| Russian | English |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells |
| борьба c поступлением песка в скважину | sand control |
| борьба с поступлением песка в скважину | sand control |
| бюллетень новых поступлений | bulletin of accessions |
| в темпе поступления информации | real-time |
| внешние поступления | external income |
| возвращать поступления от продажи нефти странам-импортёрам в виде займов или инвестиций | recycle |
| все денежные поступления фермы | total farm cash revenue |
| все денежные поступления хозяйства | total farm cash revenue |
| все заказы выполняются в порядке их поступления | all orders are executed in succession |
| готовить кого-либо для поступления на сцену | train for the stage |
| детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| допустимое недельное поступление | acceptable weekly intake (вредных в-в в организм) |
| допустимое суточное поступление | acceptable daily intake (вредных в-в в организм) |
| завысить сумму поступлений | salt receipts |
| завысить сумму поступлений | salt books |
| заказы выполняются в порядке поступления | orders are executed in rotation as received |
| залповые поступления | peak discharges |
| ингаляционное поступление нуклида | inhalation intake |
| индикатор поступления зерна | grain flow monitor |
| интенсивность группового поступления | pooled arrival intensity (ТМО; требований) |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| интенсивность поступления кислорода | oxygen intensity (напр., в сточные воды при очистке) |
| количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes |
| места поступления тёплых вод | places of warm water influx |
| метод обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out method (ТМО; требований) |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| неконтролируемое поступление воздуха | ingress of air |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю | supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade |
| новые библиотечные поступления | the library's new acquisitions |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | provide protein of food |
| обеспечивать поступление белков из продуктов питания | furnish protein of food |
| обслуживание в порядке поступления | ordered service (ТМО; требований) |
| обслуживание в порядке поступления | first in, first out (ТМО) |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served (ТМО) |
| объявление о предстоящем поступлении книги в продажу | advance notice |
| она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance |
| оценочное поступление, воздействие и накопление | estimated intake, exposure and body burden |
| очерёдность обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| пероральное поступление | ingestion |
| полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses |
| порядок поступления | discipline (ТМО; требований на обслуживание) |
| порядок поступления | input discipline (ТМО; требований на обслуживание) |
| поступление в казну от налогов | tax revenue |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| поступление воды | ingress |
| поступление воды | income of water |
| поступление воды в реку | contribution |
| поступление воды из притока | tributary inflow |
| поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into the lungs |
| поступление воздуха в лёгкие | the ingress of air into the lungs |
| поступление воздуха в лёгкие | ingress of air into lungs |
| поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| поступление на ледник новых масс снега и льда | replenishing a glacier with new masses of snow and ice |
| поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing |
| поступление осадка | supply of sediment |
| поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| поступление радиоактивного нуклида | radioactive nuclide intake |
| поступление растворённого марганца в океан | dissolved input of manganese to the ocean |
| поступление самотёком | gravity supply |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| поступление тяжёлых металлов антропогенного происхождения в низинные речные системы | anthropogenic heavy metal inputs to lowland river systems |
| предел годового поступления | annual limit on untake |
| прекращение поступления | blocked entry (требований) |
| прерывание обслуживания в момент поступления | break-in interruption (требования с высшим приоритетом) |
| приемлемое суточное поступление | acceptable daily intake (ADI; вредных в-в в организм) |
| процессор обработки данных в темпе поступления | on-line processor |
| рассмотреть вопросы в порядке поступления | examine the questions seriatim |
| регулятор поступления воздуха | air regulator |
| регулятор поступления газа | gas regulator |
| резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters |
| решать проблему по мере её поступления | cross a bridge when one comes to it |
| решение задачи в темпе поступления данных | on-line solution |
| скорость поступления | rate of arrival |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| случайное поступление | casualty |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| хронология поступления антропогенных микроэлементов | chronology of anthropogenic trace element input |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
| я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
