| Russian | English |
| аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| автомат механической настройки передатчика или приёмника | autopositioner |
| автомат механической настройки передатчика или приёмника | auto-tune system |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor air shape |
| анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer (в гидролокации) |
| анион CoCN5 3- или CoCN6 4- | cobaltocyanide (или соответствующее соединение) |
| анион CoNO26 4- или содержащее его соединение | cobaltonitrite |
| анион CoCN6 3- или содержащее его соединение | cobalticyanide |
| анион СоОН4- или CoОН6 4- | cobaltate (II; или соответствующее соединение) |
| анион СоNО26 3- или содержащее его соединение | cobaltinitrite |
| аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| Африка: контроль над рождаемостью или геноцид? | Africa: population control or genocide? |
| басовые или баритональные инструменты в оркестре | bottom |
| биоценоз гниющего навоза или компоста | syrphetobios |
| бисквитный кекс на яйцах или яичном меланже | yellow cake |
| блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| боги греческого или римского пантеона | the immortals |
| бункер для щепы или стружки | chip storage bin |
| бункер для щепы или стружки | chip bin |
| бурение с продувкой воздухом или газом | air or gas drilling |
| вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше | it will take you ten hours to go, give or take a few minutes |
| ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| верхний или наружный слой | skin |
| верхний или нижний предел ступени окружности | girth-class limit (ствола) |
| верхний или нижний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| верхний или нижний предел ступени толщины | diameter-class limit (ствола) |
| верхний или нижний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхняя или нижняя плоскость | bed (камня) |
| верхняя часть или обвязка двери | head |
| ветры, дующие с севера, запада, юга или востока | cardinal winds |
| вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| владелец или управляющий молочной фермы | dairyman |
| владелец сезонного билете или абонемента | season ticket holder |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление или водопользование без изъятия воды из источника | in-channel use |
| водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водопотребление или водопользование с изъятием воды из источника | off-channel use |
| возможность получения работы или продвижения по службе | job opportunities |
| возрастающая или убывающая последовательность | array |
| волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| впадина, заполненная стоячими или почти стоячими водами | backwater (расположенными вдоль русла реки) |
| вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства | cast their anchors as chance or convenience directed |
| встречать, не дрогнув, критику или трудности | face the music |
| входить парами или тройками | enter in pairs or trios |
| входить по двое или по трое | enter in pairs or trios |
| выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| высаживать из автомашин или автобусов | debus |
| выходящий или происходящий раз в полгода | half-yearly |
| глазурь для кексов или тортов | cake coating |
| голова волнолома или мола | breakwater head |
| головка для рифления или выемки пазов | fluting attachment |
| головка штатива для установки фото- или киносъёмочного аппарата | camera head |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic or the arsis followed by two depressions |
| дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога | the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions |
| датчик количества или состава почвенного воздуха | soil air sensor |
| датчик уровня в силосе или бункере | bin-level control switch (напр., зерна) |
| двигаться вверх-вниз или взад и вперёд | go seesaw |
| двоюродная сестра мужа или жены | cousin-in-law |
| двоюродные братья мужа или жены | cousins-in-law |
| двоюродные сестры мужа или жены | cousins-in-law |
| двоюродный брат мужа или жены | cousin-in-law |
| двоюродный брат отца или матери | Welsh uncle |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| делители или множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| демонстрировать независимость или безразличие | sit loose |
| детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| диагностика неисправностей или отказов | fault diagnostics |
| диагностика неисправностей или отказов | failure diagnostics |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| дорн для сборки шин или покрышек | tyre chuck |
| драить палубу мелким песчаником или пемзой | holystone the deck |
| ездить или перевозить в вагоне, автофургоне | waggon (и т.п.) |
| её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| живая рыбка или червяк | live-bait (наживка) |
| животное, птица или рыба, питающиеся отбросами или падалью | scavenger |
| жидкий или газообразный теплоноситель | heat-transfer fluid |
| жидкий или газообразный теплоноситель | heat-exchange fluid |
| жидкий или полужидкий строительный раствор | larry |
| жидкий мясной суп с овощами или крупой | Scotch broth |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargle |
| жидкость для полоскания рта или горла | gargarism |
| жидкость или газ под давлением | pressurized fluid |
| жидкость или газ под давлением | pressure fluid |
| жидкость, облегчающая измельчение или размол | grinding fluid |
