Terms for subject Makarov containing убеждение

Russian	English
бороться за свои убеждения	fight one's own battles
быть нетвёрдым в убеждениях	waverer in one's convictions
быть нетвёрдым в убеждениях	to waverer in one's convictions
быть одних убеждений	row in one boat (с кем-либо)
быть стойким в убеждениях	stand firm
быть твёрдым в своих убеждениях	be set in one's ways
внушать свои убеждения	implant one's convictions in someone's mind (кому-либо)
внушать кому-либо свои убеждения	work to way of thinking
всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде	all his views were pecuniary
выносить убеждение в	be convinced of something (чем-либо)
Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию	Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties
глубокое убеждение	earnest conviction
действовать в соответствии со своими убеждениями	act up to one's opinion
действовать по собственному убеждению	act according to one's convictions
действовать согласно своим убеждениям	act up to one's opinion
действовать согласно своим убеждениям	act up to one's opinions
действовать согласно своим убеждениям	act according to one's convictions
демонстрировать убеждения	show faith
его внутренние убеждения	his inner convictions
его ответ укрепил меня в моём убеждении	his answer strengthened my conviction
его убеждениями руководила корысть	his views were pecuniary
его укрепил в этом убеждении тот факт, что	he was confirmed in this belief by the fact that
жить согласно убеждениям	practise what you preach
защищать убеждение	defend the notion
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's opinions
иметь мужество поступать согласно своим убеждениям	have the courage of one's convictions
их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений	they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs
люди всевозможных убеждений	people of all shades
менять свои убеждения	turn one's coat
менять убеждения	come round
менять убеждения	come round to
менять убеждения	come around to
менять убеждения	come around
менять убеждения или мнение	come round to
молиться в соответствии со своими убеждениями	worship according to one's lights
нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны	it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs
обращаться к убеждению	address the notion
общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений	public schools open to all irrespective of race, color, or creed
одобрять убеждение	approve the notion
он действовал в соответствии со своими убеждениями	he acted according to his lights
он жил в соответствии со своими убеждениями	he lived his beliefs
он как флюгер, не имеет ни твёрдых убеждений, ни твёрдого мнения	he veers about like a weathercock
он не изменил своих убеждений	he has not altered his convictions
он твёрдо держался своих убеждений	he held fast to his beliefs
он человек твёрдых убеждений	she is a man of strong convictions
он чередовал мягкие убеждения с угрозами	he held out by turns coaxes and threats
она знала, что полковник легко поддаётся убеждению	she knew the colonel was easily led
она придерживается твёрдых феминистских убеждений	her beliefs are strongly feminist
они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями	they are unwilling to act out their beliefs
они твёрдо держались своих убеждений	they held fast to their beliefs
оставаться до конца верным своим убеждениям	stick to one's colours
отбрасывать старые убеждения	discard old beliefs
отбросить старые убеждения	discard old beliefs
отвергать убеждение	dismiss the notion
отказываться от убеждения	shrink from the notion
отказываться от убеждения	give up belief
отречься от своих убеждений	backtrack on one's views
ошибочное убеждение	lie
перемена убеждений, взглядов	conversion (и т.п.)
переменить свои убеждения	turn coat
подвергать испытанию убеждения	test faith
поддаться чьим-либо убеждениям	succumb to someone's urging
поддающийся убеждению	open to persuasion
поддающийся убеждению	open to conviction
подчёркивать значение убеждения	emphasize belief
полагаться на убеждение	rely on the notion
поступать в соответствии с убеждениями	walk the talk
поступать согласно своим убеждениям	act up to one's opinion
предать забвению убеждение	condone the notion
придавать особое значение убеждению	emphasize belief
придерживаться своих убеждений	cling to faith
придерживаться убеждений	cling to convictions
прийти к убеждению	arrive at a conclusion
прийти к убеждению	come to the conclusion
примирять убеждения	reconcile views
приобрести убеждения	obtain convictions
проникаться католическими убеждениями	papalize
проникаться папистскими убеждениями	papalize
прояснить широко распространённое убеждение	clarify the popular creed
разделять убеждение	share conviction
разъяснять убеждение	spell out belief
религиозные убеждения	persuasion
с возрастом он закоснел в своих убеждениях	his opinions ossified with age
силой или убеждением	by force or persuasion
среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений	the audience was representative of all creeds and political beliefs
среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений	audience was representative of all creeds and political beliefs
старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли	the old notion that the sun moved round the earth
старое убеждение, что солнце обращается вокруг земли	old notion that the sun moved round the earth
студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования	belief in the utility of higher education is shared by students nationwide
суть её убеждений	the core of her beliefs
твёрдое убеждение	firm conviction
у меня сложилось убеждение	the conviction has grown up in me
у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу	she has strong strong opinions about everything
у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу	she has strong opinion about everything
у неё на этот счёт твёрдые убеждения	she has strong views on the subject
убеждение в том, что порнография унижает женщин	the notion that pornography degrades women
убеждение в том, что порнография унижает женщину	the notion that pornography degrades women
убеждение палкой	jawbone method
убеждения и взгляды, которые мы лелеяли в нашем кругу	opinions and beliefs which have been cherished among ourselves
укрепить убеждение	solidify the notion
умереть за свои убеждения	die for one's beliefs
фракция твёрдо придерживалась своих убеждений	the faction was solid for its views
это противно мне, это противоречит моим убеждениям	it goes against me
это решение противоречит всем моим убеждениям	this decision goes against everything I stand for
это убеждение совершенно беспочвенно	there is no warrant for such a belief
это убеждение совершенно необоснованно	there is no warrant for such a belief
я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений	I must die rather than abjure a single article of my creed