Terms for subject Accounting containing a

English	German
amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird
direct costs of a cost object	Einzelkosten eines Kalkulationsobjektes
draw up a certificate	Bescheinigung ausstellen
end of a financial period	Ende des Geschäftsjahres
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
gain on disposal of investment not held on a long-term basis	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
indirect costs of a cost object	Gemeinkosten eines Kostenträgers
investor in a joint venture	Gesellschafter eines Joint Venture
investor in a joint venture	Gesellschafter eines Gemeinschaftsunternehmens
issue a certificate	Bescheinigung ausstellen
to keep a stock-account	Anschreibungen über die Waren führen
loans to companies in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
loans to undertakings in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
maintain a journal	ein Journal führen
maintain a journal	ein Grundbuch führen
net investment in a foreign operation	Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
net investment in a foreign operation	Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb
payables to companies in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
present value of a defined benefit obligation	Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
receivables from companies in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
recording on a cash basis	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
securities issued at a discount/premium	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
to strike a balance	saldieren