| Russian | English |
| без него не обходилась ни одна светская встреча | his presence was a sine qua non at every social event |
| быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| грубо с кем-либо обходиться | handle someone rudely |
| давайте не обходить щекотливые вопросы | let's not skirt round the awkward questions |
| давайте не обходить щекотливые вопросы | let's not skirt around the awkward questions |
| дорого обходиться | cost someone dear (кому-либо) |
| ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену | she must do without some articles or pay dear for them |
| если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| мне нужно обходиться тем, что у меня есть | I must make shift with what I have |
| оба кандидата тщательно обходили больные вопросы | both candidates tried to avoid controversial issues |
| обходите стороной этот бандитский район | keep away from the rough quarter |
| обходить блок | evade the block (волейбол) |
| обходить болото | skirt a bog |
| обходить болото | bypass a bog |
| обходить больных | walk the wards |
| обходить всех по очереди | go around |
| обходить границы леса, участка с целью инспектирования | perambulate |
| обходить кого-либо за версту | avoid someone like the plague |
| обходить закон | evade language and dodge the law |
| обходить закон | circumvent a law |
| обходить инструкции | skirt regulations |
| обходить молчанием | slur over |
| обходить молчанием | draw a veil over something (что-либо) |
| обходить молчанием вопрос выдвижения кандидата | skip over nomination |
| обходить молчанием это дело | be silent on the matter |
| обходить молчанием этот вопрос | be silent on the question |
| обходить молчанием эту тему | be silent on the subject |
| обходить острые углы проблемы | knock angles off a problem |
| обходить палаты | walk the wards |
| обходить по | detour on (e. g., the arc of a circle; напр., дуге окружности) |
| обходить по дуге окружности | detour on the arc of a circle |
| обходить положения договора | circumvent the provisions of a treaty |
| обходить правила | skirt regulations |
| обходить предложение молчанием | bypass a proposal in silence |
| обходить препятствие | balk (о лошади) |
| обходить проблему | side-step a problem |
| обходить проблему стороной | duck an issue |
| обходить противника с фланга | outflank the enemy |
| обходить санкции | dodge sanctions (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| обходить свой пост | walk post |
| обходить свой участок | walk the rounds (об обходчике) |
| обходить стороной | pass by |
| обходить стороной | walk away (кого-либо) |
| обходить стороной | skirt |
| обходить стороной | give a wide berth to |
| обходить таможенные барьеры | sidestep customs barriers |
| обходить шаг задания | skip a job step |
| обходить шаг задания | bypass a job step |
| обходить щекотливую тему | slide over a delicate subject |
| обходить этот вопрос в разговоре | keep the conversation off that matter |
| обходиться без | do without |
| обходиться без | make shift without (чего-либо) |
| обходиться без | go without something (чего-либо) |
| обходиться без | dispense with |
| обходиться без чьей-либо поддержки | dispense with support |
| обходиться без сахара | do without sugar |
| обходиться без ужина | go without supper |
| обходиться без чьих-либо услуг | dispense with services |
| обходиться в | stand in |
| обходиться с кем-либо великодушно | serve someone generously |
| обходиться дорого | cost dearly |
| обходиться с кем-либо дурно | serve someone ill |
| обходиться дёшево | cost cheaply |
| обходиться как-либо | do somehow to (с кем-либо) |
| обходиться как-либо | do somehow unto (с кем-либо) |
| обходиться как-либо | do somehow by (с кем-либо) |
| обходиться как-либо с | do somehow to (someone – кем-либо) |
| обходиться как-либо с | do somehow unto (someone – кем-либо) |
| обходиться как-либо с | do somehow by (someone – кем-либо) |
| обходиться с кем-либо мягко | serve someone tenderly |
| обходиться с | treat (someone – кем-либо) |
| обходиться с кем-либо великодушно | serve someone generously |
| обходиться с кем-либо дурно | serve someone ill |
| обходиться с кем-либо мягко | serve someone tenderly |
| обходиться с кем-либо несправедливо | give someone a raw deal |
| обходиться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| обходиться с кем-либо с тактом | handle someone with sympathy |
| обходиться с кем-либо справедливо | give someone a square deal |
| обходиться с кем-либо тактично | handle someone with sympathy |
| обходиться с кем-либо хорошо | serve someone well |
| обходиться слишком строго | be hell on (с кем-либо) |
| обходиться слишком сурово | be hell on (с кем-либо) |
| обходиться с кем-либо хорошо | serve someone well |
| он обходил магазины в поисках белых носков | he trekked from shop to shop in search of white socks |
| он обходит всех, собирая деньги | he goes round collecting money |
| она обходится без прислуги | she manages without domestic help |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do with $100 a week |
| она обходится 100 долларами в неделю | she makes do on $100 a week |
| она шла медленно, осторожно обходя лужи | she walked slowly picking her way among the puddles |
| осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места | pick one's way |
| паломники обходят святой город, двигаясь вослед солнцу | pilgrims walk round the holy city in sun-wise circuit |
| плохо обходиться | ill-treat (с) |
| плохо обходиться | ill-use |
| плохо обходиться | treat ill (с кем-либо) |
| плохо обходиться с | treat someone ill (кем-либо) |
| подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками | the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles |
| прокорм голодной семьи обходится дорого | feeding a hungry family can be expensive |
| с ними обходились очень почтительно | they got the VIP treatment |
| строго обходиться | take a hard line (с кем-либо) |
| строго обходиться | take a firm line (с кем-либо) |
| сурово обходиться | treat rough (с кем-либо) |
| какой-либо тот, кто обходит район | circuiteer |
| у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты | they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay |
| холодно обходиться с | make a stranger of (someone – кем-либо) |
| "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим | is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it |
| я ему отомщу за то, что он со мной так обходится | I'll pay him off for treating me like that |
| я провёл день или два, обходя другие колледжи | I spent a day or two on going round and seeing the other colleges |
