| Russian | English |
| бистабильная цепочка | bistable chain |
| висеть на цепочке | hang on a chain |
| вихревая цепочка | vortex array |
| включать в цепочку | interchain |
| выход изобарной цепочки при делении | chain yield |
| выход изобарной цепочки при делении | chain fission yield |
| длинные цепочки ДНК | long DNA chains |
| дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку | the jewels are strung together on a fine silver chain |
| дрожжи, образующие цепочки клеток | chain-forming yeast |
| его ключи болтались на цепочке | his keys dangled from a chain |
| за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| звёздная цепочка | star chain |
| земные пищевые цепочки | terrestrial food-chains |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| ключи, болтающиеся на цепочке | keys dangling on a chain |
| ключи висят на цепочке | the keys dangle on a chain |
| ключи, висящие на цепочке | keys dangling on a chain |
| команда задержки цепочки кодов | delay string command (на определенное количество строк набора) |
| линейная цепочка | linear chain |
| линейная цепочка | line array |
| линейная цепочка атомов | one-dimensional monoatomic lattice |
| линейная цепочка однородных атомов | monatomic lattice in one dimension |
| линейные одномерные цепочки кластеров | linear one-dimensional chain of clusters |
| линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| литерная цепочка | string |
| мини-цепочка | minichain |
| молекулярные магнитные цепочки | molecular magnetic chains |
| надеть подвеску на цепочку | append a charm to the necklace |
| направление цепочки растровых элементов | dot-chaining direction |
| непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга | continuous Heisenberg spin chain |
| нервно теребя одной рукой цепочку для часов | with one hand twiddling his watch-chain nervously |
| носить брелоки на цепочке часов | wear seals as an appendage to a watch guard |
| о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| обработка цепочек кодов | string manipulation |
| образовывать цепь или цепочку | chain |
| образующий цепочку | concatenate |
| одномерная цепочка Изинга | one-dimensional Ising chain |
| одномерные галоген-мостиковые цепочки | one-dimensional halogen-bridged chains |
| он носит это на цепочке своих часов | he wears it at his watch chain |
| она носила на шее серебряную цепочку | she wore a silver chain around her neck |
| она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи | she snapped her silver chain around her neck |
| относительный выход отдельных членов изобарной цепочки | fractional chain yield |
| отстегнуть цепочку от часов | detach a watch from a chain |
| очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" на МОП-структурах | MOS bucket brigade |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| подгубная цепочка | curb |
| полиуглеродные цепочки | polycarbon chains |
| приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов | independent spin coupling network approach |
| производственная цепочка | processor chain |
| протон-протонная цепочка | proton-proton chain |
| прямая цепочка умозаключении | forward inferencing |
| радиоактивная цепочка | radioactive chain (цепочка распада) |
| серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
| серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
| смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| снимать цепочку с двери | unchain the door |
| снять цепочку с двери | unchain the door |
| снять часы с цепочки | detach a watch from a chain |
| соединение в виде цепочки | concatenation |
| суммарный выход изобарной цепочки | cumulative chain yield |
| технологическая цепочка | processor chain |
| углеводородная цепочка | hydrocarbon chain |
| усилитель класса A с дифференцирующей RC-цепочкой | capacitive-differentiation amplifier |
| усилитель класса A с интегрирующей RC-цепочкой | capacitive-integration amplifier |
| ферримагнитная цепочка | ferrimagnetic chain |
| ферромагнитная цепочка | ferromagnetic chain |
| формировать цепь или цепочку | chain |
| характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| хромосферная цепочка | chromospheric chain |
| цепочка вихрей или вихревых колец | vortex array |
| цепочка вспышек сверхновых | multiple supernovae |
| цепочка Гейзенберга | Heisenberg chain |
| цепочка для карманных часов | fob |
| цепочка ДНК | DNA chain |
| цепочка Изинга | Ising chain |
| цепочка Кармана | vortex array |
| цепочка кодов технического оформления | string of typographic codes (набора) |
| цепочка неравенств | continued inequalities |
| цепочка осцилляторов | chain of oscillators |
| цепочка пор | linear porosity (напр., в сварном шве) |
| цепочка радиоактивных превращений | radioactive-transformation series |
| цепочка радиоактивных превращений | disintegration series |
| цепочка радиоактивных распадов | decay series |
| цепочка радиоактивных распадов | decay sequence |
| цепочка распада | decay series |
| цепочка рифов | reef cluster |
| цепочка уравнений Швингера | Schwinger-like chain of equations |
| цепочка Хаббарда | Hubbard chain |
| цепочки озёр | paternoster lakes |
| цепочки озёр | beaded lakes |
| цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
| цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
