| Russian | English |
| автомат включения резерва | automatic transfer circuit-breaker |
| автомат включения резерва | automatic throw-over circuit-breaker |
| автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии | the automatic recloser locks open (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| адиабатическое включение | adiabatic switching |
| адиабатическое включение возмущения | adiabatic perturbation switching |
| аллотиморфное включение | allothimorph (компонент метаморфической породы, не изменивший своих первоначальных кристаллических очертаний) |
| бленнорея с включениями | inclusion conjunctivitis |
| богатый воздушными включениями лёд | ice charged with numerous air inclusions |
| быстрое включение | scram |
| быстрое включение метки | rapid labeling |
| видеоусилитель на пентоде в триодном включении | pentriode amplifier |
| включение аварийного впрыска | safety injection actuation (системы безопасности ядерного реактора) |
| включение алевролита | clay gall (в оолитовых известняках) |
| включение более солёной воды | brine pocket (в процессе формирования морского льда) |
| включение в капсид | incapsidation |
| включение в металле | inclusion in metal |
| включение в пласте | balk (угля) |
| включение в сеть синхронной машины с углом рассогласования 180 град. | opposite phase coupling |
| включение в таблицу | tabulation |
| включение в таблицу | charting |
| включение в число членов | absorption |
| включение весовых функций в гамильтониан | incorporation of weight functions into Hamiltonian |
| включение вытянутой формы | stringed inclusion |
| включение глины | clay gall (в оолитовых известняках) |
| включение добротности | Q-switching (лазера) |
| включение известкового камня | limestone concretion |
| включение известкового камня | lime concretion |
| включение инверсии | inversion switching (в лазере) |
| включение линии | energization (под напряжение) |
| включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| включение маточного раствора | inclusion of the mother liquor |
| включение метки | labelling |
| включение метки | labeling |
| включение посторонних частиц | inclusion of foreign particles |
| включение пригородов в города | conurbation |
| включение рабочего цикла | cycle initiation |
| включение рапы | brine cell |
| включение реактивного двигателя | burn |
| включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| включение событий | implication of events (в другие) |
| включение угля | coal apple |
| включение усиления | gain switching (в лазере) |
| включение шлаков | dirt inclusion |
| включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer |
| включения внутри кристаллов льда или между ними | inclusions inside ice crystals or between them |
| включения во льду | inclusions in ice (инородные примеси во льду, к к-рым относятся газы, минер. и орг. примеси, различные соли) |
| включения комплекс | inclusion complex |
| включения пирита в пласте угля | brances |
| включения продуктов раскисления | deoxidation inclusions |
| включения реакция | insertion reaction |
| включения соединение | inclusion compound |
| включения соединения | inclusion compounds |
| внутриклеточные включения | inclusion bodies |
| воздушное включение | air cavity |
| воздушные включения во льду | air inclusions in ice (газы, заключённые в пузырьках льда и попавшие туда непосредственно из атмосферы или из замерзающей воды) |
| время включения | ontime |
| время задержки при включении | turn-on delay time |
| встряска типа включения | inclusion-type shaking |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| выключатель с автоматическим повторным включением | automatic-reclosing circuit breaker |
| выключатель с автоматическим повторным включением | auto-reclosing circuit breaker |
| газовое включение | occluded gas |
| газовое включение | gas occlusion |
| газовые включения | entrapped gas |
| гетерогенное включение | heterogeneous inclusion |
| гидромагнитная ударная волна включения | switch-on hydromagnetic shock wave |
| граница включений | structural interface |
| двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| диодный детектор с параллельным включением диода | parallel diode detector |
| жидкое включение | liquid inclusion |
| загрязнённая посторонними включениями порода | contaminated rock |
| зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| известняк c включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| известняк с включениями окремнелых пород известняк | chert-bearing limestone |
| имеющий включения пирита | brassy |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| индекс включения метки | labelling index |
| индекс включения метки | labeling index |
| инородное включение | ghost |
| инородное включение | foreign inclusion |
| интенсивное включение метки | heavy labeling |
| интеркалированные системы с колончатыми включениями смешанных гидроксидов | intercalated systems pillared with mixed hydroxides |
| интерметаллидные включения | inclusions of intermetallic compounds |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом параллельного включения | shunt loading |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения | series loading |
| истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого | their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other |
| каскадное включение | concatenated connection |
| квадрантное включение | asymmetrical heterostatic circuit (электрометра) |
| клапан включения тормоза | brake application valve |
| ключевая схема с фиксацией состояния на четвёрке транзисторов с параллельно-последовательным включением | quad latch |
| кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| кнопка включения системы подрыва ракеты | panic button (при отклонении от заданной траектории) |
| коллоидное включение | colloid inclusion |
| команда на включение | command to start |
| комплексы включения | inclusion complexes |
| контакт включения | a-contact |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | high-beam headlight indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | blue control lamp |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | headlight main-beam indicator |
| контрольная лампа включения дальнего света фар | beam indicator lamp |
| кристаллическое включение | embedded crystal |
