| Russian | English |
| большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником | he has spent most of his adult life living as an ascetic |
| быть достаточно взрослым, чтобы сделать | be old enough to do something (что-либо) |
| быть слишком взрослым | be too big |
| в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| взрослая корова | mature cow |
| взрослая особь рыбы | full-grown fish |
| взрослая птица | adult fowl |
| взрослая стельная корова | mature pregnant cow |
| взрослое дерево | mature tree |
| взрослое животное | fullmouth |
| взрослое насекомое | adult stage |
| взрослое поголовье | mature stock |
| взрослое растение | adult plant |
| взрослое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| взрослые слишком часто эксплуатируют детей | adults exploit children far too often |
| взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| взрослый верблюд | adult camel |
| взрослый возраст | ephebic stage |
| взрослый возраст | adult stage |
| взрослый индюк | stag |
| дети более импульсивны, чем взрослые | children are more impetuous than adults |
| доза для взрослого животного | adult dose |
| допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | the adult suitability of motion pictures |
| допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории | adult suitability of motion pictures |
| жизнь взрослых | adult life |
| люди, которых я встретил, были взрослыми и представительными | the people I met were mature and personable |
| мальчик скоро станет взрослым | the boy is approaching manhood |
| мальчик скоро станет взрослым | boy is approaching manhood |
| масса взрослого животного | mature weight |
| наши языковые структуры ориентированы на взрослых | our language patterns are adult-oriented |
| незаметный во взрослых формах | clandestine (о признаках эволюции) |
| носить одежду взрослых | wear tails (о мальчиках) |
| один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку | a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung around grown-ups |
| он всегда тёрся среди взрослых | he always hung about grown-ups |
| он достаточно взрослый, чтобы понимать | he is old enough to understand |
| переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| пересадка взрослых кустов винограда | moving mature vines |
| поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| потребность взрослого животного в энергии | adult maintenance energy requirement |
| приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии | hormozonic |
| проявляющийся во взрослых формах | clandestine (об эмбриональных признаках) |
| рассказ перенёс её в удивительный взрослый мир | the story took her into an exotic, adult world |
| смертность взрослого поголовья | adult mortality |
| стадия взрослого насекомого | adult stage |
| стать взрослым | be big |
| стать взрослым | win one's latchkey |
| стать взрослым | win the latchkey (букв. получить ключ от входной двери) |
| стать взрослым | cut one's eyeteeth |
| сходство личинок с взрослыми формами | homomorphism |
| то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой | what's good for the filly, is good for the mare |
| у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки | adult species have white dots on the wings |
| фильмы для взрослых | the adult suitability of motion pictures |
| фильмы для взрослых | adult suitability of motion pictures |
| шёрстный покров взрослого животного | adult coat |
| эти юноши ведут себя как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
| эти юноши ведут себя, как взрослые мужчины | the youths quit themselves like men |
