| Russian | English |
| есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты | there are also several mills for slabbing the marble of that locality |
| изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| изготавливать дрань | slat lath |
| изготавливать дрань | render lath |
| изготавливать железобетон на месте | cast reinforced concrete in situ |
| изготавливать железобетон на площадке | cast reinforced concrete in the field |
| изготавливать железобетон предварительно | prefabricate reinforced concrete |
| изготавливать железобетон предварительно | to precast reinforced concrete |
| изготавливать железобетон предварительно | precast reinforced concrete |
| изготавливать котёл | make a boiler |
| изготавливать котёл | manufacture a boiler |
| изготавливать котёл | fabricate a boiler (особ. сваркой) |
| изготавливать кружева | confection lace |
| изготавливать патрон-боевик | prime an explosive cartridge |
| изготавливать патрон-боевик | prime a blasting cartridge |
| изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением | manufacture the printed wiring by vacuum evaporation |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by stamping |
| изготавливать печатный монтаж вырубкой | make the printed wiring by embossing |
| изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы | make the printed wiring by foil-etching |
| изготавливать печатный монтаж электроосаждением | manufacture the printed wiring by electroplating |
| изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close tolerances |
| изготавливать по жёстким допускам | manufacture to close stringent |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготавливать по стандарту N | make to standard N |
| изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| изготавливать согласно стандарту N | make to standard N |
| изготавливать тензодатчик в плёнке клея | encase a strain gauge in cement |
| изготавливаться к бою | square off (бокс) |
| изготавливаться к бою | square to (бокс) |
| изготавливаться к бою | square up (бокс) |
| изготавливаться к бою | square away (бокс) |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| они научились изготавливать домашнюю утварь из камня | they contrived household utensils from stone |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
