| Russian | English |
| быть на плохом счету | be under a cloud |
| быть на плохом счету | be under a cloud |
| быть на плохом счету у | be in someone's black book (кого-либо) |
| быть на плохом счёту | be under a cloud |
| быть на плохом счёту | be in someone's black book (у кого-либо) |
| быть на хорошем счету | have a good reputation |
| быть на хорошем счету у | stand well with (someone – кого-либо) |
| быть на хорошем счету у | get on the right side of (someone – кого-либо) |
| быть на хорошем счету у | be in good standing with (someone – кого-либо) |
| быть у кого-либо на плохом счету | be in someone's black books |
| быть у кого-либо на плохом счету | be in someone's bad books |
| вести счёт чему-либо на бирке путём нарезок | nick down |
| внести на счёт | place to account |
| внести на счёт | carry to account |
| вносить деньги на счёт | pay into an account |
| все взносы переводились на один счёт | contributions were funnelled into one account |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost |
| выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| выписать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выписать чек на чей-либо счёт | draw a cheque against one's account |
| выписать чек на счёт в банке | draw a cheque on a bank |
| выписывать счёт кому-либо на товары | invoice to (someone) |
| выставить счёт на тысячу рублей | make up a bill for 1000 roubles |
| давай будем на этот счёт благоразумны | let's be reasonable about this |
| делать вклад на свой счёт | place something to one's account |
| делать вклад на чей-либо счёт | place something to someone's account |
| держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| 100 долларов на товары в дебет счёта | goods $100 |
| его неудача может быть отнесена на счёт неопытности | his failure may have been due to greenness |
| его обвинили в переводе почти всех денег клуба на свой счёт | he was charged with siphoning off most of the club's money into his personal account |
| его работа была изматывающей и в конечном счёте пагубно сказалась на его здоровье | his work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health |
| ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit |
| жить на чей-либо счёт | live off |
| жить на чей-либо счёт | put one's feet under someone's mahogany |
| жить на чей-либо счёт | have one's feet |
| жить на чей-либо счёт | put one's knees under someone's mahogany |
| жить на чей-либо счёт | stretch one's legs someone's mahogany |
| жить на чужой счёт | mooch around |
| жить на чужой счёт | prey on |
| жить на чужой счёт | sponge upon |
| жить на чужой счёт | sponge on |
| жить на чужой счёт | prey upon |
| жить на чужой счёт | mooch about |
| замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| занести на счёт | note down |
| заносить вклад на свой счёт | pass something to one's account |
| заносить вклад на чей-либо счёт | pass something to someone's account |
| заносить расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| записать на свой счёт | chalk up |
| записать на свой счёт | register |
| записать на счёт | put down to |
| записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| записывать на чей-либо счёт | score up |
| записывать на чей-либо счёт | charge to someone's account |
| записывать на счёт | mark up |
| записывать на чей-либо счёт | charge down |
| записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| зачислять валюту на счёт | transfer currency to an account |
| зачислять сумму на счёт | pass to an account |
| злословить на чей-либо счёт | talk behind someone's back |
| значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | the hospital bills have made a large hole in my savings |
| значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | hospital bills have made a large hole in my savings |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| играть на удержание счёта | protect the lead |
| каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| класть деньги на процентный счёт в банке | put money into a savings account |
| класть деньги на процентный счёт в банке | deposit money into a savings account |
| класть деньги на свой счёт | place something to one's account |
| класть деньги на чей-либо счёт | place something to someone's account |
| класть деньги на счёт | pay to |
| класть деньги на счёт | pay into |
| класть жалование на счёт | deposit the payment |
| контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients |
| меня не трогают замечания на мой счёт | I don't mind being talked at |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек | I have to pay in $20 to cover a cheque |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | the interest on his bank account accrued over the years |
| на его банковском счёту за годы накопились проценты | interest on his bank account accrued over the years |
| на их счёту убедительная победа | they register an impressive victory |
| на нашем счету накопились проценты | the interest accrued to our account |
| на нашем счёту наросли проценты | the interest accrued to our account |
| на свой счёт | at one's own charges |
| на свой счёт | at one's own charge |
| на чужой счёт | for free |
| не обольщаться на чей-либо счёт | have no illusions about (someone) |
