| Russian | English |
| адиабатическая оболочка | adiabatic shell |
| адиабатная оболочка | adiabatic shell |
| аппроксимация криволинейной оболочки совокупностью плоских элементов | flat approximation |
| аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов | plane finite element approximation of shell ("плоская" аппроксимация) |
| армированная оболочка | armored coating |
| армированная оболочка | stiffened shell |
| армированная оболочка | reinforced shell |
| армированная оболочка | armed shell |
| атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету | the atmospheric envelope clasps the planet firmly |
| атом c заполненными оболочками | closed-shell atom |
| атом c незаполненными оболочками | open-shell atom |
| атом с незаполненными оболочками | open-shell atom |
| атомы и молекулы с закрытой оболочкой | closed shell atoms and molecules |
| атомы с открытой оболочкой | open-shell atoms |
| атомы с открытыми оболочками | open shell atoms |
| белковая оболочка | protein coat (напр., вируса) |
| белковая оболочка | protein coat |
| белочная оболочка | sclerotica (глаза) |
| белочная оболочка | scleral coat |
| белочная оболочка | sclera (глаза) |
| биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type |
| большие частицы оболочек | large bran specks (зерна) |
| бумага для колбасных оболочек | sausage-skin paper |
| вакансия в электронной оболочке | electronic shell vacancy |
| вакансия в электронной оболочке | electron vacancy |
| вакантная оболочка | vacant shell (электронная или ядерная) |
| вакантная оболочка | vacant shell |
| вакантная электронная оболочка | vacant shell |
| ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками | open-shell van der Waals complexes |
| вибратор в коаксиальной оболочке | sleeve-dipole aerial |
| вибратор в коаксиальной оболочке | sleeve-dipole |
| вирусная липопротеидная оболочка | peplos |
| вклад внутренних оболочек | contribution of inner shells |
| внешняя оболочка | outer shell (электронная) |
| внешняя оболочка | outermost shell |
| внешняя оболочка | valence shell (атома или иона) |
| внешняя оболочка | peeling |
| внешняя оболочка | peel |
| внешняя оболочка | outer shell (атома или иона) |
| внешняя оболочка вещей | the show of things |
| внешняя электронная оболочка | valence shell |
| внешняя электронная оболочка | outermost shell |
| внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки | inner hydration and outer hydration shells |
| внутренняя оболочка | inner shell (электронная) |
| внутренняя оболочка | inner shell (атома или иона) |
| водянка оболочек яичка | dropsy of testicular membranes |
| возбуждение внутренней оболочки | inner shell excitation |
| воздушная оболочка | air blanket |
| воздушная оболочка Земли | the envelope of air around the Earth |
| воздушная оболочка Земли | envelope of air around the Earth |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains |
| волнистая оболочка | rippled shell |
| волнистая оболочка | corrugated shell |
| волокнистая оболочка кокосового ореха | fibrous husk of the coconut |
| волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| восковая оболочка | wax coat |
| воспаление оболочки | capsulitis (напр., сустава) |
| воспаление серозной оболочки | serositis |
| воспаление синовиальной оболочки | synovitis |
| воспаление склеры и радужной оболочки | scleroiritis |
| воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом | inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis (фарингит) |
| воспаление слизистой оболочки твёрдого неба | lampas |
| воспаление слизистой оболочки трахеи | tracheitis |
| вынимать из оболочки | uncase (корпуса) |
| высокоспиновые состояния с открытой оболочкой | open-shell high-spin states |
| высота оболочки | shell depth |
| выход флюоресценции K-оболочки | K-shell fluorescence yield |
| гелевая оболочка | gel coating |
| гетеробифункциональная мембрана в приложении к искусственной роговой оболочке глаза | heterobifunctional membrane in application of artificial cornea |
| голая оболочка | husk |
| гофрированная гидратированная оболочка | shirred moisturized casing |
| гофрированная оболочка | corrugated shell |
| двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента | sheath-core bicomponent fiber |
| децидуальные оболочки | caducous membranes (матки) |
| децидуальные оболочки | decidual membranes (матки) |
| децидуальные оболочки | adventitious membranes (матки) |
| дианионные структуры с открытой оболочкой | open-shell dianionic structures |
| души, освобождённые от своей грубой оболочки | souls divested of their grosser vehicles |