| заливать двигатель или насос | prime an engine or pump |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| запасное или аварийное оборудование или приспособление | stand-by |
| запасное оборудование или приспособление | stand-by |
| запасной или аварийный агрегат | emergency set |
| запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube recording |
| запись о содержании книги в каталожном или библиографическом описании | contents note (как правило в виде оглавления) |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-yard |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-lock |
| запруда для разведения или ловли рыбы | fish weir |
| затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| захватывать вагонетку спереди или сзади | attack the front or rear of a car |
| защищать траншеями или окопами | trench |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| измерение активного сопротивления проводников или жил кабеля | conductors resistance test |
| измерение или испытание до изготовления | preproduction inspection |
| измерение расхода жидкости или газа | flow measurement |
| измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| инвертированные или N-перепутанные порфирины | inverted or N-confused porphyrins (где азот и углерод в пиррольном кольце поменялись местами) |
| инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока | engineering structures intended for control or retention of mudflows |
| инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| исправленная перфолента или магнитная лента | error-free tape (с программой) |
| их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| их скудный обед состоял из грозди винограда или головки чеснока | the bunch of grapes or stalk of garlic they frugally dined on |
| канцелярское слово или выражение | office term |
| климат степей или прерий | prairie climate |
| ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом | cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| количество материала, пропускаемого через систему или установку | throughput |
| количество яйцемест в инкубаторе или инкубатории | eggsetting capacity |
| контрольный краник, указывающий уровень топлива или масла | gauge cock |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| крановая балка крепления погрузочных строп или захватов | spreader bar |
| крен, возникший при перемещении груза или балласта | parliament heel |
| крепко выругать или сильно избить | give someone jesse (кого-либо) |
| круто взлетать с земли или воды | hoick |
| кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата | cumulative effect of a drug |
| кусочек напр. масла, сыра в форме квадрата или прямоугольника | square |
| куча листьев и т.п., нанесённая или наметённая ветром | drift |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indication lamp |
| лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indicating lamp |
| легко перегнать или опередить | knock head off (кого-либо) |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| локализация дефектов или неисправностей | fault isolation |
| любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми | any horse or mare above six years is "aged" |
| любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми | any horse or mare above six years is "aged"/ |
| любая чёрная птица или любое чёрное животное | blacky |
| любое камеденосное североамериканское или австралийское дерево | gum tree |
| любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении | any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence |
| любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы | any decision will entail inconvenience for one group or another |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| меня не интересует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve of it or not |
| мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась | I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open |
| можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news |
| можно найти лучшего человека или сделать так, чтобы он сам стал лучше | there can be improvement on and in him |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier |
| на северной или южной широте 50 град. | in latitude 50 grad north or south |
| на северной или южной широте 50 град. | at 50 grad north or south |
| название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| накладчик ярлыков, этикеток или бирок | tagger |
| написанный или высказанный на местном диалекте | vernacular |
| написанный или высказанный на родном языке | vernacular |
| наружная поверхность арки или свода | extrados |
| находящийся в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| находящийся или происходящий в стенах или в пределах города, дома, колледжа | intramural (и т.п.) |
| начинать рассматривать что-либо или | turn to something, to (someone – кого-либо) |
| незарегистрированный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| незарегистрированный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| неправильно или непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| неправильное или необычное употребление слов | abuse of words |
| неправильное или необычное употребление терминов | abuse of terms |
| неточность представления или понятия | twilight |
| нормальная экспозиция здания или помещения | normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| обработка дороги грейдером или стругом | blading |
| обработка на вибростоле или вибрационной машине | tapping (шоколада в формах для удаления пузырьков воздуха) |
