| Russian | English |
| бояться выговора | funk a scolding |
| делать выговор | admonish about (за какой-либо проступок) |
| делать выговор | brass off (кому-либо) |
| делать выговор | admonish for |
| делать выговор | take into the woodshed |
| делать кому-либо выговор | take someone over the coals for something (за что-либо) |
| делать выговор | read the riot |
| делать выговор | rap over the knuckles |
| делать выговор | rap on the knuckles |
| делать кому-либо выговор | call someone over the coals for something (за что-либо) |
| делать кому-либо выговор | drag over the coals (за что-либо) |
| делать строгий выговор | read the riot |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pull ed Jim up for being late again today |
| директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled Jim up for being late again today |
| директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал | the director pulled him up for being late again today |
| иметь простонародный выговор | drop one's h's |
| когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться | when your mother scolds you you shouldn't answer back |
| неотчётливый выговор | indistinct speech |
| он ожидал, по крайней мере, выговора | he expected nothing less than a reprimand |
| он отделался строгим выговором | he was let off with a severe reprimand |
| он получил выговор за появление на параде в ненадлежащем виде | he was crimed with filthy dirtiness on parade |
| она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | she came down on him for talking in class |
| отчитывать, делать выговор | brush down |
| отчётливый выговор | clear speech |
| получить выговор | get a scolding |
| получить выговор | get hot |
| получить выговор | be on the carpet |
| получить выговор | get it |
| получить выговор | get hell |
| получить выговор | get a rap on the knuckles |
| получить выговор с предупреждением | be dismissed with a caution |
| получить от кого-либо выговор за | be reprimanded by someone for having done something (что-либо) |
| сделать выговор | give a rap on the knuckles |
| сделать выговор | read a lesson |
| сделать выговор | chew out |
| сделать выговор | take someone to task |
| сделать выговор | call to task (кому-либо) |
| учитель сделал выговор всему классу | the teacher read the riot act to his class |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonish ed the child for coming late to school |
| учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу | the teacher admonished the child for coming late to school |
| учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | the teacher came down on him for talking in class |
| я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
