| Russian | English |
| аварийный сброс | jettison |
| аварийный сброс с судов | accidental release (нефти или др. вредных в-в) |
| блок, ограниченный сбросами | fault block (полностью или частично) |
| блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| видимое смещение по сбросу | apparent movement of fault |
| внезапное движение по плоскости сброса | snapping dislocation |
| вода холостого сброса | waste water |
| воздействие опасных отходов и аварийного сброса | Hazardous waste operations and emergency response |
| высота сброса по простиранию | total heave |
| деятельность, регулирующая сброс отходов в море | activities regulating disposal of wastes at sea |
| долина по линии сброса | fault-line valley |
| запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| зона сброса | fault space |
| зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| ирригационные сбросы | field wastes |
| ирригационные сбросы | surface wastes |
| ирригационные сбросы | field waste (воды, забранной на орошение) |
| камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки | rejection tank |
| канал для сброса паводка | flood control canal |
| канал для сброса паводкового стока | floodwater diversion |
| канал для сброса паводковых вод | floodway |
| канал сброса ледниково-подпрудного озера | discharge channel of a glacier-dammed lake |
| канал сброса сточных вод | wastewater outlet |
| качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| качество воды ниже места сброса | downstream water quality (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| клапан для сброса льда | ice flap |
| концевой сброс | tail regulator |
| концевой сброс | tail escape (на оросит. системе) |
| концевой сброс | outfall |
| концевой сброс канала | tail |
| лицо, производящее сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| меры после случайного сброса радионуклидов | countermeasures following an accidental release of radionuclides |
| места сброса и ликвидации отходов | disposal sites |
| метод сброса стержня | rod drop method |
| метод эксплуатации танкеров без сброса остатков нефти и промывных вод | load-on-top method |
| механизм сброса | release mechanism |
| морской водовыпуск для сброса сточных вод | sea outfall |
| налог или штраф за сброс неочищенных веществ | effluent charge |
| налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод | effluent charge |
| небольшие сбросы | heads |
| незаконный сброс отходов | illicit dumping |
| нижнее крыло сброса | downside |
| область сброса | disposal area (вод) |
| обращённый уступ сброса | reversed fault scrap |
| обсеквентный приразломный уступ сброса | obsequent fault-line scrap |
| объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросит. системе) |
| опущенное крыло сброса | downside |
| организация, производящая сброс | discharger (напр., сточных вод) |
| отсутствие сброса | zero discharge (напр., сточных вод) |
| паводочный сброс | channeoverflow l |
| парогазовые сбросы | steam and gas discharges |
| первоначальный уступ сброса | simple fault-line scrap |
| первоначальный уступ сброса | initial fault-line scrap |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy (США) |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| предельный объём сброса или выброса | release limit (загрязнений) |
| преднамеренный сброс с судов | deliberate release (нефти или др. вредных в-в) |
| прямой берег, образованный сбросами | fault-scarp coast |
| прямоугольный уступ сброса | rectilinear fault scrap |
| радиоактивный сброс | radioactive effluent |
| разбитый сбросом | thrown |
| размещение сброса стоков | waste load allocations |
| разрешённые сбросы | authorized discharges (напр., сточных вод, опасных в-в в окружающую природную среду) |
| регулируемый сброс | controlled dumping (в отвал) |
| ресеквентный приразломный уступ сброса | resequent fault-line scrap |
| самоконтроль при сбросе сточных вод | discharge self-monitoring (со стороны эксплуатирующей организации) |
| сброс в лагуны | lagooning |
| сброс в отвал | tipping (обезвоженного сточного ила) |
| сброс воды | escape |
| сброс воды | waste |
| сброс воды, загрязнённый нефтью или маслом | oily discharge |
| сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| сброс газа | gas discharge (в атмосферу) |
| сброс горячих вод | thermal release |
| сброс давления клапаном | valve pressure dumping |
| сброс или утечка нефти | oil dumping (при танкерных перевозках) |
| сброс искусственного спутника | satellite dropping (с носителя) |
| сброс мусора на свалку | tipping |
| сброс на парашюте | paradrop |
| сброс нагрузки генераторов | generation shedding (ТЭС) |
| сброс наносов | sediment escape |
| сброс неохлаждённой воды | thermal release (на ТЭС) |
| сброс отходов | dumping |
| сброс отходов в шахты | mine filling |
| сброс охлаждающей воды | thermal release |
| сброс паводкового стока через скважины | well flooding |
| сброс пара | steam dumping (в конденсатор) |
| сброс промышленных сточных вод | trade waste discharge |
| сброс радиоактивных отходов в море | radioactive waste dumping at sea |
| сброс регенерирующего раствора | regenerant waste (в системе умягчения воды) |
| сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them |
| сброс сточных вод | discharge of wastewater |
| сброс сточных вод | addition of sewage (в водоём) |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| сброс тормозного парашюта | drag release (после приземления воздушного судна) |
| сброс тёплых вод | thermal release |
| сброс цветков | blossom drop |
| сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| сбросы в океан | ocean outfalls |
| сбросы из канала | operation wastes |
| сложный уступ сброса | composite fault scrap |
| сооружение для сброса наносов из канала | sediment escape |
| сооружение для сброса наносов из канала | scouring escape |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| термический сброс | thermal stripping |
| трещина сброса | fault crevise |
| управление накачкой-сбросом | pump-dump control |
| установленный сброс | routine discharge |
| устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scrap |
| уступ сброса | fault scrap |
| участок канала от последнего регулятора до концевого сброса | tail reach |
| фильтр с автоматическим сбросом конденсата | automatic drain filter |
| фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата | closed discharge filter press |
| шрам на плоскости сброса | fault trail |