| обработка, накопление или удаление | treatment, storage, or disposal (сточных вод) |
| обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| T-образная воротная или дверная петля | cross garnet hinge |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| обратной дачей руля направления или высоты | by applying opposite rudder or opposite elevator |
| обрезка ботвы или головок | topping (корнеплодов) |
| обрезка продольной или боковой кромки | edge trimming |
| общепринятое, народное название растения или животного | vernacular (в отличие от научного) |
| ограничитель помех или шумов | noise limiter |
| один или более хиральные углеродные атомы | one or more chiral carbon atoms |
| оклеивать бумагой или обоями | paper |
| 1,3-оксазол или непосредственно оксазол | 1,3-oxazole or just oxazole |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him |
| она ещё не решила, хочет она приехать или нет | she hasn't yet decided if she wants to come or not |
| она здорова или больна? | is she well or ill? |
| она или он | s/he |
| она не знала, уйти или остаться | she was not sure whether to go or wait |
| она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating in her mind whether he was worthwhile |
| она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| она обнаружила, что он уехал или ушёл | she found him gone |
| она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| она тренируется два или три раза в неделю | she exercises two or three times a week |
| они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения | they can turn him loose or dump him depending on how they feel |
| определять размер или величину | size up |
| осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн | tank tester |
| основывать новую или дочернюю фирму | hive off |
| оставлять без дела или занятия | idle |
| оставлять должность или пост не по своей воле | walk the plank |
| оставлять должность или пост под давлением | walk the plank |
| останавливать движение движущихся частей или органов | arrest the motion of a moving part |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| отбросы с сетчатых фильтров или решёток | screenings |
| отводить воду плотиной или перемычкой | dam out |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света | ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux (absorptance; коэффициент поглощения) |
| отношение потоков отражённого и падающего излучения или света | ratio of reflected to incident radiant or luminous flux (reflectance; коэффициент отражения) |
| отсыпка отвала грунта или кавальера | stacking |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| параболоид или гиперболоид вращения | conoid |
| перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевозка грузов или пассажиров по воздуху | airlift |
| переложение слов на музыку или музыки на слова | setting |
| печатание на тюбиках или тубах | tube printing |
| печь для выжигания или выплавления | burnout furnace (модельной массы из оболочковых форм) |
| печь для моллирования или гнутья листового стекла | glass-bending furnace |
| печь или горн для обжига | lehr |
| печь с тремя группами горелок или форсунок | triple-fired furnace |
| пещера без стенок с двух или трёх сторон | rock cave |
| пещера, из которой вытекает или вытекала вода | outflow cave |
| пещера, из которой вытекает или вытекала вода | cave of debouchure |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плечевой край переднего свиного окорока или лопатки | shoulder butt |
| победить или умереть | do or die |
| победить или умереть | do and die |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring around |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring round |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring about |
| поверхностный коэффициент тепло- или массопередачи | surface coefficient |
| поверхность грунта или льда | surface of ground of ice |
| поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| поверхность зерновки или зерна | kernel surface |
| поверхность раскатной плиты или валика | ink-distributing surface |
| подвесная рама с крючьями или полками | tree (для мясных продуктов) |
| поджигать с преступными или иными намерениями | set on fire with criminal or otherwise |
| подниматься или летать кругами | ring (о ястребе и т.п.; в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| подцепить на вилы или вилку | fork in |
| полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour irrigation |
| полив по контурным бороздам, полосам или чекам | contour ditch irrigation |
| полномочный пользователь или абонент | scheduled user |
| полномочный пользователь или абонент | authorized user |
| полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая | band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice |
| полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток | semiautomatic label cutting machine |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь | eat own dog food |
| помеченный лентой или полоской другого цвета | belted |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliacal (о звезде) |
| появляющийся перед заходом или после захода солнца | heliac (о звезде) |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| прибор для УФ просвечивания флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов | UV transilluminator |
| прибыть в университет или большой город | be up |
| прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле | grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April |
