| Russian | English |
| абстрактно, нет ничего плохого, когда человек рискует, беря в долг | in the abstract there is nothing wrong with taking risks and assuming debts |
| автомат берет на себя управление станком | automatic device takes over all control of the machine tool |
| адвокат, берущийся за сомнительные дела | jackleg lawyer |
| армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| бери две любые конфеты, какие тебе понравятся | take two of the sweets, whichever you prefer |
| берущий начало из мочи | urogenous |
| берущий обратно свой подарок | Indian giver |
| берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| битва берет своё название от этой местности | the place gave its name to the battle |
| "Боинг 747" берет на борт не больше 400 пассажиров | Boeing 747 holds 400 passengers at most |
| брать автомобиль напрокат | rent a car |
| брать автомобиль напрокат | hire a car |
| брать аккорд | strike a chord |
| брать активы в обеспечение | take assets as collateral |
| брать активы под контроль | seize assets (в процессе банкротства) |
| брать балласт | ballast a ship |
| брать без спроса | be at something |
| брать бельё в стирку | take in washing |
| брать билет | book into (железнодорожный и т. п.) |
| брать билет | book up (железнодорожный и т. п.) |
| брать билет | book in (железнодорожный и т. п.) |
| брать билеты | book tickets |
| брать быка за рога | take time by the forelock |
| брать быка за рога | take by the beard |
| брать в аренду | take a lease (оборудование) |
| брать в аренду | take lease of |
| брать в армию | draft into the army |
| брать в армию | call in |
| брать в долг | hit sb up for |
| брать в долг | insur debts |
| брать в жены | take to wife |
| брать кого-либо в жены или мужья | take someone in marriage |
| брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| брать что-либо в качестве залога | take something as a pledge |
| брать в кольцо окружения | ring round |
| брать в кольцо окружения | ring around |
| брать в кредит | go tick |
| брать в кредит | run on tick |
| брать в кредит | run tick |
| брать в кредит | go on tick |
| брать в обмен | take in exchange |
| брать в плен | take captive |
| брать в поездку немного вещей | travel light |
| брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| брать в скобки | collect in brackets |
| брать в скобки | put in brackets |
| брать в скобки | enclose in brackets |
| брать в скобки | bracket |
| брать в услужение | take someone into one's service (кого-либо) |
| брать верх | do down |
| брать верх | do to down (над кем-либо) |
| брать верх над | win an advantage over |
| брать верх над | gain an advantage over |
| брать верх над республикой | overrule the republic |
| брать взятки | take bribes |
| брать взятки | accept bribes |
| брать вилами | fork |
| брать винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| брать вклад из банка | withdraw a deposit |
| брать власть | take power |
| брать власть в свои руки | take power into one's hands |
| брать власть над | obtain ascendancy over |
| брать власть над | gain ascendancy over |
| брать воду из колодца | draw water from a well |
| брать воду из реки | derive one's supply of water from the river |
| брать время | take time |
| брать высоту | clear a height |
| брать высоту звезды | shoot a star |
| брать выходные дни | take time off |
| брать город | take a town |
| брать город штурмом | take a town by storm |
| брать грудь | nurse (о ребёнке) |
| брать груз | take on freight |
| брать груз | take on cargo |
| брать груз | take in freight |
| брать гуртом | take in the lump |
| брать гуртом | take by the lump |
| брать два билета на спектакль | take two tickets for the performance |
| брать два рифа на парусе | double-reef |
| брать дела от | take over duties from (someone – кого-либо) |
| брать дела от | take over someone's duties (кого-либо) |
| брать дело в свои руки | take matters into one's own hands |
| брать деньги в кредит под 3% | borrow money at an interest of 3% |
| брать деньги из банка | draw out money from the bank |
| брать деньги из банка | withdraw money from the bank |
| брать деньги с банковского счета | withdraw money from a bank account |
| брать деньги с банковского счета | draw money from a bank account |
| брать деньги со счета | withdraw a deposit |
| брать деньги со счета | draw money from one's account |
| брать дополнительную работу | take on extra work |
| брать другой след | hunt change (об охотничьей собаке) |
| брать жильцов | take in boarders |
| брать что-либо, за | get hold of something (что-либо) |
| брать за | lay hold of something (что-либо) |
| брать что-либо, за | take hold of something (что-либо) |
| брать что-либо, за | seize hold of something (что-либо) |
| брать что-либо, за | lay hold of something (что-либо) |
| брать что-либо, за | grip hold of something (что-либо) |
| брать что-либо, за | catch hold of something (что-либо) |
| брать кого-либо за горло | twist someone's arm |
| брать кого-либо за образец | model oneself upon (someone) |
| брать кого-либо за образец | model oneself on (someone) |
| брать за основу подход | take approach |
| брать или отдавать огулом | lump together |
| брать или отдавать оптом | lump together |
| брать или отдавать оптом, огулом | lump |
| брать имущество в аренду | rent property |
| брать инициативу | take the lead |
| брать инициативу | take initiative |
| брать инициативу в свои руки | make the running |
| брать интеграл вдоль окружности | take the integral around the circle |
| брать интеграл по | take an integral around (over) |
| брать интервью у | have an interview with (someone – кого-либо) |
| брать истории из жизни | take stories from life |
| брать книги в библиотеке | borrow books from the library |
| брать книги в библиотеке | check out |
| брать книги в библиотеке | borrow books from a library |
| брать контроль | take control |
| брать корабль на абордаж | board a ship |
| брать кредит в банке | arrange a credit with a bank |
| брать крепость приступом | take a fortress by storm |
| брать крепость штурмом | take a fortress by storm |
| брать крепость штурмом | take a fortress by assault |
| брать крепость штурмом | carry a fortress by assault |
| брать кровь | draw off blood |
| брать кровь для анализа | take blood specimen |
| брать кровь для анализа | collect blood specimen |
| брать кровь из пальца | take blood from one's finger |
| брать курс | embark on course |
| брать курс | head for |
| брать курс на | head for |
| брать лодку напрокат | hire a boat |
| брать на абордаж | fasten on (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | run foul of |
| брать на абордаж | snatch at (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | fasten upon (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| брать на абордаж | fall aboard (of; судно) |
| брать на борт | take on board (корабля, самолёта) |
| брать на буксир | give a tug |
| брать на вооружение предложение | tote a proposal |
| брать на время | borrow of (у кого-либо) |
| брать на время | borrow from (у кого-либо) |
| брать на гитовы | clew up (о парусах) |
| брать на мушку | get a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| брать на мушку | draw a bead on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| брать на передок | limber up (орудие) |
| брать на полный пансион | take in boarders |
| брать на поруки | go bail for |
| брать на поруки | bail out (кого-либо) |
| брать на прицел | draw a bead (on) |
| брать на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| брать на прицел | draw a bead on |
| брать кого-либос собой на прогулку | take someone for a ride (на лошади или на автомобиле) |
| брать кого-либо на руки | take someone in one's arms |
| брать на себя | take over |
| брать на себя | undertake (определённые обязательства, функции и т.п.) |
| брать на себя | take upon oneself (что-либо) |
| брать на себя | go to (расходы, труд) |
| брать на себя | pull |
| брать на себя бремя | shoulder the burden (расходов) |
| брать на себя всю ответственность | go it alone |
| брать на себя выполнение | take upon oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение | bind oneself to do something (чего-либо) |
| брать на себя выполнение задачи | undertake task |
| брать на себя выполнение поручения | undertake a mission |
| брать на себя инициативу | lead the dance |
| брать на себя инициативу | lead up the ball |
| брать на себя инициативу | begin the dance |
| брать на себя инициативу в рискованном предприятии | bell the cat |
| брать на себя контроль | assume control |
| брать на себя обязанности главы делегации | take over the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | carry out the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | undertake the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности главы делегации | assume the duties of head of delegation |
| брать на себя обязанности председателя | undertake the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | take over the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | carry out the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности председателя | assume the duties of a chairman |
| брать на себя обязанности президента компании | undertake the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | take over the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | carry out the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента компании | assume the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | carry out the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | undertake the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | take over the duties of president of the firm |
| брать на себя обязанности президента фирмы | assume the duties of president of the firm |
| брать на себя обязательства | enter into commitments |
| брать на себя обязательство | pledge oneself + to + inf. (в соцсоревновании и т. п.; +) |
| брать на себя обязательство | undertake + to + inf. (+) |
| брать на себя обязательство | take on some commitment |
| брать на себя обязательство | assume an obligation |
| брать на себя обязательство в | be committed to something (чём-либо) |
| брать на себя обязательство извещать | undertake to notify |
| брать на себя обязательство не повышать пошлины | bind duties |
| брать на себя ответственность | take on responsibilities |
| брать на себя ответственность в рискованном предприятии | ring the cat |
| брать на себя ответственность за | undertake for (что-либо) |
| брать на себя план | undertake a plan |
| брать на себя расходы | bear the expenses |
| брать на себя расходы | defray the expenses (по) |
| брать на себя риск | assume the risk |
| брать на себя риск | assume risk |
| брать на себя роль | undertake the role |
| брать на себя роль | take on a role |
| брать на себя роль | take a role |
| брать на себя роль | assume the role |
| брать на себя роль | assume a role |
| брать на себя руководство | take the lead |
| брать на себя управление | assume control of |
| брать на себя чужую вину | take a fall for |
| брать на сохранение | take into one's charge |
| брать что-либо на ужин | take something for supper |
| брать что-либо на ужин | have something for supper |
| брать налог с доходов | tax incomes |
| брать наперерез | cut down |
| брать напрокат | hire from (у кого-либо) |
| брать начало | start something (чему-либо) |
| брать начало | go back |
| брать начало | originate in |
| брать начало | rise (from) |
| брать начало | take its rise |
| брать начало | spring from |
| брать начало | rise from |
| брать начало | head (о реке) |
| брать начало | spring up |
| брать начало в | take its rise in something (чем-либо) |
| брать начало в | originate in |
| брать начало от | originate with (кого-либо) |
| брать немного правее | take a little to the right |
| брать новые рубежи | make fresh advances |
| брать ноты | strike the notes |
| брать обещание с | take a promise (кого-либо) |
| брать образец | take a sample of something (чего-либо) |
| брать обратно | take back (свои слова и т. п.) |
| брать обратно | retreat from (слово) |
| брать обратно | reclaim (заявление и т.п.) |
| брать обратно обещание | scale back a promise |
| брать обратно предложение | withdraw an offer |
| брать оптом | take by the lump |
| брать оружие в положение прикладом вверх | reverse arms |
| брать оружие на караул | present arms |
| брать оружие прикладом вверх | reverse arms |
| брать от жизни всё | enjoy life to the full |
| брать ответственность | take on responsibility |
| брать ответственность | take charge |
| брать ответственность за | claim responsibility (что-либо) |
| брать ответственность за | admit responsibility (что-либо) |
| брать отдельными кусками | take by single pieces |
| брать отпечатки пальцев | take fingerprints |
| брать отсчёт | read meter (по прибору) |
| брать отсчёт | make observation |
| брать отсчёт | make an observation |
| брать пеленг на | take a bearing on (навиг.; что-либо) |
| брать пеленг по компасу | take bearing by the compass |
| брать письменное показание под присягой | take a deposition |
| брать что-либо по одному | take something by single pieces |
| брать по щепотке | pinch |
| брать поворот | negotiate a corner |
| брать под арест | place under arrest |
| брать под защиту закона | shield (право и т.п.) |
| брать под контроль | take over control |
| брать под контроль | gobble up |
| брать под контроль одним предприятием другого | take over |
| брать кого-либо под руку | link one's arm through someone's arm |
| брать кого-либо под руку | link one's arm in someone's arm |
| брать кого-либо под руку | take someone's arm |
| брать под своё крылышко | take under one's wing |
| брать понемногу | pinch |
| брать поручение | undertake a commission |
| брать пример с | follow the example of (кого-либо) |
| брать пример с | follow example (кого-либо) |
| брать пример с | model one's behaviour upon (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model one's behaviour on (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model one's conduct after (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model oneself on (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | pattern oneself after (someone – кого-либо) |
| брать пример с | model oneself upon (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model oneself after (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model one's conduct upon (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | model one's conduct on (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать пример с | take a page out of someone's book (кого-либо) |
| брать пример с | take a leaf out of someone's book (кого-либо) |
| брать пример с | model one's behaviour after (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| брать приступом | take by assault (город, крепость) |
| брать приступом высоту | storm the hill |
| брать приступом город | storm the town |
| брать пробу секрета тампоном | swab |
| брать проводника | take a guide |
| брать руководство | take the lead |
| брать руководство в свои руки | take control |
| брать руль | take the helm |
| брать руль | take over the helm |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| брать с собой корзину для пикника | take along a picnic basket |
| брать свои слова назад | swallow one's words |
| брать свои слова обратно | withdraw a confession |
| брать свои слова обратно | take back what one said |
| брать свои слова обратно | take back one's words |
| брать свои слова обратно | eat one's words |
| брать свои слова обратно | take back a confession |
| брать свои слова обратно | retract a confession |
| брать свои слова обратно | repudiate a confession |
| брать свои слова обратно | drop withdraw an allegation |
| брать свои сюжеты из жизни | take one's subjects from life |
| брать свои темы из жизни | take one's subjects from life |
| брать своё | make itself felt |
| брать своё | get one's way |
| брать своё предложение обратно | take back one's offer |
| брать силой | take by force |
| брать слишком низкую цену | undercharge |
| брать слово с | make one pledge his word (кого-либо) |
| брать слово с | get someone's word (кого-либо) |
| брать что-либо со склада | take something out of storage |
| брать соль | take salt |
| брать чью-либо сторону | take someone's side |
| брать чью-либо сторону | take someone's part |
| брать судно внаём внаём по чартеру | charter a vessel |
| брать товары со склада | take goods out of storage |
| брать тон | take a tone |
| брать три билета на спектакль | take three tickets for the performance |
| брать что-либо откуда-либо, у | take something from something, someone (кого-либо) |
| брать управление | take the helm |
| брать управление | take over the helm |
| брать управление на себя | take control |
| брать урок | say lesson |
| брать уроки английского языка | take English lessons |
| брать уроки танцев | go to a dance class |
| брать фиксированную плату за свои услуги | charge a set fee for one's services |
| брать характеры из жизни | take characters from life |
| брать цепь на проверку | take a circuit for testing |
| брать штраф | exact a fine |
| брать штурвал на себя | pull the control back column (на кабрирование) |
| брать штурмом | win by assault (город, крепость) |
| брать штурмом | take by assault (город, крепость) |
| брать штурмом | gain by assault (город, крепость) |
| брать яйца или птенцов | take a nest |
| браться за | address oneself to something (что-либо) |
| браться за | enter into (какое-либо дело) |
| браться за | fall to something (что-либо) |
| браться за | address to (что-либо) |
| браться за | fall to doing something (что-либо) |
| браться за | set one's hands to something (что-либо) |
| браться за | settle to (какое-либо дело) |
| браться за | turn to |
| браться за | put one's hands to something (что-либо) |
| браться за | put one's hand to something (что-либо) |
| браться за | turn oneself to something (что-либо) |
| браться за | take upon oneself to do something (что-либо) |
| браться за | take upon oneself (что-либо) |
| браться за | settle down to (какое-либо дело) |
| браться за | put one's hand to the plough (что-либо) |
| браться за | enter upon (что-либо) |
| браться за выполнение задания | take on a task |
| браться за какое-либо дело | undertake a task |
| браться за дело | get to the point |
| браться за какое-либо дело | attempt a task |
| браться за дополнительную работу | take on extra work |
| браться за какую-либо задачу | undertake a task |
| браться за какую-либо задачу | attempt a task |
| браться за какую-либо задачу | undertake a task |
| браться за какую-либо задачу | attempt a task |
| браться за непосильное дело | punch above one's weight |
| браться за непосильную работу | punch above one's weight |
| браться за определённое дело | settle down |
| браться за оружие | turn to arms |
| браться за оружие против | take up arms against |
| браться за поручение | undertake a commission |
| браться за проблему | grapple with a problem |
| браться за проблемы | take up an issue |
| браться за работу | tackle the job |
| браться за какую-либо работу | undertake a task |
| браться за решение вопроса | take on an issue |
| браться за решение вопроса | grapple with a question |
| браться за решение задачи | take up a task |
| браться за решение задачи | take on a task |
| браться за решение задачи | tackle a task |
| браться за решение задачи | handle a task |
| браться за решение спорного вопроса | take on an issue |
| браться за старое | lapse into one's old ways |
| браться за ум | bring someone to his senses |
| браться за что-либо | enter |
| браться по-настоящему | dig into (за что-либо) |
| браться по-настоящему | dig in |
| браться решительно | mean business (за что-либо) |
| браться серьёзно | mean business (за что-либо) |
| браться сразу за десять дел | tackle a dozen jobs |
| браться сразу за десять дел | have many irons in the fire |
| браться то за одно, то за другое | flit about |
| в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| верните книгу, которую вы брали | give back the book you borrowed |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s |
| делайте это как следует или не беритесь вовсе | do it right or not at all |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| ей очень к лицу этот берет | she looks very fetching in this beret |
| если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку | you'll get into bad habits if you keep borrowing money |
| её жуть берёт | she has the creeps |
| за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as the reference point |
| за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as reference |
| за это надо браться осторожно | we must go about it carefully |
| заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал | the second in command takes up the blinker and signals |
| заранее брать место | book a seat |
| зелёные береты | green berets (десантно-диверсионные войска США) |
| им было стыдно брать взятки | they felt shame at accepting bribes |
| интеграл берётся вдоль | integral is taken along |
| интеграл берётся по | the integral is taken over |
| интеграл берётся по | the integral is taken around |
| интеграл не берётся в элементарных функциях | the integral cannot be expressed as elementary functions |
| интеграл не берётся в элементарных функциях | integral cannot be expressed as elementary functions |
| когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее | the men passaged right, or left, as it may be necessary |
| когда экранизируется какой-либо роман, берётся одна фабула | when one cinematizes of a novel only the story is taken |
| компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods |
| король берет ферзя | the king takes the queen |
| кругловязальная машина для беретов или шапочек | toque machine |
| местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда | the inhabitants drew water from the well two miles away |
| местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда | the local people dammed up the river to make a lake for their water supply |
| металл настолько твёрдый, что напильник его не берет | this metal is so hard that a file cannot touch it |
| моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car jibs at steep hills |
| на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| напильник берет металл хорошо или плохо | the file bites the stock well or poorly |
| напильник хорошо берет металл | the file bites the stock well |
| напильник хорошо берет металл | file bites the stock well |
| наш род берет начало в восемнадцатом веке | my family goes back to the 18th century |
| не бери на себя слишком много | try not to get hung up in too many activities |
| не брать на себя никаких обязательств | be non-committal |
| не брать на себя риск | be on the safe side |
| не браться ни за какое рискованное или опасное дело | steer clear of anything risky or dangerous |
| немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition |
| нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу | there's no need to bring up his past when we are considering him for employment |
| нож не берёт | the knife does not cut |
| общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| одна из самых сложных проблем, за которую может браться человек | one of the nicest problems for a man to solve (Comment by Liv Bliss: note that today "nice" is generally taken to mean "pleasant," not difficult or demanding:  oed.com) |
| он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он берет пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка | he takes up his hat and glides out stealthful as a cat |
| он берет со своих квартирантов непомерно высокую плату | he racks his tenants |
| он берёт на себя большую ответственность | he is undertaking a heavy responsibility |
| он берётся за дело всерьёз | he means business |
| он брал нас с собой в Лондон, чтобы купить книги | he would take us into London to buy books |
| он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело | he took on low paid work that native people would not touch |
| он был достаточно честен, чтобы не брать взяток | he had the integrity not to accept bribes |
| он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway |
| он выманивает все козыри и берет все взятки | he draws all the trumps and wins all the tricks |
| он дорого берёт | his rates are high |
| он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой | he liked to go into the mountains and he often took us kids with him |
| он любому мужику брался найти бабу | he pimped for any man who needed a woman |
| он не берёт в рот спиртного | he never touches spirits |
| он не с того конца берётся за дело | he does not go about his work in the right way |
| он неохотно берётся за сверхурочную работу | he jibs at working overtime |
| он никогда не берётся за перо | he never puts pen to paper |
| он хмельного в рот не берёт | he never touches a drop |
| она берёт на дом стирку | she takes in washing |
| она берёт постояльцев | she takes in lodgers |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| она в рот ничего не берёт | she is not given to drinking (спиртного) |
| она во многом брала пример со своей матери | she patterned herself after her mother |
| она выглядит очень привлекательной в этом берете | she looks very fetching in this beret |
| она мяса в рот не брала | she would never touch meat |
| отчаяние берёт его | he is filled with despair |
| по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? |
| порядок, в котором берутся производные, указывает, что | the order in which derivatives are taken indicates that |
| поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you |
| потом вы берете этот бутерброд двумя руками и приступаете! Они очень вкусные, но их очень тяжёло съесть | you then grab this burger with both hands and go to it! They are delicious but are a devil to eat |
| провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом | the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish |
| река берет своё начало из родника | the river rises from a spring |
| река берет своё начало из родника | river rises from a spring |
| река берёт своё начало из этого озера | the river takes off from this lake |
| река брала своё начало в горах | the river had its rise in the mountains |
| река Потомак берет начало в Аллеганских горах | Potomac heads in Alleghanies |
| река Потомак берет начало в Аллеганских горах | the Potomac heads in the Alleghanies |
| решительно браться | knuckle down |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| Северн берёт своё начало в Уэльсе | the Severn rises in Wales |
| серьёзно браться за работу | buckle down |
| сколько вы берете? | what are your terms? |
| сколько вы берете за упаковку? | how much do you charge for packing? |
| сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери | the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother |
| хватит ваньку валять, берись за работу | stop arsing about and get back to work |
| шотландский берет | tammy |
| энергично браться | set to (за что-либо) |
| энергично браться за | pitch into (что-либо) |
| энергично браться за | throw oneself into something (что-либо) |
| энергично браться за | pitch in (что-либо) |
| энергично браться за | go at (что-либо) |
| энергично браться за вопросы безопасности | tackle security |
| энергично браться за выполнение просьбы | tackle a request |
| энергично браться за дело | tackle measures |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за работу над сообщением | tackle an item |
| энергично браться за разрешение кризиса | tackle crisis |
| энергично браться за решение вопроса | tackle the subject |
| энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| эта лошадь берет барьер в 5 футов | this horse can clear 5 feet |
| эта машина берет много бензина | the car uses a lot of petrol |
| эта машина свински берет с места | the car became a pig to start |
| эта река берет начало недалеко от Москвы | the river rises near Moscow |
| я не берусь судить о поэзии | I'm no judge of poetry |
| я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая | I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance |
