| Russian | English |
| берегись, злая собака! | beware of the dog! (надпись) |
| берегись собаки | mind the dog |
| большая сильная собака | handsome dog |
| большая собака | large dog |
| большие собаки меня раздражают | I am antipathetical to large dogs |
| большие собаки меня раздражают | I am antipathetic to large dogs |
| бояться собак | be afraid of dogs |
| братья приказали охотнику, следившему за гончими, спустить собак | the brothers ordered their whipper-in to unkennel the hounds |
| брехливые собаки не кусаются | barking dogs seldom bite |
| в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled |
| в машине было семь человек, кроме трёх собак | there were seven people in the car, let alone three dogs |
| в машине было семь человек, не считая трёх собак | there were seven people in the car, let alone three dogs |
| в последние годы значительно увеличилось количество собак в городе | the city's canine population has grown dramatically over recent years |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| вести собаку на поводке | lead a dog by a string |
| вести собаку на поводке | take a dog on a lead |
| во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы | worldwide, three million dogs have already got this vaccine |
| вой и лай собаки может значить очень разные вещи | the dog's bark and howl signify very different things |
| впустить собаку | let in a dog |
| выгоните эту проклятую собаку из комнаты! | get that damned dog out of the room! |
| выгоните эту чёртову собаку из комнаты! | get that damned dog out of the room! |
| выгуливать собаку | take a dog for a walk |
| выгуливать собаку | air the dog |
| выпусти собак | loose the hounds |
| выпусти собаку на десять минут | put the dog out for ten minutes |
| вычёсывать у собаки комки свалявшейся шерсти | comb the mats out of a dog's hair |
| гулять с собакой | walk dog |
| да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака? | I wish that cursed dog would be quiet! |
| да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака? | I wish that cursed dog would be quiet! |
| далматинец – белая собака с чёрным пятнами по всему телу | the Dalmatian, white dog with black wafers stuck all over him |
| две собаки дрались из-за кости | the two dogs were fighting over a bone |
| держать собак | keep dogs |
| держать собаку | keep a dog |
| держать собаку | own a dog |
| держать собаку | have a dog |
| держать собаку, а лаять самому | keep a dog and bark oneself (т. е. не уметь пользоваться имеющимися средствами) |
| дикая собака | wild dog (Canis dingo) |
| добрее было усыпить старую собаку, чем заставлять её страдать | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer |
| дозиметрия 222Rn в лёгких собак | 222Rn dosimetry in the dog lung |
| дрессированная собака | trick dog |
| дрессированная собака | a trick dog |
| дрессированная собака может служить слепому поводырём | trained dog can act as a guide to a blind man |
| дрессированная собака может служить слепому поводырём | a trained dog can act as a guide to a blind man |
| дрессированная собака может служить слепому проводником | trained dog can act as a guide to a blind man |
| дрессированная собака может служить слепому проводником | a trained dog can act as a guide to a blind man |
| дрессированные собаки | educated dogs |
| дрессированные собаки | performing dogs |
| дрессированные собаки | dogs that perform at the circus |
| дрессировать собак | educate dogs |
| дрессировать собаку | train a dog |
| дрессировать собаку | teach a dog some tricks |
| дрессировать собаку для цирка | train a dog for the circus |
| его большие собаки в маленькой квартире – это проблема | his large dogs in small flat can be a headache |
| его покусала бездомная собака | he was savaged by a wild dog |
| его собака опять нагадила на наших ступеньках | his dog has messed on our steps again! |
| его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence |
| ей было до слёз жаль раненую собаку | she ached for the hurt little dog |
| ей пришлось усыпить собаку | she had her dog put to sleep |
| если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше | if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off |
| если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease |
| Её собака была в наморднике. Приходя домой, они всегда снимали с собаки намордник | her dog was muzzled. They unmuzzled him when they got home. |
| её собака целый день скулит, пока её нет дома | the little dog of hers yaps away all day while she's out |
| живут как кошка с собакой | cat-and-dog life |
| жить как кошка с собакой | lead a cat and dog life (обыкн. о супругах) |