| приливное или неприливное течение | current |
| приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю | slack water |
| принимать или придавать определённую форму | shape up |
| принимать участие в каком-либо событии или деятельности | make the scene |
| принять удар на себя, отскочив или отклонившись | roll with the punches (в боксе) |
| прислать вам счёт или будете платить наличными? | shall I charge it? |
| произнести что-либо неожиданное или неуместное | come out (with) |
| пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
| пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| пропуск в фасонном или формовочном калибре | forming pass |
| прорезание канавок или пазов | groove cutting |
| просторечно-грубое слово или выражение | vernacular and vulgar word or phrase |
| процесс, делающий возможным минимизировать или полностью исключить какие-либо химические отходы | process, allowing for minimal or no chemical waste |
| процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке | in-bulk process |
| пудинг или желе, приготовленные в форме | mould |
| радушно встречать или приглашать | extend a warm welcome |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| развёртка или разложение изображения | image dissection (на элементы) |
| размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды | star pattern |
| решение о продолжении или прекращении | go-no-go decision (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| родственник мужа или жены | relation by marriage |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| рубка семенных полос или деревьев | final felling |
| рубка семенных полос или деревьев | final cutting |
| руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| руда на месте залегания или в жиле | solid ore |
| рыбный привкус или запах | fishiness (напр., у яиц) |
| с автоматической заливкой или заправкой | self-priming |
| с включённым или выключенным форсажем | with the afterburner on or off |
| с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с волосками на семенах или спорах | comosporous |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare on |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare upon |
| с вызовом, пристально или свирепо смотреть | glare at |
| с крупными кистями или гроздьями | botryoidal |
| с крупными кистями или гроздьями | botryoid |
| с "минусом" или "плюсом" на массу | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame (об электрической системе автомобиля) |
| с многочисленными кистями или гроздьями | botryoidal |
| с многочисленными кистями или гроздьями | botryoid |
| с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| с незатухающими колебаниями или качаниями | self-oscillatory |
| с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| с поправкой в ту или иную сторону | give or take |
| с равным количеством тычинок, лепестков или чашелистиков | isostemonous |
| с тёмными прожилками или пятнами | clouded |
| с хорошими или умеренными выходами | in good to moderate yields |
| с центром в ... или на | centered at |
| с шелковинками на семенах или спорах | comosporous |
| с шумом или грохотом разбить | crash |
| сбросить лёгким ударом или щелчком | flick off (крошки пепел и т. п.) |
| сбросить лёгким ударом или щелчком | flick away (крошки пепел и т. п.) |
| сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий | microwave installation |
| сгибание назад или вперёд не разрешено | bending backward or forward is not to be permitted |
| сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы c вредителями | cultural control |
| сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| сесть на пароход или на самолёт в Лондоне | embark at London |
| сигнал принимается за "1" или "0" | the signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| сигнал принимается за "1" или "0" | signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| система буев или бакенов | buoyage |
| система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| система зажимных приспособлений или устройств | fixturing system |
| система изготовления моделей или прототипов | prototyping system |
| система или сеть магистральных ЛЭП | transmission system |
| система или сеть с глухозаземлённой нейтралью | system with solidly earthed neutral |
| система или сеть с заземлённой нейтралью | earthed neutral system |
| система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| система индикации неисправностей или отказов | fault indication system |
| система крупносерийного или массового производства | high-volume system |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| система охлаждающих валиков или цилиндров | cooling-roller system |
| система получения пробных оттисков или изображений | proofing system |
| система получения фото- или телеизображений | image-forming system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| система получения цветного пробного отпечатка или изображения | color proofing system |
| система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ | prepress color proofing system |
| система радионаведения или радиоуправления | radio guidance |
| система разработки моделей или прототипов | prototyping system |
| система сдвоенных машин или устройств | dual system |
| система совмещения почвообработки с посевом или с посадкой | till-plant system |
| система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| система ЧПУ с лёгким вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| система ЧПУ с простым вводом данных или УП | entry-level NC system (не требует специальной подготовки операторов) |
