Terms for subject Accounting containing balance

English	German
account balance	Kontenstand
asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
balance brought forward from previous year	Gewinnvortrag vom Vorjahr
balance brought forward from previous year	Gewinnvortrag
balance brought forward from previous year	letztjähriger Gewinnvortrag
balance brought forward from previous year	Saldovortrag
balance brought forward from previous year	Bilanzgewinn
balance carried	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
balance carried	Saldovortrag
balance carried	Vortrag auf neue Rechnung
balance carried	Saldoübertrag auf neue Rechnung
balance carried	Saldovortrag auf neue Rechnung
balance carried	Gewinnvortrag
balance carried forward	Saldovortrag (auf neue Rechnung)
balance carried forward from previous year	Gewinnvortrag
balance carried forward from previous year	Bilanzgewinn
balance carried forward from previous year	Saldovortrag
balance carried forward from previous year	Gewinnvortrag vom Vorjahr
balance carried forward from previous year	letztjähriger Gewinnvortrag
balance carried forward to new account	Saldovortrag
balance carried forward to new account	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
balance carried forward to new account	Gewinnvortrag
balance carried forward to new account	Saldoübertrag auf neue Rechnung
balance carried forward to new account	Saldovortrag auf neue Rechnung
balance carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
balance carried over from last year	Bilanzgewinn
balance carried over from last year	Saldovortrag
balance carried over from last year	Gewinnvortrag vom Vorjahr
balance carried over from last year	Gewinnvortrag
balance carried over from last year	letztjähriger Gewinnvortrag
balance for	Bilanz zum...
balance of cash on hand	Kassenstand
balance of primary incomes	Primäreinkommen
balance reconciliation	Saldenabgleich (Аeäар)
balance sheet	Bilanz
balance sheet analysis	Bilanzanalyse
balance sheet auditor	Bilanzprüfer
balance sheet date	Bilanz stichtag
balance-sheet item	Bilanzposition
balance sheet profit	Bilanzgewinn
balance sheet repair	Bilanzsanierung
balance sheet repair	Bilanzbereinigung
balance sheet value	Bestand
balance sheet value	Bilanzansatz
balance sheet value of loans	Bilanzwert von Darlehen
balance to be carried over	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
balance to be carried over	Saldovortrag auf neue Rechnung
balance to be carried over	Vortrag auf neue Rechnung
balance to be carried over	Saldoübertrag auf neue Rechnung
balance to be carried over	Saldovortrag
balance to be carried over	Gewinnvortrag
changes in balance sheet account	Änderung der Bilanz
checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
classification of balancing items	Klassifikation der Kontensalden
closing balance	Abschlusssaldo
closing balance	Schlussbilanz
closing balance sheet	Schlußbilanz
closing balance sheet	Bilanz am Jahresende
closing balance-sheet	Schlussbilanz
closing balance sheet	Abschlussbilanz
closing day of the balance sheet	Bilanztag
closing day of the balance sheet	Stichtag
closing day of the balance sheet	Bilanzstichtag
closing of the balance sheet	Bilanztag
closing of the balance sheet	Bilanzstichtag
closing of the balance sheet	Stichtag
closing/final balances	Endbestand
consolidated balance sheet	konsolidierte Vermögensübersicht
cooked balance : veiled balance : doctored balance	geschmeichelte Bilanz
date of closing the balance sheet	Bilanztag
date of closing the balance sheet	Bilanzstichtag
date of closing the balance sheet	Stichtag
date of the balance sheet	Bilanztag
date of the balance sheet	Bilanzstichtag
date of the balance sheet	Stichtag
external balance of goods and services	Außenbeitrag
falsification of the balance sheet	Bilanzfälschung
final balance sheet	Schlussbilanz
final balance sheet	Abschlussbilanz
final settlement of balances	Saldenausgleich
financial balance	Handelsbilanz
financial balance sheets	finanzielle Vermögensbilanzen
first balance	Eröffnungsbilanz
group balance sheet	Gemeinschaftsbilanz
group balance sheet	Konzernbilanz
group balance sheet	konsolidierte Bilanz
included among the assets shown in the balance-sheet	auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen
list of closing balances	Schlussbilanz
list of closing balances	Abschlussbilanz
list of opening balances	Eröffnungsbilanz
net balance sheet position	Nettoposition der Bilanz
off-balance sheet item	bilanzunwirksamer Posten, außerbilanzieller Posten
oft-balance sheet financing	Außerbilanzliche Finanzierung
opening and closing balance sheets	Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
opening balance	Gewinnvortrag
opening balance	Saldovortrag
opening balance	Eröffnungssaldo
opening balance	Vortrag auf neue Rechnung
opening balance	Saldovortrag auf neue Rechnung
opening balance	Saldoübertrag auf neue Rechnung
opening balance	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
opening balance	Anfangsbestand
opening balance sheet	Bilanz am Jahresanfang
opening balance sheet	Eröffungsbilanz
post balance sheet event	Ereignis nach dem Bilanzstichtag
profit balance to be carried forward	Saldovortrag auf neue Rechnung
profit balance to be carried forward	Saldoübertrag auf neue Rechnung
profit balance to be carried forward	Vortrag auf neue Rechnung
profit balance to be carried forward	Saldovortrag
profit balance to be carried forward	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
profit balance to be carried forward	Gewinnvortrag
projected balance sheet	Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
rest-of-the-world balance sheets	Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
to strike a balance	saldieren
summarised balance sheet	zusammengefasste Bilanz
trial balance	Saldenbilanz
trial balance	Saldenliste, Summen- und Saldenliste