| Russian | English |
| брось мне очки втирать! | don't hand me that crap |
| в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза | these dark glasses rest my eyes |
| втирать кому-либо очки | throw dust in someone's eyes |
| втирать кому-либо очки | throw dust in the eyes of (someone) |
| втирать очки | dust someone's eyes (кому-либо) |
| выиграть бой по очкам | defeat on points |
| выиграть встречу по очкам | defeat on points |
| выиграть очко | score an ace |
| выиграть очко | notch up a point |
| выиграть очко | gain a point |
| выиграть состязание по очкам | defeat on points |
| выигрывать очки | score points |
| выигрывать очки | win points |
| выигрывать очки | score gains |
| выигрывать очко | notch up a point |
| выигрывать по очкам | win on points |
| выигрышное число очков | nick |
| давать очки вперёд | give points to |
| деформированное очко | distorted face (литеры) |
| дырчатые очки | stenopeic spectacles |
| его очки разбились | his glasses were broken |
| ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь | blinded by the soap, she had to feel for her glasses |
| если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял | if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it |
| записывать очки | mark (в игре) |
| зарабатывать очки | make points |
| зарабатывать очки | get on the scoresheet |
| засчитывать очки, вести счёт | score up |
| защитные очки | protective glasses |
| защитные очки для опрыскивания | spray goggles |
| Иглесиас выиграл два очка и сравнял счёт | Iglesias scored twice to level the score |
| когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses |
| команда выиграла с перевесом в два очка | the team won by two points |
| куда же это я девал свои очки? | where ever did I put my glasses? |
| куриные очки | hen spectacles (надеваемые на клюв птицы для предупреждения каннибализма) |
| куриные очки | hen specs (надеваемые на клюв птицы для предупреждения каннибализма) |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| мои очки запотели в парном помещении | my glasses have fogged in a steamy room |
| на ней были очки в золотой оправе | she wore gold-rimmed eyeglasses |
| на нём были очки | he had his glasses on |
| на парне были тёмные очки | the guy was wearing shades |
| набирать очки | score over (в игре) |
| набрать очко | notch up (крикет) |
| набрать очко | notch down (крикет) |
| надевать очки | put on one's spectacles |
| надеть очки | put on one's spectacles |
| наша команда была впереди на три очка | our team was ahead by three points |
| носить очки | have on spectacles |
| он был маленьким приятным человеком в очках | he is a small, cuddly man with spectacles |
| он выиграл по очкам | he won on points |
| он любит мешковатые костюмы и огромные солнцезащитные очки | he has a liking for baggy suits and outsized sunglasses |
| он не выиграл ни одного очка | he failed to score |
| он носит массивные очки в черепаховой оправе | he wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame |
| он носит очки | he wears glasses |
| он отстаёт на одно очко | he is one point down |
| он отстаёт на одно очко | he is one down |
| он пользуется очками только для дали | he uses glasses only at a long distance |
| он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| он постоянно носит очки | he always wears glasses |
| он потерял свои очки | he has lost his glasses |
| он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| он снял очки | he took his glasses off |
| она выбрала солнечные очки в чёрной оправе | she chose sunglasses with black frames |
| она надела очки | she put on her spectacles |
| она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses |
| она сидела и вертела в руках очки | she sat toying with her glass |
| она сняла очки | she took off her spectacles |
| они победили с преимуществом в два очка | they won by a margin of two points |
| опережать противника на одно очко | to one-up |
| оценка по очкам | classing by points |
| очки без оправы | rimless eye-glasses |
| очки в тёмной оправе | dark-rimmed glasses |
| очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| очки для ближнего зрения | reading spectacles |
| очки "для близи" | reading spectacles |
| очки для чтения | reading spectacles |
| очки с толстыми линзами | pebble glasses |
| очко, выигранное игроком наименьшим числом ударов | hole (гольф) |
| очко, выигранное одним ударом | ace (броском; теннис, гандбол; и т. п.) |
| очко, выигранное одним ударом, броском и т.п. | ace (теннис, гандбол) |
| очко для трубы | seat (в трубной доске) |
| очко матрицы | matrix character |
| очко мундштука пресса для выдавливания | extrusion orifice (керамической массы) |
| пар затуманил мне очки | the steam has fogged my glasses |
| пар затуманил мне очки | steam has fogged my glasses |
| победа по очкам | victory on points (бокс, борьба) |
| победить по очкам | win on a decision |
| победить по очкам | win on points (бокс, борьба) |
| подбирать очки | adjust glasses |
| подобрать больному новые очки | fit a patient up with new spectacles |
| подсчитывать очки | score up |
| получать очки | make points |
| получать очко | tally |
| поляроидные очки | polaroid glasses |
| предохранительные очки | protective spectacles |
| приносить очки | get on the scoresheet (команде) |
| присуждение победы по очкам | point verdict (бокс, борьба) |
| присуждение победы по очкам | point decision (бокс, борьба) |
| проиграть по очкам | loose on points (бокс, борьба) |
| проигрывать очки | lose points |
| разговаривая, он вертел в руках очки | he played with his glasses while he was talking |
| смотреть на вещи сквозь розовые очки | look at things through rose-coloured spectacles |
| смотреть на мир через розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | view through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки | see through rose-coloured spectacles |
| смотреть сквозь розовые очки на | take a rose-coloured view of something (что-либо) |
| снять три очка с общего счета | take three points off the total score |
| солнцезащитные очки | sunglasses (тёмные) |
| солнцезащитные очки | sun-eyeglasses |
| старикашка в очках | an old party with spectacles |
| теперь он возглавил таблицу с 18 очками | he now led the table with eighteen points |
| тёмные очки для альпиниста | snow goggles |
| тёмные очки для горнолыжника | snow goggles |
| у каждого по 3 очка | the score is 3 up |
| у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| у него очки потерялись | his glasses have got lost |
| фурменное очко | tuyere aperture |
| ходить в очках | wear glasses |
| хорошие очки помогут легче читать | good glasses will assist to read |
| школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки | school bullies picked on her for wearing glasses |
| это правда, я бы не стал вам втирать очки | it is the truth, I wouldn't kid you |
| я дал ему 2 очка форы | I spotted him 2 points |
| я чуть не позабыл очки! | I come near forgetting my glasses! |
