| Russian | English |
| арабский шрифт | Arabic type |
| болгарский шрифт | Cyrillic alphabet |
| буква готического шрифта | pointed letter |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | the fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом | fine print (в контракте и т.п.) |
| важная информация, напечатанная мелким шрифтом на неприметном месте | the small print (в контракте, полисе и т. п.) |
| верхняя линия шрифта | top line of type face |
| вес комплекта шрифта | typeface weight |
| вес комплекта шрифта | type weight |
| вес шрифта | typeface weight |
| вес шрифта | type weight |
| выбор и установка шрифта нужного кегля | font and size selection |
| выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| выбор и установка шрифта | type style selection (для набора) |
| выворотный шрифт | nonrelief type |
| выпуклый штриховой шрифт для слепых | boston line |
| выравнивание знаков по линии шрифта | base line alignment |
| готический шрифт | Old English type |
| готический шрифт | Gothic characters |
| готический шрифт | black-letter type |
| гражданский шрифт | Russian type |
| гротесковый шрифт | lineale |
| группа шрифта | family of type |
| деревянный крупнокегельный шрифт | wood type |
| деревянный шрифт | block letter |
| дидотовский шрифт | Didot |
| дубовый шрифт | extra bold grotesque |
| жирным шрифтом | bold print |
| кегль основного шрифта набора | body size |
| клавиша шрифта наклонного начертания | slant-on key |
| книжный шрифт Бодони | Bodoni book type |
| комплект шрифта | type fount |
| комплект шрифта | set of type |
| короткое объявление мелким шрифтом | small (от частных лиц) |
| коэффициент гарнитурокегля данного шрифта | character count |
| коэффициент гарнитурокегля шрифта | character per pica |
| коэффициент ёмкости шрифта | typefactor |
| крупным шрифтом | in large print |
| машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting/image setting machine |
| машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting and image setting machine |
| машина для фотонабора шрифтами различных гарнитур | multifont photocomposing machine |
| машина с несколькими объективами для фотонабора шрифтами различных кеглей | multilens photocoroposing machine |
| мелкий шрифт | the small print |
| мелким шрифтом | in small print |
| механизм выбора шрифта | style selection mechanism |
| многие народности Российской Федерации пользуются русским шрифтом | many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic |
| набирать шрифт | set type |
| набирать шрифт | set up type |
| набор с помощью переводного или разрезного шрифта | cold-type process |
| набранный жирным шрифтом | printed in bold type |
| набранный жирным шрифтом | displayed in bold type |
| надпись, выполненная выворотным шрифтом | reverse lettering |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in bold type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed in heavy type |
| напечатанный жирным шрифтом | printed boldly printed |
| насыщенность шрифта | typeface weight |
| начальное слово, набранное титульным шрифтом | head word |
| начертание шрифта | typeface weight |
| начертание шрифта | type style |
| начертание шрифта | design of type face |
| нержавеющий шрифт | incorrosize type |
| нижняя линия шрифта | type line |
| нижняя линия шрифта | bottom line of type face |
| обычный шрифт | ordinary type |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for the eyes |
| от мелкого шрифта портятся глаза | small print is bad for eyes |
| от этого мелкого шрифта у меня болят глаза | the small print tries my eyes |
| отливная форма для выделительного шрифта | display-type mold |
| отливная форма для крупнокегельного шрифта | large-type composition mold |
| отливная форма для основного шрифта | composition mold |
| отливщик шрифта | caster |
| оттиск шрифта | typeprint |
| переводной шрифт | transfer lettering |
| переводной шрифт | dry transfer type (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| передовая была набрана жирным шрифтом | the editorial was set in boldface type |
| передовая была набрана жирным шрифтом | editorial was set in boldface type |
| печатать крупным шрифтом | print in large type |
| пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом | braille writing machine |
| плотность шрифта | typeface weight |
| плотность шрифта | type weight |
| полужирный шрифт | semibold type |
| прибор для измерения роста шрифта | type-high gage |
| прибор для измерения роста шрифта | type gage |
| разметить курсивный шрифт | mark italics |
| раскладывать шрифт | lay the type (по кассам) |
| рисунок шрифта | type face |
| рубленый шрифт | lineale |
| рубленый шрифт | monoline typeface |
| рубленый шрифт | block type |
| рукописный шрифт | calligraphic type |
| русский шрифт | Cyrillic alphabet |
| сверхжирный шрифт | extrabold type |
| сверхузкий шрифт | extracondensed type |
| светлый шрифт | light-face type |
| сербский шрифт | Cyrillic alphabet |
| слова, выделенные жирным шрифтом | fat-faced words |
| спутанный шрифт | jumbled type |
| стандартная клавиатура пишущей машины с латинским шрифтом | QWERTY keyboard (в раскладке которой второй буквенный ряд клавиш начинается буквами QWERTY) |
| строка, набранная шрифтом в 5, 5 англ. пункта | agate line |
| стёртый шрифт | worn type |
| текст был напечатан убористым шрифтом | the text was typewritten in a close print |
| трансформация шрифта | type reproportion |
| узкий шрифт | lean type |
| устройство, читающее шрифты всех типов | omnifont reader |
| фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catch line |
| цветность шрифта | typeface weight |
| цветность шрифта | type weight |
| чужой шрифт | wrong fount type |
| чёткий шрифт | readable type |
| чёткость шрифта или текста | clarity of type |
| шатированный шрифт | shaded type |
| швабский шрифт | Schwabacher type |
| шрифт без засечек | lineale |
| шрифт без засечек | block letter |
| шрифт в 18 пунктов | Great Primer |
| шрифт для слепых | the embossed alphabet |
| шрифт жирного начертания | heavy faced type |
| шрифт жирного начертания | extra bold type |
| шрифт, закодированный в цифровом виде | digital typeface |
| шрифт "Кеслон" | caslon type |
| шрифт "Кларендон" | clarendon type |
| шрифт курсивного начертания | Italic type |
| шрифт основного текста | book type |
| шрифт, отлитый на буквоотливной наборной машине | machine-set type |
| шрифт полужирного начертания | medium-faced type |
| шрифт полужирного начертания | bold-faced type |
| шрифт прямого начертания | Roman type |
| шрифт сансериф | sanserif type |
| шрифт светлого начертания | light-faced type |
| шрифт светлого начертания | lean-faced type |
| шрифт слишком мелкий для моих глаз | the print is too fine for my eyes |
| шрифт эльзевир | Elzevir letter |
| экстрасветлый шрифт | extralight type |