| жить как кошка с собакой | fight like cat and dog (обыкн. о супругах) |
| жить как кошка с собакой | agree like dogs and cats |
| жить как собака | lead a dog's life |
| за ним гналась собака | the dog was after him |
| заболевания собак | dog diseases |
| задиристая собака | peppery dog |
| закон, запрещающий выпускать непривязанных собак | leash law |
| запустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| защищаться от собаки палкой | defend oneself from a dog with a stick |
| защищаться от собаки палкой | defend oneself from dog with stick |
| заяц и собаки | hare and hounds (игра) |
| злая собака | wicked dog |
| злая собака | nasty dog |
| злая собака | fierce dog |
| злая собака | dog that is not safe |
| знать повадки собак | know habits of dogs |
| играть с собакой | play with the dog |
| инсулин собаки | insulin dog (C256H381N65O76S6) |
| искупать собаку в пруду | souse the dog in a pond |
| каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog |
| кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак | our friends across the water do not appear to know how to condition a dog |
| как по-французски "собака"? | what is the French for "dog"? |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetical |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetic |
| караульная собака | guard dog |
| когда на ребят залаяла собака, они бросились врассыпную | the children ran helter-skelter when the dog barked at them |
| комнатная собака | non-sporting dog |
| кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку | somebody has to stick about and feed the dog |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| кошка и собака у меня живут дружно | my cat and dog live in friendship |
| лавинная собака | avalanche dog (специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной) |
| лапы собаки | the legs of a dog |
| любить собак | like dogs |
| любишь меня, люби и мою собаку | love me, love my dog |
| мальчик вот уже больше недели тоскует из-за смерти своей любимой собаки | the boy has been pining over his dead dog for more than a week now |
| мальчик оплакивал свою погибшую собаку | the boy was wailing over his dead dog |
| меня укусила собака, а не кошка | it was a dog and not a cat that bit me |
| морда собаки – это часть головы, включающая нос и пасть | the muzzle of a dog is its nose and mouth |
| мы взяли с собой нашу собаку | we took our dog with us |
| мясник добавляет кость для собаки | the butcher always throws in a bone for the dog |
| мясник добавляет кость для собаки | butcher always throws in a bone for the dog |
| мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы | please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now |
| мясо для собак | dog's meat (консервы из мясных отходов, конины и т.п.) |
| на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла | a bad smell emanated from the dead dog on the road |
| навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься | give a dog a bad name and hang him |
| надеть на собаку намордник | put on a muzzle to muzzle a dog |
| надеть на собаку намордник | put on a muzzle on muzzle a dog |
| нам пришлось усыпить собаку | we had to put the dog away |
| напускать собак | dog |
| натравить на кого-либо собак | bait someone with dogs |
| натравить на кого-либо собаку | set the dog on (someone) |
| натравить на кого-либо собаку | set the dog at (someone) |
| натравить на кого-либо собаку | let a dog loose on (someone) |
| натравить на кого-либо собак | bait someone with dogs |
| натравить собак на | set dogs on (someone – кого-либо) |
| натравить на кого-либо собаку | set the dog at (someone) |
| натравить на кого-либо собаку | set the dog on (someone) |
| натравить на кого-либо собаку | let a dog loose on (someone) |
| натравить собаку | hound a dog on (someone – на кого-либо) |
| натравить собаку на | set a dog on (someone – кого-либо) |
| натравить собаку на | hound a dog on (someone – кого-либо) |
| науськивать собак | tally-ho |
| науськивать собак | tallyho (на кого-либо) |
| науськивать собак | urge dogs on |
| наша собака всегда лает на почтальона | our dog always barks at the postman |
| наша собака набросилась на почтальона | our dog went at the postman |
| наша собака опять сегодня набросилась на почтальона | our dog went at the postman again this morning |
| наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался | our dog will nose out a rabbit anywhere it hides |
| наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора | our dog used to escape by scraping through the bars of the fence |
| наше внимание привлекла собака | our attention settled on the dog |
| невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку | heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog |
| неиспользуемая собака | idle dog |
| необрезанные уши у собаки | the dog's uncropped ears |
| необрезанные уши у собаки | dog's uncropped ears |
| нехорошо весь день не пускать собаку на улицу | it's unkind to coop the dog in all day |
| нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе | it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work |
| но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов | but one live dog is worth ten lions dead |
| нужно вывести собаку | the dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку | dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку на прогулку | the dog has to be taken out |
| нужно вывести собаку на прогулку | dog has to be taken out |
| нюх собаки | dog's power of scent |
| нюх собаки | a dog's power of scent |
| обижать собаку | kick about a dog |
| обращаться с кем-либо как с собакой | use like a dog |
| обращаться с кем-либо как с собакой | use someone like a dog |
| обучать собаку трюкам | teach a dog some tricks |
| обучить собаку поноске | train a dog to carry things |
| объедки пригодятся для собаки | the scraps will do for the dog |
| он бросил в собаку камень, но промахнулся | he threw a stone at the dog but missed |
| он бросил остатки обеда собаке | he gave the balance of his dinner to the dog |
| он всегда водит свою собаку на прогулку | he always takes his dog for a walk |
| он всюду искал пропавшую собаку | he looked all over for the missing dog |
| он держит собаку | he keeps a dog |
| он запер собаку в доме | he shut the dog in the house |
| он знал, что его собака даст знать о приближении любого | he knew the dogs would give notice of the approach of any one |
| он кормит своих собак свежим мясом | he feeds his dogs on fresh meat |
| он крикнул мужчине, чтобы тот отогнал свою собаку | he yelled to the man to call off his dog |
| он купил эту собаку на рынке | he bought the dog from a market stall |
| он на этом собаку съел | he is an old hand at that |
| он на этом собаку съел | he knows it inside out |
| он наступил на оставленную собакой кучу | he trod on some dog's dirt |
| он натаскивал свою собаку лаять на людей | he drilled his dog in barking at people |
| он натравил собак на незваных посетителей | he turned the dogs on to the intruders |
| он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами | he set dogs on us as though we were rats |
| он оставил калитку открытой, и собака убежала | he left the gate open and the dog got out |
| он отогнал разъярённую собаку | he beat off the savage dog |
| он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки | he had a long recovery period after his dog's death |
| он погладил собаку | he gave the dog a pat |
| он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk |
| он размахивал палкой, отгоняя собак | he flailed his club to drive away the dogs |
| он разнял сцепившихся собак | he separated the fighting dogs |
| он разнял сцепившихся собак | he parted the fighting dogs |
| он сам обучил собаку | he made the dog himself |
| он спустил собак | he loosed the dogs |
| он спустил собаку | he turned the dog loose (с цепи и т.п.) |
| он швырял камни в собаку | he hurled stones at the dog |
| она всегда надевает на собаку намордник, когда идёт с ней на прогулку | she always muzzles her dog before going out for a walk |
| она выгуливала свою собаку в парке | she walked her dog in the park |
| она злая, как собака | she is angry like the dickens |
| она нагнулась погладить собаку | she bent down to pat the dog |
| она не любила собак, они пачкали ей одежду | she didn't like dogs, they dirtied her clothes |
| она не пускает собак в дом | she won't permit dogs in the house |
| она не решается войти, боясь собаки | she daren't enter for fear of the dog |
| она приказала собаке сесть | she ordered the dog to sit |
| она прикрикнула на собаку, чтобы прогнать её | she yelled at the dog to get |
| они могли часами охотиться верхом, травя собаками зверя | they could follow their hounds ride to their hounds for hours |
| они набросились на меня, как свора собак | they set upon me like a pack of dogs |
| они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами | they set dogs on us as though we were rats |
| они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками | they have a strong objection to dogs in shops |
| они сорвали свою злость на собаке | they spent their rage on the dog |
| они сорвали свою злость на собаке | they spent their fury on the dog |
| они у него забрали собаку | they took his dog from him |
