| Russian | English |
| аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| алитирование в жидкой среде | hot-dip calorizing |
| алитирование в жидкой среде | calorizing by the dip process |
| алитирование в твёрдой среде | pack calorizing |
| алитирование в твёрдой среде | calorizing by the powder process |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| в водных средах | in aqueous media |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| в среде защитного газа | in an atmosphere of shielding gas |
| в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить | their names were tabooed by Whig and Tory coteries |
| в среду он бывает в городе | Wednesdays he is in town |
| вандализм в отношении окружающей среды | environmental vandalism |
| вероятность тушения фотона в среде | probability of a photon quenching in a medium |
| взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| вихрь в несжимаемой среде | incompressible vortex |
| влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| волны в активных средах | waves in active media |
| восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| вулканизация в воздушной среде | vulcanization in air |
| вулканизация в паровой среде | vulcanization in steam |
| вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| выдерживание в воздушно-сухой среде | dry curing |
| выращивание в водной среде | aquaculture |
| выращивание в водной среде | aqiculture |
| выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы | growing plants in water without soil (see also hydroponics) |
| городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| движение среды в следе | backwash |
| деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor in the reaction stock |
| добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor to the reaction stock |
| добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor to the reaction stock |
| добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor in the reaction stock |
| договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal |
| дрожжи размножаются в питательной среде | yeast propagate in a nutrient |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| жизнь в экстремальных средах | life in extreme environments |
| загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| заключение в среду | mounting (гистологического среза) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| здоровье и среда, в которой мы живём | human health and the environment |
| знания в области окружающей среды | environmental expertise |
| издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| коррозия в водной среде | waterside corrosion |
| коррозия в среде водного теплоносителя | waterside corrosion (ядерного реактора) |
| культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| легирование в газовой среде | gaseous alloying (напр., при лазерном нагреве) |
| международные отношения в области окружающей среды | international environmental relations |
| навыки в области окружающей среды | environmental expertise |
| не принятый в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| нелинейная спектроскопия в изотропной среде | nonlinear spectroscopy of isotropic media |
| неразрывное течение в спутной среде | continuum wake flow |
| никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| обогащение в тяжёлых средах | float-and-sink separation |
| обогащение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| окружающая среда в странах Балтии | energy and environment in the Baltic |
| оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| он был в среде хороших людей | he was among good people |
| он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она поддалась той среде, в которой обитала | she succumbed to her environment |
| опыт в области окружающей среды | environmental expertise |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| отложение в анаэробной среде бассейна | euxinic deposition |
| оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| певец даёт два концерта в среду | the signer gives two performances on Wednesday |
| перемежаемость в случайной среде | intermittency in random medium |
| перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | environment |
| прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | ending nuclear weapon tests in all environments |
| применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| принятие решений в области окружающей среды | environmental policymaking |
| программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| размораживание в воздушной среде | thawing in air |
| размораживание в жидкой среде | thawing in liquid |
| распределение температуры в образце и окружающей среде | temperature distribution in the sample and the surrounding media |
| распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| рассеяние волн в случайно-неоднородной среде | wave scattering in randomly inhomogeneous medium |
| рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| терминология в области окружающей среды | environmental terminology |
| течение в спутной среде | wave flow |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| ударная волна в релаксирующей среде | shock wave in relaxing medium |
| управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| уровни содержания радионуклидов в окружающей среде | environmental radionuclide levels |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | nonwater medium titration indicator |
| химический индикатор для титрования в неводной среде | non-water medium titration indicator |
| циркуляция веществ в окружающей среде | circulation of substances in environment (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| экологическая среда, создаваемая в данном местообитании | microenvironment (особенностями растительности, структурой почвы, деятельностью животных и определяющая специфику адаптивных требований) |
| экспертиза в области окружающей среды | environmental expertise |
| экспертный потенциал в области окружающей среды | environmental expertise |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