| кристаллическое включение | crystalline inclusion (в аморфной массе) |
| кристаллическое включение | crystal inclusion |
| ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water |
| линзовидное включение в угольном пласте | washout |
| магнитный сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| маленькое округлое включение | bleb |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом ключе | backhunt keying |
| мартенситное включение | martensite inclusion |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| мгновенное включение | instantaneous switching |
| мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов | membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds |
| место включения | insertion |
| механизм включения или выключения | tripper |
| механизм включения или выключения | trip |
| микроскопические игольчатые включения в естественных драгоценных камнях | silk |
| многократный выключатель с автоматическим повторным включением | multishot auto-reclosing circuit breaker |
| момент включения | ontime |
| нагретые солнцем тёмные включения | black inclusions heated by the sun |
| неполное включение | tapping (колебательного контура) |
| непроводящее направление включения | reverse direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| непроводящее направление включения | non-conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| непрозрачное включение | opaque inclusion (в массе стекла) |
| неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| образец включения | labelling pattern |
| образец включения | labeling pattern |
| образующий включение | pocket |
| одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением | single-shot auto-reclosing circuit breaker |
| определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| определитель металлических включений | metal detector (в растительной массе) |
| относительная продолжительность включения | duty factor |
| параллельное включение | shunt connection |
| периодическое включение и выключение механизма | check work |
| пластическое включение | plastic enclave |
| пневматогенное включение | pneumatogenic inclusion |
| подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly |
| подходить для включения в список | be good for the ticket |
| пойкилитовое включение | poikilitic inclusion |
| покрытие с включением микропузырьков воздуха | microvoid coating (для придания непрозрачности) |
| полимерная мембрана включения | polymeric inclusion membrane (PIM) |
| последовательное включение | catenation |
| последовательность автоматического включения механизмов | automatic starting sequence (машины при её пуске) |
| последовательность включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries |
| постороннее включение | impurity inclusion |
| постороннее включение | foreign inclusion |
| примесное включение | impurity inclusion |
| проводящее направление включения | forward direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| проводящее направление включения | conducting direction (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| прозрачное включение | transparent inclusion (в массе стекла) |
| радиоактивное включение | radioactive inclusion |
| рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| реакция включения | inclusion reaction |
| резкое включение электромагнитного поля | sharp switching-on electromagnetic field |
| реликтовые включения | hangovers (в кристаллах) |
| рычаг для включения подачи влаги | water on lever |
| с мгновенным включением | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| скопление шуги с включением мелкобитого льда | accumulation of shuga with inclusions of ice cakes |
| слабое включение метки | poor labeling |
| соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения | impurities and anthropogenic admixtures in ice |
| соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| соединение включения | inclusion compound (or inclusion complex; или комплекс включения) |
| соединения включения | inclusion compounds |
| сопротивление включения | incorporation resistance |
| составляющий включение | pocket |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте | content standard (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| стекловидное включение | vitreous inclusion (отличающееся от основной массы стекла по показателю преломления) |
| строчечное включение | stringed inclusion |
| структура кристаллических включений метаморфических пород | si |
| супрамолекулярные комплексы включения | supramolecular inclusion complexes |
| супрамолекулярные нековалентные комплексы включения | supramolecular non-covalent inclusion complexes |
| схема включения | interconnection (В.И.Макаров) |
| твёрдая огнеупорная глина с включением пирита | cat dirt |
| твёрдые включения | shot (напр., в металле) |
| твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulate |
| тектоническое включение | tectonic inclusion |
| тельца-включения | inclusion bodies |
| теплота включения реакции | heat of inclusion reaction |
| ток включения | latching current (тиристора) |
| ток включения | making current (одного полюса коммутатора) |
| тонкий пласт угля, содержащий включения пирита и карбонатов | brat coal |
| трёхфазное включение | three-phase inclusion (кристаллов. газа и жидкости) |
| угольный пласт с включением пород в виде желваков, роговиков | niggerhead coal (и т.п.) |
| упругое включение | elastic inclusion |
| усилие включения | actuation force |
| форсировать время включения | speed up e. g., a transistor in turn-on |
| форсировать время включения транзистора | speed up a transistor in turn-on |
| характер включения | labelling pattern |
| характер включения | labeling pattern |
| характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake |
| cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался | as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear |
| шаровидное включение пирита | pyrite ball (в угле) |
| шлаковое включение | slag inclusion (напр., сварного шва) |
| экзогенное включение | foreign inclusion |
| экзогенное включение | exogenic inclusion |
| электрическое включение | switching on |
| эффект включения | triggering effect (индукция антигензависимой дифференцировки B-лимфоцитов) |
| ядерное включение | nuclear inclusion |