| они у него отобрали собаку | they took his dog from him |
| опять эта ваша чертова собака! | that is your blank dog again! |
| оскалиться как собака | grin like a dog |
| остатки отдай собаке | give what is left to the dog |
| от собаки неприятно пахнет | the dog is whiffy |
| от собаки неприятно пахнет | dog is whiffy |
| отдать объедки собаке | give the scraps to the dog |
| отдать объедки собаке | give the leavings to the dog |
| отозвать собаку свистом | whistle the dog back |
| охота на лисиц с собаками | fox-chase |
| охотиться верхом с собаками | follow the hounds |
| охотиться с собаками | ride to hounds |
| охотиться со сворой собак | hunt a pack of dogs |
| охотиться со сворой собак | hunt а pack of dogs |
| охотничьи собаки | hounds of venery |
| охотничья собака | hound (особ. гончая) |
| охотничья собака | dog |
| пастушья собака | sheepherd dog |
| пастушья собака | shepherd's dog |
| пастушья собака | shepherd dog |
| пастушья собака | sheep dog |
| пастушья собака | herding dog |
| пастушья собака | drover's sheep dog |
| поводок для собак | dog-lead |
| погладить собаку | pat a dog |
| погонщик собак | dog-driver |
| подружейная собака | gun dog |
| полицейская собака | tracker dog |
| полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | police with dogs are searching through the woods for the missing child |
| попробуй унять собаку | see if you can quiet the dog down |
| породы собак | breeds of dog |
| посадить собаку на привязь | put a dog on a leash |
| посадить собаку на привязь | leash a dog |
| посадить собаку на цепь | chain up the dog |
| посадить собаку на цепь | put a dog on a chain |
| посадить собаку на цепь | chain the dog |
| потерявшая хозяина собака пристала к мальчику | the lost dog attached itself to a boy |
| потерявшая хозяина собака пристала к мальчику | lost dog attached itself to a boy |
| потом собака набросилась на него и растерзала | the dog then turned on him and he was savaged to death |
| почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом | why is the dog running so fast? He's after rabbits |
| почему ты так носишься с этой собакой? | why do you make such a palaver about this dog? |
| почесать собаку за ухом | scratch a dog's neck |
| почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака | the postman ran away with the dog nipping away at his heels |
| при виде кнута собака съёжилась | the dog cringed at the sight of the whip |
| при виде кнута собака съёжилась | dog cringed at the sight of the whip |
| привязать собаку к дереву | fasten a dog to a tree |
| придержите свою собаку | keep your dog in order |
| приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам | accustom a hunting dog to the noise of a gun |
| приют для собак | home for dogs |
| приют для собак | boarding home for dogs |
| проверить, что собаки на месте | make sure that the dogs are back in their kennels |
| проверить, что собаки привязаны | make sure that the dogs are back in their kennels |
| проверь, на месте ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| проверь, привязаны ли собаки | make sure the dogs are back in their kennels |
| провоз собак запрещён | no dogs allowed (объявление) |
| проворная собака будет гонять овец туда и сюда | a dog of high travel will drive sheep hither and thither |
| прогнать собаку | boo a dog |
| прогуливать собаку | exercise a dog |
| прогулять собаку | take a dog for an airing |
| продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку | I remembered our old dog last night |
| пустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| разнимать дерущихся собак | part the fighting dogs |
| рассерженные собаки щёлкали зубами | the angry dogs gnashed their teeth |
| рассерженные собаки щёлкали зубами | angry dogs gnashed their teeth |
| рассказ о собаках | story about dogs |
| рассказ о собаках | a story about dogs |
| ребёнок испугался большой собаки | the child was nervous of the big dog |
| ребёнок испугался большой собаки | child was nervous of the big dog |
| рычание собаки | the growl of a dog |
| рычание собаки | growl of a dog |
| с собаками вход воспрещён | no dogs allowed (объявление) |
| сажать собаку на цепь | tie down a dog |
| самец собаки | male dog |
| самка собаки | lady dog |
| самка собаки | doggess |
| сбить собаку со следа | throw a hound off the scent |
| свистнуть собаке | whistle to a dog |
| свистнуть собаке | whistle dog back |
| свора собак | pack of dogs |
| свора собак была очень многочисленной | the kennel was pretty strong in numbers (R. S. Surtees) |
| сдерживать собаку | curb the dog |
| северная упряжная собака | arctic sled dog |
