| Russian | English |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling |
| внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| давление регулируется плавно от нуля до максимума | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can be adjusted as desired |
| жалюзи можно регулировать по желанию | Venetian blind can let in light and air as desired |
| жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату | law can never regulate wages properly |
| компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly |
| место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| полицейский регулировал движение на углу улицы | a policeman was standing on point duty at the corner of the street |
| полицейский регулировал движение транспорта | the police officer was directing traffic |
| полиция регулировала уличное движение | the police regulated the traffic |
| правительство регулирует цены | the government controls prices |
| прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры | temperature-controllable direct dye |
| регулировать бюджет | fix the broken budget |
| регулировать валютные курсы | manage currency rates |
| регулировать валюту | manage currency rates |
| регулировать валюту | manage currency |
| регулировать вопрос | handle an issue |
| регулировать выходную мощность свип-генератора | level a swept-signal source |
| регулировать гонку вооружений | regulate arms race |
| регулировать графитизацию | control graphitization |
| регулировать давление | regulate pressure |
| регулировать движение | maneuver traffic |
| регулировать движение | regulate the traffic |
| регулировать движение | regulate a flow |
| регулировать движение | control the traffic |
| регулировать движение транспорта | direct traffic |
| регулировать дебит | control the flow |
| регулировать дебит | control the flow rate |
| регулировать дебит | control the discharge |
| регулировать дебит | control flow rate |
| регулировать дебит | control flow |
| регулировать дебит | control discharge |
| регулировать дифферент | change the trim of a vessel |
| регулировать зажигание | control the ignition timing |
| регулировать зажигание | time ignition |
| регулировать зазор клапана | set the valve |
| регулировать зазор контактов прерывателя | set the breaker points |
| регулировать зазор по мере износа | compensate for wear |
| регулировать заработную плату | control wages |
| регулировать заработную плату | adjust wages |
| регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала | peak the resonant circuit output |
| регулировать кризис | handle crisis |
| регулировать курс | adjust course |
| регулировать меры | handle measures |
| регулировать карбюратор на подачу бедной смеси | tune lean |
| регулировать карбюратор на подачу богатой смеси | tune rich |
| регулировать на ходу | adjust on the go |
| регулировать отношения | handle relationship |
| регулировать отношения | regulate relationship |
| регулировать отношения | handle regulations |
| регулировать пламя горелки | balance the flame of the burner |
| регулировать платежи | control payments |
| регулировать повестку дня | control agenda |
| регулировать прерыватель зажигания | set the breaker points |
| регулировать проблему | handle a problem |
| регулировать прокладкой | shim (напр., натяг) |
| регулировать работу организма | regulate the system |
| регулировать раствор валков | set the rolls to the desired clearance |
| регулировать реактор | control a reactor |
| регулировать режим малого газа | adjust idle power (двигателя) |
| to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| регулировать сиденье по наклону | adjust the seat for rake |
| регулировать сиденье по наклону | adjust the back of a seat for rake |
| регулировать систему | fix system |
| регулировать температуру | regulate heat |
| регулировать температуру | control temperature (автоматически) |
| регулировать температуру | adjust temperature (вручную) |
| регулировать температуру воды | temper the water |
| регулировать тепло | control heat |
| регулировать торговлю | regulate trade |
| регулировать уличное движение | regulate the traffic |
| регулировать цену | adjust the price |
| регулировать ядерный реактор | control a reactor |
| сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro |
| способность регулировать мочеиспускание и дефекацию | continence |
| тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток | the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation |
| товары, срочная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами | controlled commodities (США) |
| тонко регулировать | trim |
| точно регулировать | fine-tune (экономику и т. п.) |
| хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации | calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification |
| часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс | the clock automatically readjusts when you enter a new time zone |
| это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда | this regulates the depth at which the torpedo will run |
| эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
