| Russian | English |
| ароматизированный чай | scented tea |
| ассамский чай | Assam tea (инд. сорт) |
| байховый чай | beichao |
| барабан для сухого чая | tea mixer |
| барабан купажирования для сухого чая | tea mixing machine |
| барабан купажирования для чая | tea mixing machine |
| барабан купажирования для сухого чая | tea mixer |
| брокенированный чай | broken tea |
| бурбонский чай | Bourbon tea (заменитель) |
| были продемонстрированы некоторые новые сорта чая | a few musters of new teas have been shown |
| быстрорастворимый чай | soluble tea (без осадка) |
| быстрорастворимый чай | instant tea (без осадка) |
| в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе | at this time of day, I prefer tea to coffee |
| вот Ваш чай, сэр | Here's your tea, sir |
| вечерний чай-о-клок с танцами | the dansant |
| вечерний чай с танцами | the dansant |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican (сушеное мясо в тесте) |
| все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш | All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. |
| вскипятить чай | make tea |
| выжать несколько капель лимона в чай | drop lemon juice into tea |
| выжать несколько капель лимонного сока в чай | drop lemon juice into tea |
| выпить ещё одну чашку чая | have another cup of tea |
| выпить чай | take tea |
| выпить чашку чая | take a cup of tea |
| выпить чашку чая | have a cup of tea |
| выращивать чай | grow tea plant |
| выращивать чай | grow tea |
| высушенный чай | fired tea |
| высушенный чай | dried tea |
| вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| глоток чаю | drop of tea |
| готовить чай | make tea |
| грузинский чай | Georgian tea |
| давать "на чай" | tip |
| давать "на чай" | give a tip |
| дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine |
| дать носильщику шесть пенсов "на чай" | tip the porter with sixpence |
| дать носильщику шесть пенсов "на чай" | tip the porter sixpence |
| дать кому-либо чашку чаю | give a cup of tea |
| дать чаю настояться | let the tea brew |
| дать чаю настояться | steep tea |
| декофеинированный чай | caffeine-free tea |
| детаннидированный чай | tannin-free tea |
| дикорастущий чай | wild tea |
| довольствоваться чашкой чая | do with a cup of tea |
| дуть на чай | blow at one's tea |
| души не чаять | dote up |
| души не чаять | dote on |
| души не чаять в своих детях | cherish one's children |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| ей хочется чаю | she feels like some tea |
| ещё одна чашка чаю | another cup of tea |
| ещё одна чашка чая | another cup of tea |
| жасминовый чай | jasmine tea |
| жидкий чай | weak tea |
| жидкий чай | slushy tea |
| жёлтый чай | yellow tea |
| заваренный чай | brewing tea |
| заваривание чая | tea infusion |
| заваривание чая | tea brewing |
| завари-ка ещё чаю | let's brew up some more tea |
| заварить свежего чаю | make some fresh tea |
| заварить свежего чая | make some fresh tea |
| заглянуть на чашку чая | drop in for tea |
| зайти на чашку чая | drop in for tea |
| засесть за чай | sit down to tea |
| зелёный байховый чай | green baikhovi tea |
| зелёный и чёрный чай | green and black teas |
| зелёный чай | unfermented tea |
| зелёный чай | green tea |
| зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| индийский чай | Indian tea |
| иранский чай | Iran tea |
| к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь | he will be here by the time the tea's drawn |
| капнуть лимонного сока в чай | drop some lemon juice into tea |
| кипный чай | baled tea (разновидность прессованного чая) |
| кирпичный чай | tile tea |
| кирпичный чай | brick tea |
| китайский чай | China tea |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| контрольная сушка чая | tea refining (перед упаковкой на экспорт) |
| кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion |
| красители из отходов производства чая | tea colors |
| красный чай | red tea |
| купажированный чай | blended tea |
| лимонный чай освежающ и вкусен | the lemon tea is fresh and good |
| листовой чай | leafy tea |
| листосборный период для чая | tea plucking season |
| ложись, я принесу тебе чай в постель | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| ломаный чай | broken tea |
| лоток для завяливания чая | tea-withering tray |
| любить горячий чай | like one's tea hot |
| любить сладкий чай | like one's tea sweet |
| машина для измельчения сухого чая | tea cutting machine |
| машина для измельчения сухого чая | tea breaking machine |
| машина для огневой сушки чая | tea firing machine |
| машина для отделения черешков чая | tea stalk extractor |
| машина для порционной расфасовки чая в пакетики | tea bag packer |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| мне надо идти, мама зовёт меня пить чай | I have to go in now, my mother's calling me for tea |
| мне подали чай с пирогом | I was served with tea and cake |
| мой муж проводит вас, пока я приготовлю чай | my husband will show you around while I get the tea |