| сказануть что-либо неожиданное или неуместное | come out (with) |
| сказать или поступить опрометчиво | go off at half-cock |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity) and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| скалярные или независящие от спина релятивистские эффекты главным образом масса-скорость и Дарвина и спин-зависимые эффекты | relativistic effects (mainly mass-velocity and spin-dependent ones (mainly spin-orbit; главным образом спин-орбита) |
| скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| скрещивание особей разных рас или сортов | misgenation |
| слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it |
| снабжать этикеткой или ярлыком | tag |
| снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets |
| сносить цифры при делении или умножении столбиком | bring down |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| собирающий или притягивающий пыль | dirt-collecting |
| сооружение на канале или водоводе | in-line structure |
| сохранение точности после поверки или калибровки | calibration stability |
| стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам | rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical-sync separator |
| схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации | vertical separator |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| схема исключающее ИЛИ | nonequivalent or element |
| схема исключающее ИЛИ | exclusive nonequivalent element |
| схема посадки или насаждений | planting pattern |
| схема энергетических зон или полос | band scheme |
| счётная машина для решения экономических или коммерческих задач | business calculating machine |
| сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures |
| такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру | the glaring of eyes could belong only to devils or tigers |
| те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством | the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government |
| температура 30° по Цельсию или 86° по Фаренгейту | the temperature is 30° Celsius, or if we translate into Fahrenheit, 86° |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термопара из неблагородного металла или его сплава | base metal thermocouple |
| течь через уплотнение или соединение | leak around a seal or a joint |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| тиристорный преобразователь прямоугольных импульсов в однофазное или трёхфазное переменное напряжение | solid-state static alternator |
| ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today |
| тот, чьё имя стало синонимом или символом | eponym (чего-либо) |
| точёная или резная декоративная накладная деталь | mace (характерна для мебели эпохи короля Якова I, Англия, XVII в) |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| туман или дождь при восходе солнца | pride of the morning |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| убить или тяжело ранить | bring down |
| угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| удалять кожуру или кожицу | skin (с плодов или овощей) |
| укачать от морского волнения или от средств транспорта | make sick of motion of sea or of means of transport |
| упомянуть что-либо или кого-либо косвенным образом | allude to someone, something |
| упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| устойчивый гидравлический или аэродинамический режим системы | system balance |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiresistant |
| устойчивый против грибов или плесени | fungiproof |
| фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| формировать цепь или цепочку | chain |
| фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой | ram-type tooling machine |
| характер или рельеф местности | lay of the land |
| хитроумный или остроумный приём | trick |
| хлопковый, шерстяной или синтетический материал | bat |
| циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| цилиндр для отделения облоя или обрезков | stripping assist roll (в высекальной машине) |
| циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его | it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption |
| шероховатая рисовальная или чертёжная бумага | eggshell paper |
| шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы | six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group |
| шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой | grinding machine with rotating column |
| шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб | diamond matched veneer |
| щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| щебёночное покрытие или основание с пропиткой битумом | asphaltic macadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government |
| эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве | licence limitations |
| экстраполяционные процедуры с использованием полного активного пространства или выбранного пространства нулевого порядка | extrapolation procedures with CAS or selected zero-order spaces |
| электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
| 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 |
| этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane |
| я даже не знаю, обижаться мне или радоваться | I don't know whether to be huffed or pleased about it |
| я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет | I usually dip into a book before deciding whether to read it |
| ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
