| Russian | English |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading (к рулонной установке) |
| брикетирование бумажных обрезков | paper baling |
| бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике | mill-conditioned paper |
| бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| бумажная бандероль | band (на упаковках) |
| бумажная деталь на сторонке переплётной крышки | onlay |
| бумажная лента | pulp mat (в бумагоделательной машине) |
| бумажная лента графопостроителей | graph paper |
| бумажная лента графопостроителей | chart paper |
| бумажная лента самопишущих приборов | graph paper |
| бумажная лента самопишущих приборов | chart paper |
| бумажная макулатура | salvage |
| бумажная макулатура | waste paper |
| бумажная макулатура | scrap paper |
| бумажная макулатура | paper loss |
| бумажная масса | stock |
| бумажная масса | the stuff for paper-making |
| бумажная масса | stuff for paper-making |
| бумажная масса | slurry |
| бумажная масса | paper-making stock |
| бумажная масса | paper stock (тряпьё и т.п.) |
| бумажная масса | furnish |
| бумажная нитка | cotton |
| бумажная обложка | wrapper (брошюры) |
| бумажная офсетная форма | offset lithographic master |
| бумажная офсетная форма | offset master |
| бумажная офсетная форма | printing master |
| бумажная офсетная форма | paper master (для множительного процесса) |
| бумажная офсетная форма | master copy (полученная электрофотографическим способом и последующей хим. обработкой) |
| бумажная офсетная форма с прямым изображением | right reading lithographic master |
| бумажная перфолента | paper tape |
| бумажная печатная форма | paper plate (для малоформатных множительных машин) |
| бумажная подкладка | page paper (под полосы набора для их переноса) |
| бумажная продукция | paper products |
| бумажная салфетка | tissue (и т.п.) |
| бумажная сорочка | ream wrapper (внешняя бумажная упаковка пачки) |
| бумажная сумка | carrier-bag (выдаётся в магазине вместе с покупкой) |
| бумажная тара | paper container |
| бумажная трафаретная рамка | frisket |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastille |
| бумажная трубка с горячим составом для фейерверка | pastil |
| бумажная формная пластина | paper plate |
| бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| бумажно-каптальная секция | paper feeder (блокообрабатывающего агрегата) |
| бумажно-слоистый пластик | paper laminate |
| бумажно-слюдяная изоляция с подложкой из стеклоткани | glass backed mica paper insulation |
| бумажно-целлюлозный завод | wood-pulp and paper mill |
| бумажное волокно | lint |
| бумажное дело | paper-making |
| бумажное покрытие | paper coating |
| бумажное производство | paper manufacturing |
| бумажные выкройки | paper patterns |
| бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip money |
| бумажные кружева | laces (для подкладки при упаковке кондитерских изделий) |
| бумажные лекала | paper patterns |
| бумажные марки с объявленной стоимостью | trading stamps (накопление некоторого количества марок даёт покупателю право бесплатного приобретения товара из ассортимента того магазина, где получены марки) |
| бумажные обрезки | trimmings |
| бумажные обрезки | shavings |
| бумажные отходы | junk |
| бумажные покрытия | paper coatings |
| бумажные полотенца | absorbent towels |
| бумажные полотенца | absorbent paper towels |
| бумажные тампоны | packs |
| бумажный брак | paper waste |
| бумажный бурый уголь | paper coal |
| бумажный вал каландра | paper calender bowl |
| бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-lighter |
| бумажный мешок для хранения жидкостей | infusion bag |
| бумажный мешок для хранения одежды | garment bag |
| бумажный монтаж | paper montage |
| бумажный пакет | paper packet |
| бумажный рулон | web of paper |
| бумажный рулон | stock roll |
| бумажный рулон | paper web |
| бумажный свиток | roll of paper |
| бумажный свиток | a roll of paper |
| бумажный срыв | monks-and-friars |
| бумажный термосклеивающийся пакет в форме тетраэдра | tetra-pac |
| бумажный торф | leaf peat |
| бумажный фартук | paper lip (стереотипной матрицы) |
| бумажный фартук | shield (приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| бумажный фартук | pan (приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице | tail |
| бумажный фильтр Района | Rayon's filter |
| бумажный шпагат | paper yarn |
| бумажный шпат | paper spar (пластинки кальцита) |
| бумажный щуп | paper feeler (для установки красочных валиков) |
| в бумажной обложке | paper-bound (об издании) |
| в бумажной обложке | paper-covered (об издании) |
| в бумажной обложке | paper-backed (об издании) |
| в мягкой дешёвой бумажной обложке | paper-covered |
| в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| вариант раскроя бумажного листа | imposition layout |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| ввод бумажного полотна | webbing-up (напр., в сушильную камеру печатной машины) |
| ввод данных с бумажной перфоленты | punched paper tape input |
| вкладыш бумажного многослойного мешка или пакета | paper bag liner |
| влажная бумажная лента | wet paper web |
| волнистое движение бумажной ленты | snake motion of web |
| выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| выдавать влажную бумажную массу в виде листов | put up a moist pulp in laps |
| гуммированная бумажная лента | gummed paper tape |
| давайте возьмём в поход бумажные тарелки | let's use paper plates for the picnic |
| движение бумажного полотна | web flow (через машину) |
| декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком или плёнкой | beautyboard |
| декоративный бумажно-слоистый пластик | decorative paper laminate |
| длина бумажной ленты | web length |
| длина проводки бумажной ленты | web lead |
| живые и бумажные цветы | real and paper flowers |
| жирность бумажной массы | wetness of paper pulp |
| за исключением Англии и её подражателя, Соединённых Штатов, нет больше ни одной нации, которая спокойно терпела бы бумажную волокиту | excepting England and her copyist, the United States, there is not a nation which tolerates a paper circulation |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| занять ребёнка вырезанием бумажных кукол | employ a child at cutting out paper dolls |
| издательство, специализирующееся на выпуске в бумажной обложке книг, вышедших недавно в переплёте | reprint house |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space cable |
| кекс, выпеченный в гофрированной бумажной формочке | cup cake |
| клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты | paper cleaning battery |
| клинообразная бумажная хроматограмма | wedge-strip paper chromatogram |
| книга в бумажной обложке | paperbound book |
| книга в бумажной обложке | paper-covered book |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass market paperback |
| книги в бумажной обложке дешевле | paperbacked editions are cheaper |
| коммерческое издание в бумажной обложке | trade paperback |
| комната была украшена веселыми бумажными гирляндами | the room was festooned with gay paper chains |
| композиция бумажной массы | furnish |
| куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-outs (для испытания) |
| лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| машина для изготовления бумажных коробок | paper-boxmaking machine |
| машина для изготовления бумажных салфеток | paper serviette machine |
| машина для изготовления бумажных стаканчиков | paper-cup making machine |
| машина для изготовления конусов бумажных рулонов | paper cone machine |
| машина для накладывания бумажных ободков на сосиски | franks banding machine |
| машина для наклейки бумажных листов на картон | mounting machine |
| машина для нарезания бумажной стружки | paper shredding machine |
| машина для оклейки корпуса коробки бумажной лентой | stripping machine (без загибки) |
| машина для производства многослойных бумажных материалов | laminator |
| машина для скрепления углов картонной или бумажной тары | paper box corner staying machine |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| место разрезки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| место рубки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| место рубки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| место склейки бумажного полотна | tail |
| метод бумажных дисков | paper-disk plate method |
| метод бумажных дисков | paper-disk method |
| метод бумажных дисков | paper disk method (для определения количества микроорганизмов) |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| накопление бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| наложенные друг на друга бумажные ленты | superimposed paper webs |
| намотать бумажную нить на шпульку | roll cotton round a reel |
| направляющая бумажной ленты | web steering guide |
| направляющая бумажной ленты | web guide |
| новогодние подарки были в бумажных мешочках | the New Year presents were in paper bags |
| о книге в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead (похожей в профиль на шляпку гвоздя) |
| обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег | detecting illicit drags or paper currency |
| обращение бумажных банкнот | paper circulation |
| обрыв бумажной ленты | web tearing |
| обрыв бумажной ленты | web break |
| один из двух бумаговедущих валиков рулонной печатной машины, между которыми происходит совмещение бумажных лент | sandwich roll |
| одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel (напр., для мытья вымени) |
| оклейка торцов шпона бумажной лентой | taping |
| он перегружен бумажной работой | he is shackled with paperwork |
| они высказали своё глубокое неверие в бумажные обещания | they expressed deep mistrust of the paper promises |
| определять курс бумажных денег выше реальной стоимости | rate paper money above its real value |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate paper money below its real value |
| отлив бумажного листа | sheet-making |
| отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык | butt waste |
| пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| перемотка запечатанной бумажной ленты | print rewind |
| переплести шёлковую нитку с бумажной | interlace silk with cotton |
| перфоратор бумажной ленты | paper tape punch |
| платить бумажными деньгами | pay in bills |
| подобранные бумажные ленты | superimposed paper webs |
| предварительно обработанная бумажная офсетная форма | preprocessed master |
| предварительно увлажнённая бумажная офсетная форма | prewet lithographic master |
| пресс для упаковки бумажной макулатуры | paper-baling machine |
| приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| приёмка отработанных бумажных форм | master receiving |
| проводка бумажной ленты | web lead |
| рабочий бумажный рулон | infeed roll |
| рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
| размол бумажной массы | pulp beating stage |
| размол бумажной массы | beating |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его | the child blew the paper bag out and then burst it |
| ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул | the child blew the paper bag out and then burst it |
| регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| ротационная машина для изготовления бумажных мешков | rotary pocket machine |
| рубка бумажного полотна по формату | cutoff |
| рубка бумажной ленты | web severing (при обрыве) |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота | double-ender |
| самонаклад бумажных форм | master sheet feed apparatus (в офсетной многокрасочной машине) |
| сборник вариантов раскладки бумажного листа | imposition book |
| сборник вариантов раскроя бумажного листа | imposition book |
| склеивание корпуса коробки бумажной лентой без загибки краёв | bandling |
| скрученный бумажный пакет | twist (фунтик) |
| соломенная бумажная гофра | strawpaper |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants |
| станок для намотки и суммирования бумажных шпуль | cardboard tube winding-and-gumming machine |
| станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| сторона бумажного листа, соответствующая направлению его отлива в бумагоделательной машине | long-grain direction |
| сточные воды целлюлозно-бумажных предприятий | pulp and paper wastes |
| сточные воды целлюлозно-бумажных производств | pulp and paper wastes |
| сухой бумажный брак | dry end broke |
| сухой элемент с бумажной обёрткой | paper-lined cell |
| считывающее устройство, работающее с бумажным носителем | paper reader |
| тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| увлажнённая бумажная лента | wet paper web |
| укупоривание бумажной или тканевой лентой | trim seal (для упрочнения или оформления краёв корпуса или крышки тары) |
| установка для изготовления бумажных офсетных форм | master maker |
| установка для изготовления бумажных печатных форм | paper plate making machine (для множительных машин) |
| установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer (после сушки) |
| установка для сматывания бумажной ленты | rewind stand |
| устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader (к рулонной установке) |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| устройство для изготовления бумажных печатных форм | master-making machine (для машин оперативной полиграфии) |
| устройство для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| устройство для наблюдения за бумажной лентой | web supervision device |
| устройство для отвода бумажных обрезков | disposal unit |
| устройство для очистки бумажной ленты | web cleaner (от пыли) |
| устройство для подачи бумажной ленты | paper web supply means |
| устройство для приёмки отработанных бумажных форм | master receiving assembly |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | prefolder |
| устройство для раздува бумажной стопы | sheet airing machine |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство для раскладки бумажной ленты | paper-laying unit |
| устройство для распаковки бумажных рулонов | paper roll-stripper |
| устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| фальцовка бумажной ленты | ribbon folding (гармошкой) |
| фильтр с течением жидкости вдоль фильтрующих бумажных листов | edge filter |
| формат в 1/20 долю бумажного листа | twentymo |
| формованная бумажная тара | molded pulp container |
| хлопчато-бумажная ткань | cotton fabric |
| целлюлозно-бумажная промышленность | pulp and papermaking industry |
| целлюлозно-бумажная промышленность | pulp industry |
| целлюлозно-бумажная промышленность | wood-pulp and paper industry |
| целлюлозно-бумажная промышленность | paper-pulp industry |
| цилиндр с офсетной бумажной формой | master cylinder |
| шитье бумажного блока | stitching of a paper block |
| щуп для контроля обрыва бумажной ленты | web break detector |
| электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
