Terms for subject Makarov containing веселье

Russian	English
беспечное веселье накануне гибели	Belshazzar's feast
бурное веселье	the cock-a-hoop hilarity
бурное веселье	gusty mirth
быть источником веселья	be a source of amusement
в воздухе царили смех, радость, веселье	there were laughter and mirth and festivity in the air
в тот момент всеобщее веселье достигло апогея	at that moment the general hilarity was at its pitch
веселье было буйным	the fun was fast and furious
веселье царящее на улицах	the gaiety of the streets
веселье царящее на улицах	gaiety of the streets
внести веселье	brighten up
вспышка веселья	flash of merriment
вспышка веселья	a flash of merriment
вызвать взрыв неудержимого веселья	cause screams of mirth
дать волю своему веселью	give one's gaiety full play
дать волю своему веселью	give one's gaiety free range
ей не до веселья	she is not disposed for merriment
итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой	so this exuberant young girl decided to become a screen actress
картины веселья	scenes of merriment
когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать	when fun and games were packed up we got the children to bed
кто-либо омрачающий веселье	a death's head at the feast
кто-либо омрачающий веселье	a death's a skeleton at the feast
кто-либо омрачающий веселье	death's head at the feast
кто-либо омрачающий веселье	death's a skeleton at the feast
нарушать чьё-либо веселье	be an intruder on joys
непринуждённое веселье	free-hearted mirth
омрачающее веселье	death's-head at a feast (что-либо)
кто-либо омрачающий веселье	a skeleton at the feast
он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье	he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree
он излучал веселье	cheerfulness
она не может находиться там, где нет веселья и суматохи	she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle
она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой	in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery
повод для веселья	laugh-in
повсюду чувствуется веселье	festivity is in the air
портить кому-либо все веселье	chill gaiety
приступ веселья	convulsion of mirth
сущий вздор некоторых его заявлений неожиданно вызвал веселье	the arrant nonsense of some of his statements was incidentally hilarious
теперь она говорила без малейшей тени веселья и легкомысленности	she lost all her jocularity and flippancy of speech
то, что отравляет веселье	death's a skeleton at the feast
то, что отравляет веселье	death's head at the feast
то, что отравляет веселье	a death's head at the feast
то, что отравляет веселье	a skeleton at the feast
то, что отравляет веселье	a death's a skeleton at the feast
тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева	the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger
тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева	the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger
у них в доме шло веселье	there have been great doings at their house
умеренное веселье	mild gaiety
шумное веселье гостей	the loud mirth of the guests
шумное веселье гостей	loud mirth of guests
это было всего лишь показное веселье	it was nothing but exterior joy