German | English |
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge | money-purchase pension schemes |
anhand der Rechnungsunterlagen | based on records |
Anpassung an die Jahreserklärung | adjustment to the annual declaration |
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten | CCA adjustment |
Ansatz der direkten vertieften Prüfung | direct substantive testing approach |
Anschreibungen über die Waren führen | to keep a stock-account |
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen | employee labour input at constant compensation |
auf der Aktivseite aufführen | to book as an asset |
auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen | included among the assets shown in the balance-sheet |
auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen | ...on the assets side |
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses |
auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten | exceptional amounts written off current assets |
auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten | of current assets in excess of normal depreciation |
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben | statement of income and expenditure |
Auftrag für die externe Abschlußprüfung | external auditor contract |
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs | expenses for the start-up and expansion of the business (§ 269 HGB) |
Ausschuss für Fragen der Abschlussprüfung | Committee on Auditing |
Außenkonten der Vermögensänderungen | rest-of-the-world accumulation accounts |
Außenkonto der Finanzierungsströme | rest-of-the-world financial account |
Außenkonto der Vermögensbildung | rest-of-the-world capital account |
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt | rest-of-the-world balance sheets |
beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten | fair value less costs to sell |
Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
Beratendes Forum für die Rechnungslegung | Accounting Advisory Forum |
Bescheinigung der Jahresrechnungen | certification of the accounts |
Bestand der Anlagegüter | stocks of fixed assets |
Bestimmung der Stichprobe | designing an audit sample |
bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem | expenses paid through the tax system |
Bruttoinlandsprodukt der Region | gross domestic product per region |
Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial | the Community's system of accounting for and control of nuclear material |
Checkliste für die Prüfungsplanung | audit planning checklist |
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen | financial statement disclosure checklist |
dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz | interest rate implicit in the lease |
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen | public administration services |
direkte Leistungen der Arbeitgeber | employers' direct benefits |
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | insurance other than life assurance |
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | non-life insurance |
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | indemnity insurance |
Eigenmittel der EU | own resources of the EU |
Ereignis nach dem Bilanzstichtag | subsequent event |
Ereignis nach dem Bilanzstichtag | post balance sheet event |
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag | subsequent event |
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag | events after the reporting date |
Ereignisse nach dem Bilanzstichtag | events after the reporting date |
Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | profit or loss on ordinary activities |
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management representation |
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | management assertion |
Erstattungen der Sozialversicherung | social security benefits, reimbursements |
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | gain on disposal of investment not held on a long-term basis |
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft | products of agriculture, hunting and forestry |
europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor | European Public Sector Accounting Standards |
externer Rechnungsprüfer der Bank | Bank's external auditor |
Fehler bei der Verbuchung | accounting error |
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | voluntary employees' social contributions |
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
Geldleistungen der Sozialversicherung | social security benefits in cash |
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung | accruals principle |
Grundsatz der Vorsicht | conservatism |
Grundsätze der Rechnungslegung | accounting policies |
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern | single-use growing crops |
Institutionen der Europäischen Union | Institutions of the European Union |
Integrierter Tarif der EG | Integrated Tariff of the European Union |
Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | International Organisation of Supreme Audit Institutions |
Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer | International Federation of Accountants |
Klassifikation der Aktiva | classification of economic assets |
Klassifikation der finanziellen Transaktionen | classification of financial transactions |
Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten | classification of financial assets and liabilities |
Klassifikation der institutionellen Sektoren | classification of institutional sectors |
Klassifikation der Kontensalden | classification of balancing items |
Klassifikation der Produktionsbereiche | classification of homogeneous branches |
Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | classification of transactions and other flows |
Klassifikation der Wirtschaftsbereiche | classification of industries |
Konsumausgaben für den Individualverbrauch | individual consumption expenditure |
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch | collective consumption expenditure |
Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien | contact committee on the accountancy Directives |
Konten der Übrigen Welt | rest-of-the-world accounts accounts of external transactions |
Kontensalden der Abschlüsse | accounts in the financial statements |
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers | change in net worth due to saving and capital transfers account |
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | allocation of other primary income account |
Konzept von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises | concept of materiality |
Kosten der Veräußerung | costs of disposal |
Leistungen der Sozialversicherung | social security benefits |
Leistungen der Sozialversicherung | social insurance benefits |
Matrixdarstellung der Konten | matrix presentation of accounts |
Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Member States of the European Union |
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt | net external financial position |
Nettoposition der Bilanz | net balance sheet position |
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung | output for own final use |
Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen | statutory audit of accounting documents |
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer | compulsory employees' social contributions |
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | compulsory social contributions by self- and non-employed persons |
praktische Leitlinien für die DAS | DAS practical guidelines |
Prinzip von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises | concept of materiality |
Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | compensation of employees per head |
Prüfung der Rechnungsführung | financial audit |
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung | certification audit |
Quellenstaat der Dividendenzahlung | source country of the dividend |
Referat für die Verwaltung der Agrarausgaben | finance division |
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | reinvested earnings on direct foreign investment |
repräsentativ für die Population | representative of the population |
Richtlinie für die Finanzkontrolle | auditing standard |
Sachaufwand für das Bankgeschäft | administration and office expenses |
Sachleistungen der Sozialversicherung | social security benefits in kind |
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | Expert Group on electronic invoicing |
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | Expert Group on e-Invoicing |
Schema für die Verbuchung der Ausgaben | form for expenditure accounts |
schrittweise Begleichung der Erstattungen | the progressive writing off of reimbursement |
Schätzung bei der Abschlusserstellung | accounting estimate |
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | sector classification of producer units by standard legal description |
sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten | other information in documents containing audited financial statements |
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | other social security benefits in kind |
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | unfunded employee social benefits |
Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' social contributions |
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | employees' social contributions |
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | social contributions by self- and non-employed persons |
Stand der liquiden Mittel | summary statement of cash flows |
Steuern auf die Lohnsumme | taxes on wages |
Strategie der vertieften Prüfung | substantive testing strategy |
Summe der Aktiva | total assets |
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber | voluntary employers' actual social contributions |
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber | compulsory employers' actual social contributions |
Teilaspekt der Prüfung | component |
Transaktionen mit der übrigen Welt | external transactions |
Transaktionskonten der Übrigen Welt | rest-of-the-world current accounts |
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung | revaluation reserve |
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung | reevaluation difference |
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer | Federation of European Accountants |
Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden | assets held by a long-term employee benefit fund |
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen | insurance services and pension funding services |
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit | using the work of an expert |
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events |
zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat | consolidated appropriation account for general government |
Zuverlässigkeit der Rechnung | reliability of accounts |
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung | reliability of accounts |
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung | reliability of the accounts |
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung | reliability of accounts |
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen | transfer to the specific provisions |
Änderung der Bilanz | changes in balance sheet account |
Änderung der Sektorzuordnung | changes in sector classification and structure |
Änderung der Vermögensart | changes in classification of assets and liabilities |