| сколько раз в день кормят собаку? | how many feeds a day does a dog get? |
| скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat |
| след от укуса собаки | scar from the bite of a dog |
| след от укуса собаки | a scar from the bite of a dog |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | the next act will be trained dogs |
| следующий номер программы – дрессированные собаки | next act will be trained dogs |
| слуга натравливал собак на лису | the servant tallyho'd the fox |
| слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| собака бросилась ему навстречу | his dog came bounding to meet him |
| собака бросилась за ним | the dog rushed at him |
| собака бросилась за ним | the dog flew at him |
| собака бросилась на мальчика | the dog flew at the boy |
| собака бросилась на мальчика | dog flew at the boy |
| собака бросилась на мальчика | the dog came at the boy |
| собака бросилась на мальчика | dog came at the boy |
| собака бросилась на меня | the dog charged at me |
| собака бросилась на меня | dog charged at me |
| собака бросилась на него | the dog rushed at him |
| собака бросилась на него | the dog flew at him |
| собака бросилась на нее | dog threw at her |
| собака бросилась на неё | the dog threw at her |
| собака бросилась на посетителя и укусила его | the dog ran at the visitor and bit him |
| собака вильнула хвостом | the dog wagged its tail |
| собака виляет хвостом | dog wiggles his tail |
| собака виляет хвостом | a dog wiggles his tail |
| собака виляла хвостом | the dog was wagging its tail |
| собака виляла хвостом | the dog wagged its tail |
| собака-вожак | king dog (в веерной упряжке) |
| собака вонзила зубы в его ногу | the dog sank its teeth into his leg |
| собака встала на задние лапы | the dog stood on its hind legs |
| собака встала на задние лапы | the dog got up on its hind quarter |
| собака вцепилась в палку мёртвой хваткой | the dog latched onto the stick and wouldn't let go |
| собака вцепилась ему в лодыжку | the dog sank its teeth into his ankle |
| собака вцепилась зубами ему в ногу | the dog got its teeth into his leg |
| собака вывалила язык | the dog's tongue was lolling out |
| собака выкопала свою кость | the dog scratched up its bone |
| собака высунула язык | the dog hung out its tongue |
| собака высунула язык | dog hung out its tongue |
| собака глодала кость | the dog gnawed at a bone |
| собака глодала кость | the dog gnawed a bone |
| собака голодна и к тому же хочет пить | the dog is hungry, and very thirsty, too |
| собака голодна и к тому же хочет пить | dog is hungry, and very thirsty, too |
| собака грызла кость | the dog was chewing on a bone |
| собака грызла кость | the dog was crunching a bone |
| собака грызла кость | dog was crunching a bone |
| собака держала птицу в зубах | the dog held the bird in its jaws |
| собака для охоты на пернатую дичь | bird dog |
| собака для охоты на полевую дичь | field dog |
| собака – домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| собака досаждала ему своим лаем | he was annoyed by the dog's barking |
| собака крепко вцепилась | the dog held on tenaciously |
| собака лает на чужих | the dog barks at strangers |
| собака лает на чужих | dog barks at strangers |
| собака лежала у неё в ногах | the dog lay at her feet |
| собака летела по дороге за котом | the dog rushed down the road after the cat |
| собака летела по дороге за котом | the dog flew the road after the cat |
| собака на своей подстилке в углу | the dog on his bed in the corner |
| собака на своей подстилке в углу | dog on his bed in the corner |
| собака набросилась и укусила меня | the dog turned on me and bit me |
| собака набросилась и укусила меня | dog turned on me and bit me |
| собака набросилась на мальчика | the dog flew at the boy |
| собака набросилась на мальчика | dog flew at the boy |
| собака набросилась на меня | the dog came at me |
| собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged at their heels all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged them all the way home |
| собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged at their heels all the way home |
| собака, обладающая превосходным чутьем | keen-scented dog |
| собака, обладающая превосходным чутьем | a keen-scented dog |
| собака опустила уши | the dog hung its ears |
| собака опустила уши | dog hung its ears |
| собака опять порвала мою газету | that dog has torn up my newspaper again |
| собака освободилась от ошейника | the dog slipped his collar |
| собака освободилась от ошейника | dog slipped his collar |
| собака отзывается на кличку Рекс | the dog answers to the name of Rex |