| дырочные состояния K-оболочки | double K-shell hole states |
| его грубость – только внешняя оболочка | his rudeness is only an outward appearance |
| если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle |
| железобетонная оболочка | concrete shell |
| жёсткая кишечная оболочка | tough casing |
| жёсткая оболочка | rigid shell |
| завершённая оболочка | filled shell |
| завершённая оболочка | completed shell |
| завершённая электронная оболочка | filled shell |
| завершённая электронная оболочка | completed shell |
| закреплённая оболочка | constrained shell |
| заполненная оболочка | closed shell (атома) |
| заполненная оболочка | filled shell (атома) |
| заполненная оболочка | closed shell (электронная или ядерная) |
| заполненная оболочка | occupied shell (атома) |
| заполненная оболочка | completed shell (электронная или ядерная) |
| заполненная оболочка | completed shell |
| заполненная оболочка | closed shell |
| заполненная оболочка | filled shell (электронная или ядерная) |
| заполненная 3d-оболочка | filled 3d shell |
| заполненная электронная оболочка | filled shell |
| заполненная электронная оболочка | completed shell |
| заполненная электронная оболочка атома натрия | complete electron shell of sodium atom |
| заполнять оболочку атома | fill an atom shell |
| заполнять оболочку атома | close an atom shell |
| заполнять электронную оболочку | complete an electron shell |
| заполнять электронную оболочку | fill an electron shell |
| заполнять электронную оболочку | close an electron shell |
| заряженная оболочка | charge shell |
| защемлённая оболочка | clamped shell |
| защитная белковая оболочка | protective protein shell |
| защитная герметичная оболочка | containment |
| защитная негазоплотная оболочка | confinement |
| защитная негерметичная оболочка | confinement |
| защитная неплотная оболочка | confinement |
| защитная оболочка | containment (ядерного РК) |
| защитная оболочка | boot (гидрофонов) |
| защитная оболочка | boot |
| защитная оболочка | defensive skin |
| защитная оболочка | serving (обмотки) |
| защитная оболочка | seal coat |
| защитная оболочка | protecting coat |
| защитная оболочка | a defensive skin |
| защитная оболочка реактора | containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment shell |
| защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere |
| излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов | K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements (по рентгеновским спектрам) |
| изоляционная труба металлической оболочки | nonmetallic insulating conduit |
| ион с замкнутой оболочкой | closed shell ion |
| ион с замкнутой электронной оболочкой | closed shell ion |
| ион с незамкнутой оболочкой | open-shell ion |
| ион с незамкнутой электронной оболочкой | open-shell ion |
| ионизация внешней оболочки | outer shell ionization (атома) |
| ионизация внутренней оболочки | inner shell ionization (атома) |
| ионизация внутренней оболочки | inner shell ionization |
| ионизация K-оболочки | K-shell ionization |
| ионная оболочка | ion sheath (у ПВ Э) |
| ископаемое с органической оболочкой | organic-walled fossil |
| кабельные оболочки | cable jackets |
| как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled |
| капленепроницаемая оболочка | driptight enclosure |
| капсид, окружённый внешней оболочкой | supercapsid |
| кишечная оболочка | intestinal coat |
| кишечная оболочка | casing (для колбасных изделий) |
| CD30+ T-клетки в синовиальной оболочке при ревматоидном артрите: механизм появления и функциональная роль | CD30+ T cells in rheumatoid synovitis: mechanisms of recruitment and functional role |
| клеточная оболочка | plasma membrane |
| клеточные оболочки картофеля | potato cell wall |
| когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается | the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top |
| колебание как оболочки | shell-mode vibration |
| кольматация фильтрующей оболочки водозаборной скважины | incrustation |
| конверсия на L оболочке | L conversion |
| конверсия на K оболочке | K conversion |
| конечный элемент безмоментной оболочки | membrane finite element |
| конечный элемент безмоментной оболочки | membrane element |
| конечный элемент оболочки | shell finite element |
| консольная оболочка | cantilever shell |
| конструкция оболочки | shell structure |
| конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| конфигурация заполненной электронной оболочки | closed shell configuration |
| конфигурация P-оболочек | P-shell configuration |
| конфигурация полузаполненной электронной оболочки | half-filled shell configuration |
| конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке | configuration with two electrons in the outer shell |
| концентрические оболочки, напоминающие луковицу | concentric shells reminiscent of an onion |
| короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| коэффициент конверсии на L-оболочке | L-conversion coefficient |
| коэффициент конверсии на K-оболочке | K-electron conversion ratio |
| ледяная оболочка | cat ice |
| ликерные корпуса без оболочки из выкристаллизовавшегося сахара | crustless liqueurs |
| ликерные корпуса с оболочкой из выкристаллизовавшегося сахара | crusted liqueurs |
| материал для оболочки | canning material |
| машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean grinding, husking and winnowing machine |
| машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean cracking and fanning machine |
| машина для набивки бескостного мяса в оболочку | boneless meat stuffing machine |
| машина для очистки от оболочек ядер миндаля | almond cleaner |
| машина для разрезания заполненной сосисочной оболочки на батоны | stuffed sausage casing cutting machine |
| машина для снятия сосисочной оболочки | sausage peeling machine (при изготовлении безоболочечных сосисок) |
| машина для удаления оболочки с сосисок или колбас | peeling machine |
| мельчайшие частицы оболочек | chips (зерна) |
| мембранная оболочка | membrane shell |
| метод половинок электронов для открытых оболочек | half-electron open-shell method |
| метод сферических оболочек | spherical shell method |
| метод эффективного гамильтониана валентной оболочки | effective valence shell Hamiltonian method |
| метод эффективного гамильтониана для валентных оболочек | effective valence shell Hamiltonian method |
| методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons |
| микритовая оболочка | micrite envelope |
| многогранная оболочка | polyhedral shell |
| многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell multiply-charged anions |
| многослойная оболочка | layered shell |
| многослойная оболочка | multilayered shell |
| многослойная оболочка | multilayer shell |
| многослойная оболочка | laminated envelope |
| многоэлектронная оболочка | many-electron shell |
| модель деформирования оболочки | shell model |
| модель оболочки | shell model |
| мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки | cell wall mutant (бактерии) |
| мышечная оболочка матки | myometrium |
| надскорлупная оболочка | cuticle (яйца) |
| напряжённое состояние безмоментной оболочки | membrane stress |
| наружная оболочка | outer coat |
| натуральная кишечная оболочка | animal casing |
| находящийся в оболочке | shelled |
| недостроенная оболочка | unfinished shell |
| недостроенная оболочка | incomplete shell (электронная или ядерная) |
| незавершённая оболочка | incomplete shell |
| незавершённая электронная оболочка | incomplete shell |
| незамкнутая оболочка | open shell (атома) |
| незамкнутая оболочка | unfilled shell (атома) |
| незамкнутая оболочка | open-ended shell |
| незамкнутая оболочка | open shell |
| незамкнутая электронная оболочка | open shell |
| нейтронная оболочка | neutron shell (в ядре) |
| неподкреплённая оболочка | unstiffened shell |
| непроницаемая оболочка | encapsulant |
| неразрезная оболочка | continuous shell |
| несжимаемая упругая оболочка | incompressible elastic shell |
| несущая оболочка | pressure shell |
| нормально к поверхности оболочки | through-thickness |
| нормально к поверхности оболочки | through-the-thickness |
| нуклонная оболочка | nucleon shell |
| обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the hull |
| обеспечивать неизменность внешней формы оболочки дирижабля | maintain the shape of the envelope |
| обжатие оболочки | shell compression (в инерционном синтезе) |
| оболочка, армированная волокнами | fiber armed shell |
| оболочка, армированная волокнами | cord-reinforced shell |
| оболочка атома | atomic shell (электронная) |
| d-оболочка атомов | atomic d shell |
| оболочка благородного газа | rare gas shell (электронная) |
| оболочка благородного газа | rare gas shell |
| оболочка большой жёсткости | rigid shell |
| оболочка в форме гиперболического параболоида | hypar shell |
| оболочка волоконного световода | cladding |
| оболочка вращения | rotary shell |
| оболочка вращения | kettle |
| оболочка вращения с разветвляющимся меридианом | shell of revolution with branching meridian |
| оболочка голоморфности | holomorphic shell |
| оболочка двойной кривизны | doubly curved shell |
| оболочка дирижабля | hull of an airship (полужёсткой и жёсткой систем) |