| на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| навес для завяливания чая | withering chung |
| налить чай в блюдечко | tip the tea into one's saucer |
| настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| натуральный чай | genuine tea |
| не откажусь от чашки чая | I wouldn't mind a cup of tea |
| некрепкий чай | weakish tea |
| некупажированный чай | self-drinking tea |
| неудачника можно утопить и в чашке чаю | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup |
| неферментированный чай | unfermented tea |
| неферментированный чай | green tea |
| новая партия чая | new consignment of tea |
| обирать чай | pluck tea |
| обойтись чашкой чая | do with a cup of tea |
| образец чая | sample tea |
| обрывать чай | pluck tea |
| он бы сейчас не отказался от чашечки чая | he could do with a cup of tea now |
| он в ней души не чает | he dotes on her |
| он всегда пьёт чай из стакана | he always drinks tea from a glass |
| он дал носильщику "на чай" | he gave the porter a tip |
| он дал чаю настояться | he let the tea draw |
| он наскоро проглотил чашку чая и убежал | he gulped down a cup of tea and ran out |
| он освежился, выпив стакан чая со льдом | he refreshed himself with a glass of iced tea |
| он пил в саду чай с лепёшками | he had tea and scones in the garden |
| он предпочёл бы выпить чаю | he would rather have tea |
| он пьёт очень сладкий чай | he likes his tea very sweet |
| он пьёт чай с лимоном | he has lemon with his tea |
| он сидел у огня, поджаривал сдобные пышки и пил чай | he sat by the fire, toasting crumpets and drinking tea |
| он хотел бы чашку чая | he would like a cup of tea |
| он, чай, проголодался | he must be hungry |
| он, чай, устал | he must be tired |
| она была занята разливанием чая | she was busy pouring out tea |
| она допила свой чай и надулась | she finished her tea and sulked |
| она души не чает в своих детях | she cherishes her children |
| она любила чай с кусковым сахаром | she liked taking tea with lump-sugar |
| она налила мне чашку чая | she poured me a cup of tea |
| она никогда не пьёт больше одной чашки чая | she never drinks more than one cup of tea |
| она приготовила ему чашку крепкого чая | she made him a cup of strong tea |
| она пролила чай в блюдце | she slopped some tea into the saucer |
| она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая | she said she'd drop up to tea one afternoon |
| она ужасно хочет чаю | she is dying for a cup of tea |
| они дали слуге шиллинг на чай | they paid the man a shilling as his perquisite |
| они души друг в друге не чают | they are all in all to each other |
| оптовая фирма по развеске и упаковке чая | wholesale tea packer |
| оставаться к чаю | stay to tea |
| отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| отец души не чает в своей дочери | the father dotes on/upon his daughter |
| отпарка ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| пакетированный чай | packeted tea (по 1-2 г на одну заварку) |
| парагвайский чай | Brazilian tea (заменитель) |
| парагвайский чай | Paraguay tea (заменитель) |
| парагвайский чай | Brazil tea (заменитель) |
| партия чая, состоящая из 18 или более цибиков | tea large break |
| партия чая, состоящая менее, чем из 18 цибиков | tea small break |
| перестань бездельничать, Ронни, люди хотят чаю | don't arse around, Ronnie, the men want their tea |
| пересушенный чай | gray tea |
| пить горячий чай | have one's tea hot |
| пить сладкий чай | have one's tea sweet |
| пить чай без сахара | take tea without sugar |
| пить чай без сахара | have tea without sugar |
| пить чай внакладку | drink tea with sugar in |
| пить чай с сахаром | have tea with sugar |
| пить чай с сахаром | take sugar in one's tea |
| пить чай с сахаром | have sugar with one's tea |
| пить чай со сливками | take some cream with one's tea |
| пить чай со сливками | have some cream with one's tea |
| плиточный чай | tablet tea |
| пневматическая машина для сортирования сухого чая | pneumatic tea sorting machine |
| подавать чай | serve tea |
| подавать чай со сладким и лёгкой закуской | give tea and turn-out |
| подкрепиться чашкой чаю | refresh oneself with cup of tea |
| пожалуйста, позвоните, чтобы подали чай | would you mind ringing for some tea? |
| положить сахар в чай | add sugar to one's tea |
| полуферментированные листья чая, связанные в пучки | faggot tea |
| полуферментированный чай | red tea |
| помешать чай | give one's tea a stir |
| помешивать чай | stir the tea |
| попить чаю | come to tea |
| после чая она повела речь так : | after tea she began thus : |
| после чая она повела речь так | after tea she began thus |
| прессованный чай | compressed tea |
| пригласить на чашку чая | invite round for a cup of tea |
| прийти к чаю | come to tea |
| принесите нам две чашки чая | bring us two cups of tea |
| проливать чай на скатерть | spill the tea over the tablecloth |
| пролить чай на скатерть | slop tea on the table-cloth |
| пусть чай настоится как следует | let the tea draw |