| немедленное зачисление денег на счёт | immediate credit (при инкассировании чека) |
| он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов | he has over thousand night flights to his credit |
| он может успокоить вас на этот счёт | he can reassure you on that point |
| он не оставил сомнений на этот счёт | he was quite explicit on that point |
| он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни | he put her bad temper down to her recent illness |
| она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт | she siphoned off profits from business into her account |
| она у него на хорошем счёту | she is in his good graces |
| определять остаток вклада на счетах | balance the accounts |
| острить на чей-либо счёт | score off others |
| острить на чей-либо счёт | be witty at someone's expense |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account with the bank in someone's name |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name with a bank |
| открыть счёт в банке на чьё-либо имя | open an account in someone's name at a bank |
| отнести дурное настроение на счёт несварения желудка | refer ill temper to indigestion |
| относить на счёт | put down to something (чего-либо) |
| относить на счёт | refer to (чего-либо) |
| относить на счёт | put down (to; кого-либо, чего-либо) |
| относить на счёт капитальных затрат | charge to fixed-assets account |
| отпускать замечания на чей-либо счёт | talk at (someone) |
| переводить валюту на счёт | transfer currency to an account |
| переводить валюту с одного счета на другой | transfer currency from one account to another |
| переводить вклад на свой счёт | carry something to one's account |
| переводить вклад на чей-либо счёт | carry something to someone's account |
| переводить на счёт в банке | transfer to the account in a bank |
| переводить на счёт в банке | transfer to the account with a bank |
| переводить на счёт в банке | transfer to an account |
| переносить деньги с одного счёта на другой | shuffle funds among various accounts |
| переносить на другой счёт | carry over |
| переносить на другой счёт | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| переносить на другой счёт | carry forward |
| перечислить на текущий счёт | transfer to one's current account |
| перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| поживиться на счёт другого | make good at another's expense |
| покупать товары на счёт | buy goods by the tally |
| пополнить счёт на мобильном телефоне | top up an account |
| превысить остаток на своём счёте | overdraw one's account |
| превысить размер остатка на счёте | overdraw an account |
| принять замечание на свой счёт | fit the cap on |
| принять на свой счёт | fit the cap on |
| проехаться на чей-либо счёт | take a pot shots at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | take pot shots at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | take a pot shot at (someone) |
| проехаться на чей-либо счёт | make a snide remark about (someone) |
| производить взнос на счёт | enter a deposit in an account |
| пройтись на чей-либо счёт | have a dig at (someone) |
| пройтись на чей-либо счёт | have a fling at |
| прохаживаться на чей-либо счёт | laugh at someone's expense |
| прохаживаться на чей-либо счёт | take a shy at (someone) |
| прохаживаться на чей-либо счёт | have a shy at (someone) |
| прохаживаться на чей-либо счёт | get a shy at (someone) |
| процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой | tricling filter solids contact process |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| сделать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | to commingle accounts |
| составить счёт на тысячу рублей | make out a bill for 1000 roubles |
| способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice |
| судачить на чей-либо счёт | talk behind someone's back |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| сумма отнесёна на ваш счёт | the sum has been placed to your charge |
| сумма отнесёна на ваш счёт | sum has been placed to your charge |
| только на счёт получателя | account payee only (надпись на кроссированном чем) |
| у меня есть на этот счёт некоторые подозрения | I have some suspicions about this |
| у меня на счёте мало денег | I have a very small bank account |
| у меня нет никаких иллюзий на этот счёт | I have no illusions on this point |
| у него на банковском счёту ни цента | he has absolutely zilch in the bank |
| у него на мой счёт есть сомнения | he has his doubts about me |
| у него особое мнение на этот счёт | he has his own opinion about this |
| у неё было чёткое мнение на этот счёт | she was definite about it |
| у неё на этот счёт твёрдые убеждения | she has strong views on the subject |
| убыток мы отнесём на ваш счёт | we shall charge the loss against you |
| чек был выписан на ваш счёт | the amount of the cheque has been debited to your account |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self check |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| это подлежит оплате за счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| это следует отнести на счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни | I put his bad temper down to his recent illness |
| я успокоил её на этот счёт | I made her easy on that point |