| оболочка для напрягаемой арматуры | cable sheath |
| оболочка, допускающая большие повороты | shell with large rotations |
| оболочка, допускающая лишь малые прогибы | shell with small deflections |
| оболочка желтка | yolk membrane |
| оболочка желтка | vitelline membrane |
| оболочка жирового шарика | fat globule membrane (молока) |
| оболочка заполнена | shell is full |
| оболочка заполнена | shell is filled |
| оболочка Земли | shell of the Earth |
| оболочка зерна | bran coating |
| оболочка из жёстко-пластического материала | rigid-plastic shell |
| оболочка из изоляционного материала | nonconductive sheath |
| оболочка из композиционного материала | composite shell |
| оболочка из нержавеющей стали | stainless steel can |
| оболочка из плоских элементов | faceted shell |
| оболочка из упруго-пластического материала | elasto-plastic shell |
| оболочка из электронов | electron shell |
| оболочка инертного газа | rare gas shell |
| оболочка клетки | cellular membrane |
| оболочка кометы | shell of a comet |
| оболочка кометы | envelope of a comet |
| оболочка корпуса судна | body shell |
| оболочка корпуса фюзеляжа | body shell |
| оболочка кузова | body shell |
| оболочка купола | cap rock |
| оболочка-мембрана | space membrane |
| оболочка-мембрана | membrane shell |
| оболочка-мембрана | membrane |
| оболочка Мора | Mohr envelope |
| оболочка Мора | rupture envelope |
| оболочка морской нефтяной платформы | jacket |
| оболочка, нагруженная в осевом направлении | axially loaded shell |
| оболочка, нагруженная давлением | pressure shell |
| оболочка нервного волокна | neurolemma |
| оболочка нервного волокна | neurilemma |
| оболочка переменной толщины | variable thickness shell |
| оболочка под давлением | pressurized shell |
| оболочка, подкреплённая ребрами | ribbed shell |
| оболочка, подкреплённая ребрами | finned shell |
| оболочка, подкреплённая шпангоутами | ring-stiffened shell |
| оболочка покрывает световедущую жилу | the cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheaths the fibre core |
| оболочка покрывает световедущую жилу | cladding sheathes the fibre core |
| оболочка покрытия | guy shell |
| оболочка порыва | gust envelope |
| оболочка, потерявшая устойчивость | buckled shell |
| оболочка программы | programme shell |
| оболочка произвольной формы | general shell |
| оболочка, работающая на сжатие | compression shell |
| оболочка реактора | reactor cover |
| оболочка рога | horn shell |
| оболочка с внутренним покрытием | internally coated casing |
| оболочка с вырезом | shell with cutout |
| оболочка с малыми перемещениями | rigid shell |
| оболочка с отверстиями | perforated shell |
| оболочка с поверхностью переноса | translational shell |
| оболочка световедущей жилы | coating (в волоконной оптике) |
| оболочка световедущей жилы | cladding (в волоконной оптике) |
| оболочка световода | optical fiber cladding |
| оболочка семени | seed coat |
| оболочка семени | aril |
| оболочка семяпочки | ovule coat |
| оболочка-сердцевина | skin-core |
| оболочка скорлупы | inner shell (яйца) |
| оболочка средней толщины | shell of moderate thickness |
| оболочка средней толщины | moderate |
| оболочка средней толщины | middle-thickness shell |
| оболочка стального каната | cable sheath |
| оболочка теплообменника | heat-exchanger shell |
| оболочки плода | membranes |
| оболочки ТВЭЛ | fuel-element cladding |
| оболочки твэлов | fuel-element cladding |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| общая оболочка | common envelope (двойной звезды) |
| объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| однопоясная сетчатая оболочка | single layer grid |
| окружать оболочкой | shell |
| опёртая оболочка | supported shell |
| орбиталь валентной электронной оболочки | valence-shell orbital |
| орбиталь валентной электронной оболочки | valence orbital |
| орбиталь внутренней электронной оболочки | inner-shell orbital |
| орбиталь внутренней электронной оболочки | inner orbital |
| ортотропная оболочка | orthotropic shell |
| осесимметричная оболочка | axisymmetrical shell |
| ослизнённая кишечная оболочка | slimy casing |
| отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| относящийся к сосудистой оболочке | choroidal (глаза) |
| относящийся к сосудистой оболочке (глаза} | choroidal |
| отпадающие оболочки | caducous membranes (матки) |
| отрубная оболочка | branny layer |
| отрубная оболочка | bran coat |
| палласитовая оболочка | pallasite shell |
| параметр дрейфовой оболочки | L-shell parameter (в магнитосфере) |
| первая координационная оболочка | first coordination shell |
