| Russian | English |
| агент для оптического расщепления | resolving agent |
| альфа-расщепление | alpha-cleavage (особ.в МС) |
| амилолитическое расщепление | amylolytic fermentation (под действием амилаз) |
| аппарат для расщепления жиров | fat splitter |
| асимметрическое расщепление | asymmetric cleavage |
| бета-расщепление | beta-cleavage |
| влияние ковалентности на расщепление поля лигандов | effect of covalency on ligand-field splitting |
| внутрикристаллическое расщепление | crystalline splitting |
| всплеск с расщеплением полосы | split-band burst |
| выключатель со свободным расщеплением | trip-free circuit breaker |
| высокоселективное расщепление ДНК | highly selective DNA cleavage |
| гаситель энергии с расщеплением струй | interaction jet dissipator |
| гетеролитическое расщепление | heterolytic splitting |
| гетеролитическое расщепление | heterolytic cleavage |
| гидролитическое расщепление | hydrolytic splitting |
| гомолитическое расщепление | homolytic splitting |
| гомолитическое расщепление | homolytic cleavage |
| двухфотонное расщепление | two-photon cleavage |
| дублетное расщепление | doublet splitting |
| задержка расщепления | segregational lag |
| зеемановское расщепление линий | Zeemann separation |
| изотопическое расщепление | isotopic splitting |
| инверсионное расщепление | inversion splitting |
| STEP кальций-зависимое расщепление тирозинфосфатазы STEP, имеющей повышенное содержание в стриатуме | calcium-dependent cleavage of striatal enriched tyrosine phosphatase |
| квадрупольное расщепление | quadrupole splitting |
| кинетическое оптическое расщепление | kinetic resolution |
| конротаторное расщепление связей | conrotatory cleavage of bonds |
| константа зеемановского расщепления | Zeeman splitting constant |
| константы квадрупольного расщепления | quadrupole coupling constants |
| концентратор с расщеплением луча | beam splitting concentrator (по спектру) |
| коэффициент расщепления Ланде | Lande splitting factor |
| кулоновское расщепление | Coulombic fission |
| линия расщепления | suture (у плодов) |
| магнитоионное расщепление | magnetoionic splitting |
| мазер с расщеплением в нулевом поле | zero-field splitting maser |
| малое расщепление | narrow separation |
| малое расщепление между граничными орбиталями | small splitting between highest occupied and lowest unoccupied MO |
| менделеевское расщепление | Mendelian segregation |
| метод расщепления | splitting technique |
| метод расщепления | decomposition method |
| модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления | core-valence split model wavefunctions (CVS-MWF) |
| мультиплеты с малым расщеплением | multiplets of narrow separation |
| окислительное расщепление альфа-гликолей | alpha-glycol oxidative cleavage |
| ооплазматическое расщепление | ooplasmic segregation |
| оптическое расщепление | optical splitting |
| оптическое расщепление | optical resolution |
| оптическое расщепление рацематов | resolution of racemates |
| поляризованное расщепление | preferential segregation |
| порода расщепления | diaschistic rock |
| после расщепления атома наука начала новую эру | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom |
| преференциальное расщепление | preferential segregation |
| примесные торсионные туннельные расщепления | contaminated torsional tunneling splittings |
| протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity |
| процесс расщепления | cleavage process (напр., белка) |
| процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| разрушение расщеплением | split fracture |
| расщепление атомного ядра | atom test |
| расщепление ацинитроалканов | aci-nitroalkane cleavage |
| расщепление в кристаллическом поле | crystalline field splitting |
| расщепление в кристаллическом поле | crystal field splitting |
| расщепление в магнитном поле | Zeeman splitting |
| расщепление в нулевом поле | zero-field split |
| расщепление в нулевом поле | zero-field splitting |
| расщепление в нулевом поле | zero field splittings |
| расщепление в отсутствие поля | zero-field splitting |
| расщепление в электрическом поле | Stark splitting |
| расщепление воды при облучении видимым светом | splitting of water by visible light |
| расщепление деформационной колебательной моды | splitting of vibrational bending mode |
| расщепление дисульфидов | disulfide cleavage |
| расщепление жира | fat splitting |