| собака отказывалась от еды и просто чахла | the dog refused to eat and simply pined away |
| собака откапывала старую кость | the dog was rooting for an old bone |
| собака отогнала бродягу | the dog scared away the tramp |
| собака отогнала бродягу | dog scared away the tramp |
| собака отскочила | the dog scampered off |
| собака, побеждённая в драке | the underdog |
| собака повалялась на траве | the dog had a roll on the grass |
| собака повела ушами | the dog twitched its ears |
| собака поджала хвост и прижалась к земле, когда ей пригрозили хлыстом | the dog cowered down when the man threatened him with a whip |
| собака посажена на цепь | the dog is chained up |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped into the sofa |
| собака прыгнула на диван | the dog jumped onto the sofa |
| собака с быстрым галопом | fast dog |
| собака с длинной мохнатой шерстью | shock dog |
| собака с купированным хвостом | bobtail |
| собака с купированным хвостом | bob |
| собака с лаем неслась по моим пятам, готовая укусить меня | the dog ran barking and snapping at my heels |
| собака с лохматой шерстью | dog with a rough coat |
| собака с лохматой шерстью | a dog with a rough coat |
| собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его | the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him |
| собака с тонким чутьем | dog of nice scent |
| собака с тонким чутьем | a dog of nice scent |
| собака с хорошим чутьем | dog with a good nose |
| собака с хорошим чутьем | a dog with a good nose |
| собака с хорошим чутьем | nose |
| собака сидела | the dog was sitting on his haunches |
| собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения | the dog sat chained to a post outside |
| собака скреблась в дверь | the dog was pawing at the door |
| собака скреблась в дверь | the dog scratched at the door |
| собака скреблась в дверь | dog scratched at the door |
| собака снова порвала газету | the dog has pulled the newspaper apart again |
| собака стянула с себя ошейник | the dog slipped his collar |
| собака стянула с себя ошейник | dog slipped his collar |
| собака схватила мясо и откусила кусок | the dog seized the meat and bit a piece off |
| собака теребила подушку | the dog pulled the cushion about |
| собака тёрлась головой о мои ноги | the dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась головой о мои ноги | dog rubbed its head against my legs |
| собака тёрлась о мои колени | the dog was rubbing against my knees |
| собака улеглась в своей корзинке | the dog settled in its basket |
| собака, умеющая выполнять трюки | trick dog |
| собака, умеющая выполнять трюки | a trick dog |
| собака устроилась на траве, чтобы спокойно погрызть косточку | the dog settled on the grass to enjoy its bone |
| собака учуяла запах наркотиков | the dog scented drugs |
| собака учуяла крысу | the dog nosed out a rat |
| собака учуяла крысу | dog nosed out a rat |
| собака хватала его за ноги | the dog went for his legs |
| собака ходит за ним по пятам | the dog follows him about |
| собаки бросились за ней вдогонку | the hounds piled after her |
| собаки, которые выступают в цирке | dogs that perform at the circus |
| собаки, которым дают масло или сахар, заболевают | dogs fed on oil or sugar become diseased |
| собаки любят почесаться | dog enjoys a good scratch |
| собаки любят почесаться | a dog enjoys a good scratch |
| собаки накинулись на медведя | the dogs hurled themselves at the bear |
| собаки накинулись на медведя | dogs hurled themselves at the bear |
| собаки напали на след | the dogs picked up the scent |
| собаки охотятся по нюху | dogs hunt by scent |
| собаки подали голос | the hounds gave voice |
| собаки подали голос | hounds gave voice |
| собаку обучили прыгать через обруч | the dog is trained to jump through a hoop |
| собаку обучили прыгать через обруч | dog is trained to jump through a hoop |
| собаку съесть на | have something at one's fingertips (чём-либо) |
| собаку съесть на | be a dab hand at (чем-либо) |
| специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| спускать собак | throw off |
| спускать собаку на | set the dog on (someone – кого-либо) |
| спускать собаку с поводка | unleash the dog |
| спускать собаку с поводка | let the dog loose |
| спускать собаку с цепи | unchain the dog |
| спускать собаку с цепи | let the dog loose |
| спустить на кого-либо собаку | let a dog loose on (someone) |
| спустить на кого-либо собаку | let a dog loose on (someone) |
| спустить собаку | set the dog loose |
| старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости | the old dog was so thin that his bones showed through his skin |
| старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело | the old dog heard a noise and trotted to investigate |
| старушка носится со своей собакой, как с ребёнком | the old lady fusses over her dog as if it were a child |
| старушка носится со своей собакой, как с ребёнком | old lady fusses over her dog as if it were a child |
| стая диких собак | band of wild dogs |
| стая диких собак | a band of wild dogs |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| сторожевая собака | sentry dog |
| сторожевая собака бросилась ко мне | the guard dog came for me |
| сторожевая собака бросилась на меня | the guard dog came for me |
| считать собак существами с высокоразвитым интеллектом | impute to dogs a high degree of intelligence |
| съесть собаку на | be death on something (чём-либо) |
| такую собаку не стоит держать | the dog is not worth his keep |
| такую собаку не стоит держать | dog is not worth his keep |
| терпеть не могу собак, которые кусаются | I hate dogs that snap |
| тишину нарушил лай собаки | the stillness was broken by the barking of a dog |
| ты бы поскорей пошёл покормить собаку | you'd better trot along and feed the dog |
| тявкающая собака | yappy dog |
| тявкающая собака | a yappy dog |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | a mad dog froths at the mouth |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | mad dog froths at the mouth |
| у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность | his dog's hair bristles when it senses danger |
| у него замечательная собака с большими висячими ушами | he's got a wonderful dog with big floppy ears |
| у собак и кошек нрав совершенно разный | cats and dogs have entirely different natures |
| у собак острое обоняние | dogs have an acute sense of smell |
| у собак острый нюх | dogs have an acute sense of smell |
| у собак хорошее чутье | dogs have an acute sense of smell |
| у собаки важнее всего скорость бега и чутье | travel and nose are the most necessary qualifications of a dog |
| у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку | the dog's hair bristled up when it saw the cat |
| у собаки грозный вид | the dog looks dangerous |
| у этой собаки крепкая хватка | the dog has a powerful grasp |
| уберите собаку | call your dog off |
| уведите собаку | call your dog off |
| ударить ногой собаку | kick a dog |
| узнать повадки собак | learn habits of dogs |
| уметь обращаться с собаками | have away with dogs |
| упряжка собак | team of dogs |
| упряжка собак | a team of dogs |
| упряжная собака | sledge drawing dog |
| упряжная собака | working dog |
| упряжная собака | sledge dog |
| услышав шум, собака подняла уши | the dog perked its ears at the noise |
| усталый как собака | dog-weary |
| хвост виляет собакой | the tail wagging the dog |
| хвост у собаки всё время вилял | the dog's tail was wagging the whole time |
| хозяин собаки | the master of a dog |
| хозяин собаки погладил своего лохматого друга | the dog's master patted the hirsute fellow |
| хозяин собаки погладил своего лохматого друга | dog's master patted hirsute fellow |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| хрипло лаяли собаки | the hounds were barking deeply |
| хрипло лаяли собаки | hounds were barking deeply |
| частное заведение для бездомных собак, кошек | home for dogs (и т.п.) |
| что случилось с собакой? Она зарычала на меня, когда я пришёл | what's the matter with the dog-he snarled at me as I arrived |
| чутье собаки | dog's power of scent |
| чутье собаки | a dog's power of scent |
| эскимосская собака | Eskimo dog (ездовая или охотничья) |
| эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out |
| эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться | that confounded dog robbed me of a good night's sleep |
| эта собака кусается | the dog bites |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | the dog will never bite you provided you let it alone |
| эта собака никогда не укусит вас, если вы её не тронете | dog will never bite you provided you let it alone |
| эта собака очень послушная | the dog is very docile |
| эта собака хорошей породы | this dog is of a good strain |
| эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику | these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной | the dog is too dangerous to be left loose |
| эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной | dog is too dangerous to be left loose |
| я заметил, что за мной идёт огромная собака | I saw a big dog coming after me |
| я написал сочинение о своей собаке | I wrote a composition about my dog |
| я пустил свою собаку побегать в парке | I was giving my dog a run in the park |