| пергаментная оболочка | parchment (кофейного зерна) |
| перегруппировка электронной оболочки атома | rearrangement of electronic structure of atom |
| пересечение оболочек | shell junction |
| переходная оболочка | translational shell |
| перидотитовая оболочка | peridotite shell |
| пигментная оболочка | pigment coat (напр., зерна) |
| пигментная оболочка | pigmental coat (напр., зерна) |
| плазменная оболочка | plasma blanket |
| плеохроичная оболочка | pleochroic halo |
| плеохроичная оболочка | halo |
| плодовая оболочка | fruit coat |
| плотно держащийся в оболочке | hard-sided (о зерне) |
| плёночная оболочка | film casing |
| поверхность оболочки | shell surface |
| поверхность отсчёта оболочки | reference surface of shell |
| поверхность приведения оболочки | reference surface of shell |
| подскорлупная оболочка | shell membrane (яйца) |
| подскорлупная оболочка | inner shell membrane (яйца) |
| подъёмистая оболочка | deep shell |
| подъёмистость оболочки | shell depth |
| покрывать оболочкой | dress |
| покрывать оболочкой | case |
| покрывать оболочкой | film over |
| покрываться оболочкой | film over |
| покрытый оболочкой | shelled |
| покрытый оболочкой | sheathed |
| покрытый оболочкой с туникой | tunicate |
| пологая незамкнутая оболочка | shallow panel |
| пологая оболочка | panel |
| полузаполненная оболочка | semifilled shell |
| полузаполненные оболочки | half filled shells |
| полупроводниковая оболочка | semiconductor jacket |
| полусферическая оболочка | dome-shaped shell |
| поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| потенциал на оболочке клетки | cell-wall potential |
| потеря устойчивости оболочки | buckling of shell |
| приближение валентных электронных оболочек | valence electron shell approximation |
| приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой | effective-core approximation for an open-shell atom |
| принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи | mistake the outward habiliments of things for the things themselves |
| проводящая оболочка | conducting shell |
| проводящая оболочка | conducting mantle |
| продольный изгиб упругих оболочек и балок | buckling of elastic shells and beams |
| проектирование оболочки | design of a shell |
| прозрачная оболочка, окружающая яйцеклетку | zona pellucida |
| прокисшая кишечная оболочка | sour casing |
| пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками | closed-shell spatial-orbital equations |
| протонная оболочка | proton shell (в ядре) |
| протонная оболочка | proton shell |
| прохлопывание оболочки | buckling of shell |
| прощёлкивание оболочки | buckling of shell |
| прямая ионизация из внутренней оболочки | direct ionization of the inner shell |
| пустая оболочка | vacant shell |
| пустая электронная оболочка | vacant shell |
| пылевая оболочка | shell of dust (звезды) |
| пылевая оболочка | dust envelope (звезды) |
| разрыв оболочки | casing breakage (напр., колбасных изделий) |
| расчёт бифуркации упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| расчёт оболочек | shell analysis |
| расчёт оболочки | design of a shell |
| расчёт потери устойчивости упругой оболочки | bifurcation analysis of elastic shell |
| расширяющаяся оболочка | expanding shell (of a star; звезды) |
| ребристая оболочка | ribbed shell |
| ребристая оболочка | stiffened shell |
| ребристая оболочка | finned shell |
| реорганизация валентной оболочки | valence shell reorganization |
| решение безмоментной оболочки | membrane solution |
| решение для безмоментной оболочки | membrane solution |
| решение для оболочки-мембраны | membrane solution |
| решение для пологой оболочки | shallow shell solution |
| решение оболочки-мембраны | membrane solution |
| решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| с замкнутой оболочкой | closed-shell |
| с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell |
| с резиновой оболочкой | rubber-covered |
| с толстой мякинной оболочкой | coarse-skinned (о зерне) |
| с толстой оболочкой | coarse-skinned (о зерне) |
| сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins |
| свая-оболочка | shell-type pile |
| свая-оболочка | large-diameter bored pile |
| свая-оболочка Реймонда | Raymond cylinder pile (используемая при сооружении морских платформ) |
| сверхбыстрый распад одно- и двукратно ионизированных состояний с вакансиями в области внутренней валентной оболочки | ultrafast decay of singly and doubly ionized states with vacancies in the inner-valence region |
| свинцовая оболочка | lead sheath (напр., кабеля) |
| свободная оболочка | unrestrained shell |