| разливать чай | pour the tea |
| размешать чай | stir one's tea |
| размешать чай | give one's tea a stir |
| размешивать чай | stir one's tea |
| рассыпной чай | baikhovi tea |
| растворение сахара в чае | solution of sugar in tea |
| растворяться в чае | melt in tea (о сахаре) |
| самый большой любитель чая во всей Англии | the most desperate drinker of tea in all England |
| сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая | pop across the road to the shop and bring me a packet of tea |
| сделать глоток чая | take a drop of tea |
| сделать глоток чая | have a drop of tea |
| сделать чай | make tea |
| серый чай | gray tea |
| слабительный чай | senna tea |
| слабый чай | weak tea |
| слабый чай | watery tea |
| сладкий чай с молоком и ромом | sergeant major's tea |
| сливки для чая | tea cream |
| сливочное масло к чаю | tea butter |
| смесительный барабан для сухого чая | tea mixer |
| смесь чая | tea mix (купаж) |
| смотри, не обожгись, чай горячий | the tea is hot, don't burn your mouth |
| собирать чай | pick tea |
| соль не подают к чаю | salt doesn't go with tea |
| составление товарной смеси чая | tea bulking |
| стебельковый чай | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| сухой чай | fired tea |
| сухой чай | dried tea |
| сухой чай-полуфабрикат | original tea |
| сырье для производства чая | tea raw material (зелёный чайный лист) |
| табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы | tobacco, tea, alcohol and other stimulants |
| таблетированный чай | tableted tea (из крошки, по З-5 г на одну-две заварки) |
| таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая | the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea |
| теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю | it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country |
| торговый сорт чая | commercial tea |
| ты беги вперёд и ставь воду на чай | you run ahead and pop the water on for the tea |
| у чая металлический привкус | the tea has a metallic taste |
| убирать чай | pick tea |
| убрать со стола посуду после чая | clear tea things from the table |
| угостить кого-либо чашкой чая | give someone a cup of tea |
| установка для купажирования и обеспыливания чая | tea mixing and dust removal plant |
| установка для производства растворимого чая | tea extraction plant |
| ферментированный чай | fermented tea |
| ферментированный чай | black tea |
| хорошо скрученный чай | well-twisted tea |
| хотеть чаю | want tea |
| хотите ещё чашку чаю? | another cup of tea? |
| цветочный чай | flower tea (из верхушечных почек) |
| цейлонский чай | Ceylon tea |
| чаедробильная машина для измельчения сухого чая | tea breaker |
| чаерезальная машина для измельчения сухого чая | tea breaker |
| чай, ароматизированный цветками жасмина | jasmin tea |
| чай, ароматизированный цветками жасмина или магнолии | pouchong tea |
| чай без кусочка сахара | tea without a scrap of sugar |
| чай был обжигающе горячим | the tea was scalding hot |
| чай в пять часов | afternoon tea |
| чай выплеснулся на блюдце | the tea slopped over into the saucer |
| чай выплеснулся на блюдце | tea slopped over into saucer |
| чай, высушенный в бамбуковых корзинах | basket-fired tea |
| "чай готов!" – закричал он | char up, lads!-he cried |
| чай на столе, чай готов, чай подан | tea is on |
| чай одного фабричного сорта | self-drinking tea |
| чай остыл, и Кристина заварила свежий | the tea had got cold, so Christine made a fresh (E. Ferrars) |
| чай, произрастающий в низинах | low-grown tea |
| чай, произрастающий в низинах | low-country tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | upcountry tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | high-grown tea |
| чай с примесью стебельков | stalky tea (состоящий в основном из скрученных стеблей флешей) |
| чай только с хлебом и маслом | plain tea |
| чай уже остыл | the tea has already cooled |
| чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| чашка водянистого чая завершала трапезу | a cup of skilly completed the repast |
| чёрный байховый чай | black baikhovi tea |
| чёрный китайский чай | congou |
| чёрный чай | black tea |
| чёрный чай | orange-pekoe |
| чёрный чай | fermented tea |
| шлифовальная машина для чая | tea glazing machine |
| экстрактивные вещества чая | tea extractives |
| экстракция кофеина из чая | caffeine extraction from tea |
| это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара | it was tea twice watered with a good deal of sugar in it |
| это не чай, а водичка | this tea is mere wash |
| этот жмот даже не оставил мне на чай | the chintzy guy left me no tip |
| я всегда пью чай из стакана | I always drink tea from a glass |
| я приготовил всем без исключения чай | I made tea for all and sundry at the office |
| я только подкреплюсь чашкой чая | I'll just refresh myself with a cup of tea |
| явянский чай | Lava tea |
| ящик для чая | tea chest (деревянный ящик, выложенный свинцовой фольгой; транспортный) |
