные доходы (Andrew052)
other operating income	прочая реализация (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
other payables	прочая кредиторская задолженность (Андрей Болотов)
other receivables	прочая дебиторская задолженность (Андрей Болотов)
other revenues and expenses	прочие доходы и расходы
other settlements with staff	расчёты с персоналом по прочим операциям (oVoD)
Other taxes payable	прочие налоги к уплате (Andrew052)
other withholdings	прочие удержания
others' account	счёт "прочие"
parties have no claims against each other	стороны не имеют никаких претензий друг к другу (snowleopard)
profit and other Indirect costs	прибыль и другие косвенные расходы (Andy)
related to loans provision to other persons	в связи с предоставлением займов другим лицам (BCN)
set off charges and income against each other	взаимный зачёт расходов и доходов
statement of profit or loss and other comprehensive income	отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052)
total deposits and other additions	всего поступлений и других начислений. (ZolVas)
total deposits and other additions	всего вкладов и других начислений (ZolVas)
total withdrawals and other subtractions	всего списаний и других вычетов (ZolVas)
wage payments and other similar payments	выплата заработной платы и приравненных к ней платежей (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)