| свободно опёртая оболочка | simply supported shell |
| свободное место в оболочке | shell vacancy |
| сдирание кожи, коры, оболочки, шелухи | excortication |
| сдирать кожу, кору, оболочку, шелуху | excorticate |
| семенная оболочка | seed cover |
| семенная оболочка зерна | testa |
| серозная оболочка | serose |
| серозная оболочка | serosal covering |
| сеточная модель оболочки | network approximation of a shell |
| сиалическая оболочка | sial (Земли) |
| система, предохраняющая от травм при аварии автомобиля с помощью надувных оболочек | air-bag safety system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| системы с замкнутой оболочкой | closed-shell systems |
| слова остаются оболочкой для наших мыслей | words remain the dress of our thoughts |
| слоистая оболочка | layered shell |
| слоистая оболочка | multilayer shell |
| слоистая оболочка | multilayered shell |
| слоистая оболочка | laminated shell |
| снимать оболочку | bare |
| снятие оболочки | decanning (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| содержание оболочек | bran content (в зерне) |
| сольватная оболочка | solvation sheath |
| сольватная оболочка | solvate shell |
| сольватные оболочки | solvation shells |
| сольватные оболочки | solvation layers |
| сосудистая оболочка | choroid (глаза) |
| сосудистая оболочка | vascular tunic |
| спектроскопия фотоэлектронов внутренних оболочек | core-level photoelectron spectroscopy |
| спектры встряхивания оболочки 1s | 1s shakeup spectra |
| спектры двойной ионизации валентной оболочки | valence double-ionization spectra |
| спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells |
| ссылочные функции для открытых оболочек | open-shell reference functions |
| стеклянная оболочка | glass envelope |
| стенка оболочки | shell plate |
| строение атома с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell electronic structure |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| съедобная колбасная оболочка | edible casing |
| твэл с барьерной оболочкой | barrier fuel |
| текстильная оболочка | textile shell |
| теория возмущений для открытых оболочек | open-shell perturbation theory |
| теория отталкивания электронных пар валентной оболочки | valence-shell electron-pair repulsion theory |
| теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками | coupled cluster theory for open shell reference wave functions |
| теория упругих оболочек | elastic shell theory |
| термопара в циркалоевой оболочке | zircaloy sheathed thermocouple (для измерения температуры тепловыделяющих элементов) |
| типа оболочки | shell-type |
| токовая оболочка | current shell |
| толстая оболочка | thick-walled shell |
| толстая оболочка | thick shell |
| толстостенная оболочка | thick-walled shell |
| толстостенная оболочка | thick shell |
| тонкая оболочка | thin-walled shell |
| тонкая оболочка | thin shell |
| торец оболочки | shell edge |
| торец оболочки | edge of shell |
| тороидальная оболочка | toroidal-shaped envelope |
| тороидальная оболочка | toroidal |
| трансверсально-изотропная оболочка | transversally isotropic shell |
| углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell carbon frameworks |
| удаляемая оболочка | peeled-off coating (напр., с сосисок) |
| упаковывать в целлофановую оболочку | shrink-wrap (мясо и т. п.) |
| упруго-пластическая оболочка | elasto-plastic shell |
| хлопья из оболочек соевых семян | soybran flakes |
| хроническое воспаление ороговевших оболочек | canker (напр., canker – у лошади) |
| целлюлозная оболочка | cellulose casing |
| цитоплазматическая оболочка | plasma membrane |
| цитоплазматическая оболочка | cell membrane |
| чан для размачивания и промывки колбасных оболочек | casing soaking tank (перед шприцеванием фарша) |
| экситоны глубоких валентных оболочек | deep valence shell excitons |
| экссудат на воспалённой серозной оболочке | plastic lymph |
| электрон внешней электронной оболочки | peripheral electron |
| электрон внутренней оболочки | core electron |
| электрон внутренней оболочки | core-shell electron |
| электронная оболочка | electronic shell (атома или иона) |
| электронная оболочка | electron sheath (у ПВ Э) |
| электронная оболочка | electron shell (атома или иона) |
| электронная оболочка | electron shell (атома) |
| электронная s-оболочка | s-shell |
| электронная d-оболочка | d-electron shell |
| электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell structure (атома, молекулы) |
| электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell electronic structure (атома, молекулы) |
| эрозия слизистой оболочки | mucosal erosion |