| расщепление жиров | fat cleavage |
| расщепление жиров | adipolysis |
| расщепление зоны | band splitting |
| расщепление колебательных уровней | vibrational splittings |
| расщепление кристаллического поля | crystal-field splitting |
| расщепление спектральных линий в магнитном поле | magnetic resolution |
| расщепление спектральных линий в электрическом поле | electrical resolution |
| расщепление линий масс-спектра | mass splitting |
| расщепление мультиплета | multiplet separation |
| расщепление оператора | operator splitting |
| расщепление оптических изомеров | optical resolution |
| расщепление пласта | offset of bed |
| расщепление по Бекману | Beckmann degradation (превращение кетоксимов в нитрилы под действием кислых агентов) |
| расщепление по Смиту | Smith degradation (многостадийный процесс расщепления полисахаридов, начинающийся с действия периодата) |
| расщепление по Эдману | Edman degradation (метод определения N-концевой аминокислоты путём расщепления пептида действием фенилизоцианата) |
| расщепление пептидов по Эдману | Edman degradation |
| расщепление под действием внутрикристаллического поля | crystalline splitting |
| расщепление полосы | splitting of band |
| расщепление при передаче пластид | plastid segregation |
| расщепление резонанса | resonance splitting |
| расщепление сахарозы | sucrose splitting |
| расщепление связи | bond fission |
| расщепление связи | bond cleavage |
| расщепление спектральной линии | spectrum line splitting |
| расщепление спектральной полосы | band splitting |
| расщепление спектральных линий | spectroscopic splitting |
| расщепление трет-аминов | tert-amine cleavage |
| расщепление узлов | splitting of nodes |
| расщепление через ковалентные стереоизомеры | resolution via covalent diastereomers |
| расщепление энергетических уровней | splitting |
| расщепление энергетических уровней | energy-level splitting |
| расщепление энергетической зоны | band splitting |
| расщепления в нулевом поле флуоресцентного триплетного состояния | zero-field splitting in the fluorescent triplet state |
| расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| расщепления цикла реакция | ring cleavage reaction |
| реакции расщепления | cleavage reactions |
| реакция расщепления | cleavage reaction |
| ретроальдольное расщепление | retroaldol fission |
| ретроальдольное расщепление | retroaldol cleavage |
| синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet splitting |
| синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet separations |
| синглет-триплетное расщепление | singlet-triplet gap |
| синглет-триплетные расщепления | singlet-triplet splittings |
| скремблер с расщеплением полосы частот | band-splitting scrambler |
| согласование туннельных расщеплений | fit of tunneling splittings |
| соматическое расщепление | somatic segregation |
| спин-спиновое расщепление | spin-spin splitting |
| структура сверхтонкого расщепления | hyperfine-structure splitting |
| такой переворот в науке, как расщепление атома | breakthrough like atomic fission |
| теплота оптического расщепления | heat of resolution |
| термическое расщепление | thermal cleavage |
| тонкое расщепление спектральных линий | occurrence of a spectral line as a multiplet |
| тонкое расщепление спектральных линий | separation of states having different values of spin number |
| туннельное расщепление | tunneling splitting |
| туннельные расщепления | tunneling splittings |
| уровень сверхтонкого расщепления | HFS level (hyperfine-structure level) |
| установка для расщепления жира | fat-splitting plant |
| фактор магнитного расщепления | Lande splitting factor |
| фактор магнитного расщепления | Lande g-value |
| фактор спектроскопического расщепления | factor of spectroscopic splitting |
| ферментативное расщепление | enzymatic breakdown |
| ферментативное расщепление субстрата | digestion (белка и т.п.) |
| фотоокислительное расщепление | photooxidative cleavage |
| численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов | F2 ratios |
| штарковское расщепление линий | Stark separation |
| эквационное расщепление | equational segregation |
| экзоциклическое и эндоциклическое расщепление | exocyclic and endocyclic cleavage |
| электронное расщепление | electronic splitting |
| эмбриональное расщепление | embryonic segregation |
| энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies |
