| English | Russian |
| accountable for assets | ответственный за имущество |
| accountable for assets | материально ответственный |
| accounting as an intangible asset | принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов (vatnik) |
| admissible asset | разрешённый актив (рассматриваемый как инвестиция и исключаемый из сумм, облагаемых налогом на прибыль) |
| asset account | активный счёт (ptraci) |
| asset coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| asset depreciation | начисление износа (Alexander Demidov) |
| asset depreciation range | срок службы актива (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, ADR) |
| asset history | движение основных средств (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| asset register | регистр учёта долгосрочных внеоборотных активов (см.также plant register) |
| asset register | реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов (см.также plant register) |
| asset-related transactions | активные операции (Alexander Matytsin) |
| Asset Retirement Obligations | учёт обязательств по выбытию активов (ARO) |
| asset Revaluation Reserve | фонд переоценки активов (см. Revaluation Reserve) |
| asset-side transactions | активные операции (Alexander Matytsin) |
| asset switching | переключение с одного актива на другой |
| asset-switching operation | операция по замене активов (одного вида актива, напр., акций, на другой, напр., государственные ценные бумаги) |
| Asset Transfer Form | акт приёма-передачи имущества (RVahitov) |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости активов (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| assets account | счёт капитала |
| assets bundle | набор активов |
| attrition of assets | уменьшение стоимости активов |
| available asset | свободные активы |
| available asset | незаложенные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| balance sheet asset | балансовая стоимость активов |
| borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива (Andrew052) |
| business asset | Бизнес-актив (yerlan.n) |
| capital asset | недвижимое имущество |
| capital asset | необоротные активы |
| capital asset | основные средства |
| capital asset | недвижимость |
| carrying amount of an asset | балансовая стоимость актива (вк) |
| cash asset | имущество в денежной форме |
| cash asset | денежные активы |
| composite reserve asset | универсальные резервные активы |
| contingent asset | непредвиденные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| contingent asset | условные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| contingent asset | вероятные активы (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| current asset | оборотные средства |
| current asset | оборотные активы |
| current asset financing | финансирование оборотных средств (Ying) |
| current asset investment | инвестиции в оборотные активы (Ying) |
| dead asset | мёртвые активы (собственность, имущество, бумаги, которые не могут быть реализованы) |
| debt-to-assets ratio | отношение заёмных средств к активам |
| decommissioning of an asset | вывод актива из эксплуатации (Andrew052) |
| deferred asset | оплаченные расходы (напр., страхование) |
| deferred asset | активы будущих лет |
| deferred tax asset | отложенный налоговый актив (alexdvinyatin) |
| deflated asset | стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах |
| deflated asset | стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах |
| depreciable asset | изнашиваемые активы |
| dismantled asset | демонтированные производственные сооружения |
| dismantled asset | демонтированные основные средства |
| doubtful asset | сомнительные активы |
| earmarked asset | забронированные активы |
| earmarked asset | зарезервированные активы |
| earning asset | доходные активы (банка) |
| electronic asset | активы, записанные в памяти ЭВМ |
| equity asset | акционерная собственность |
| fictitious asset | нематериальные активы (патенты, торговые марки) |
| financial asset reclassification | реклассификация финансовых активов (В. Бузаков) |
| fixed asset | фиксированный актив (Moscowtran) |
| fixed asset | объект основных средств (Aiduza) |
| fixed asset count | инвентаризация основных средств (Лида) |
| fixed asset formation | инвестиции в основные средства |
| fixed asset investments | долгосрочные инвестиции |
| fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed asset turnover | оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| fixed asset unit | единица основных средств |
| fixed assets account | счёт необоротных активов |
| fixed assets balance | баланс основных средств |
| fixed assets ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| fixed productive assets | основные производственные активы |
| foreign asset | заграничное имущество |
| frozen asset | замороженные активы (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| future cash flows of asset | будущие потоки денежных средств от актива (Ying) |
| future cash flows of asset | будущие денежные потоки, генерируемые активом (Ying) |
| general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| government assets abroad | государственные активы за границей |
| hidden asset | скрытый основной капитал (разность между заниженной стоимостью основного капитала на соответствующем бухгалтерском счёте и его фактической стоимостью) |
| human capital asset | человеческий капитал (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства; знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| idle asset | простаивающий актив (GAAP Ромбос) |
| impaired asset | обесценившийся актив (andrew_egroups) |
| Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| interest-bearing asset | процентный актив (Alexander Matytsin) |
| interest-bearing asset | актив, приносящий процентный доход (Alexander Matytsin) |
| interest-earning asset | процентный актив (Alexander Matytsin) |
| interest-earning asset | актив, приносящий процентный доход (Alexander Matytsin) |
| interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| international asset | недвижимая собственность иностранных корпораций (в данной стране) |
| limited-life asset | имущество с ограниченным сроком службы |
| liquid assets | быстро реализуемые средства |
| long-lived asset | долгосрочные активы |
| long-term asset | долгосрочные активы |
| long-term asset | долгосрочный актив |
| material asset | товарно-материальные ценности |
| minor asset | неосновной актив |
| minor asset | второстепенный актив |
| miscellaneous asset | прочее имущество |
| monetary asset | денежный актив |
| movable asset | движимые материальные ценности |
| net asset position | ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства (ckasey78) |
| net asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости чистых активов |
| net asset value | стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052) |
| Net Asset Value per Share | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google |
| net fixed asset | остаточная балансовая стоимость основного капитала |
| net tangible assets | чистые основные средства |
| net tangible assets | чистые материальные активы |
| new asset-reduction account | счёт для учёта уменьшения стоимости активов (Andy) |
| nominal asset | активы, условно оцениваемые в балансе (напр., патенты) |
| noncurrent asset | основные средства |
| noncurrent asset | необоротные активы |
| nondistributable asset | неделимые фонды |
| nonproductive asset | непроизводственные фонды |
| nonproductive asset | непроизводительный капитал |
| nonreproducible asset | невоспроизводимое имущество |
| off-balance sheet asset | забалансовый актив |
| on the asset side | в составе активов (sand28) |
| on-balance-sheet asset | балансовый актив (Yeldar Azanbayev) |
| operating asset | операционный актив |
| operating asset | текущий оборотный актив |
| overvalued asset | активы с завышенной оценочной стоимостью |
| owned asset | собственные активы |
| permanent asset | необоротные активы |
| permanent asset | основные средства |
| permanently restricted assets | активы с постоянными ограничениями (в некоммерческом учёте – ограничения на использование активов со стороны учреждений или лиц) |
| personal asset | индивидуальный актив (yerlan.n) |
| personal asset | личная собственность |
| personal asset | Личный актив (yerlan.n) |
| personal asset | персональный актив (yerlan.n) |
| personal asset | личное имущество |
| physical asset | реальные основные средства |
| physical asset | реальные активы |
| physical environmental asset | материальные ресурсы из окружающей среды (напр., вода, воздух) |
| plant asset | производственные активы (необоротные активы, относящиеся к производству) |
| pledged asset | заложенные основные средства |
| pledged asset | заложенный актив |
| prepaid asset | авансированные средства |
| prepaid asset | выплаты авансом (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| property asset | необоротные активы |
| property asset | основные средства |
| property asset | собственный капитал |
| qualifying asset | квалифицируемый актив (Viacheslav Volkov) |
| quick assets ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| RAV, Replacement Asset Value | Восстановительная стоимость активов (Agassi) |
| real asset | недвижимость |
| real asset | недвижимое имущество |
| Reference Asset | базовый актив (Andrew052) |
| rented assets | арендуемые активы |
| replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| replacement of fixed assets | обновление основного капитала |
| return on assets | фондорентабельность (ROA) |
| return on assets | прибыль на общую сумму активов (ROA) |
| return on assets employed | прибыль на используемые активы (ROAE) |
| return on pension plan assets | прибыль на средства пенсионного плана |
| risk assets | неликвидные активы (долгосрочные инвестиции и долгосрочные ссуды; ценные бумаги с колеблющимся курсом) |
| risk-on asset | рисковый актив (Andrew052) |
| ROU asset | право пользования арендованным имуществом (right-of-use asset Ying) |
| safeguarding of assets | охрана средств |
| servicing asset | финансовый актив обслуживания (Alexander Matytsin) |
| short-lived assets | активы с коротким сроком службы |
| short-term assets | краткосрочные активы |
| slow asset | труднореализуемый актив |
| slow asset | неликвидный актив |
| solid asset | реальные активы |
| sticky assets | труднореализуемые активы |
| subsoil asset | подземные богатства |
| subsoil asset | недра |
| tangible asset | активы, имеющие материально-вещественную форму (А.Шатилов) |
| tangible asset | имущество, имеющее материально-вещественную форму (А.Шатилов) |
| technical asset | специальный актив |
| temporarily restricted net assets | чистые активы под временным ограничением |
| theory of asset holding | теория накапливания активов |
| total asset | сумма активов |
| total asset | общая стоимость имущества |
| transferable financial asset | перемещаемые финансовые активы |
| trust asset | активы, находящиеся в доверительном управлении |
| underlying asset | базисный актив (yulayula) |
| undervalued asset | активы с заниженной оценочной стоимостью |
| unrestricted net assets | несвязанные чистые активы |
| write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
