Terms for subject Makarov containing аудитория

Russian	English
аудитория была обеспечена звукоаппаратурой	the auditorium was wired for sound
аудитория была оборудована звукоаппаратурой	the auditorium was wired for sound
аудитория взорвалась аплодисментами	the audience broke into applause
аудитория не скупилась на аплодисменты	the audience was free with its applause
аудитория слушала его внимательно	the audience were listening to him attentively
аудитория слушала его внимательно	the audience was listening to him attentively
аудитория слушателей музыкально-развлекательных программ превзошла по количеству все другие аудитории в мире	the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world
аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире	the audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world
большая часть аудитории	the greater half of the audience
большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему	most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker
величина аудитории была свидетельством его привлекательности	the size of the audience was a testament to his appeal
вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию	the entire school rose when the principal entered the auditorium
входить в аудиторию	file into an auditorium
выступать перед большой аудиторией	speak before a large audience
выступать перед многочисленной аудиторией	perform before a large audience
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rentacrowds
выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено	make preprogrammed appearances before rent-a-crowds
глубокое впечатление, производимое пьесой на аудиторию	grip of a play on the audience
довольная аудитория громко аплодировала	the delighted audience applauded loudly
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения	the speaker tried to drive in his point
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать	the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested
допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории	the adult suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов взрослой аудитории	adult suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории	the family suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории	family suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории	the adult suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов семейной аудитории	adult suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории	the adult suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории	the family suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории	family suitability of motion pictures
допустимость демонстрации фильмов смешанной аудитории	adult suitability of motion pictures
его блестящее красноречие заворожило аудиторию	his verbal pyrotechnics held his audience spellbound
его голос очаровал всю аудиторию	his voice had the entire audience mesmerized
захватить аудиторию	infatuate the public
захватить внимание аудитории	grip the attention of the audience
излагать дело аудитории	develop a case to an audience
искусство выступать перед аудиторией	public speaking
каждый раз, когда он входит в аудиторию на экзамен, он нервничает	he psyches out every time he enters an examination room
каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю	I psych out every time I enter an examination room
комик, который может заворожить любую аудиторию	comic who can pulverize any audience
комик, который может заворожить любую аудиторию	a comic who can pulverize any audience
кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории	crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience
лекция будет во второй аудитории	the lecture will take place in hall two
мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории	we tried to key the program to a younger audience
наэлектризовать аудиторию	electrify audience
наэлектризовать аудиторию	electrify an audience
обращаться к аудитории	address oneself to the audience
он знал, как привлечь внимание аудитории	he knew the technique of grabbing an audience
он любит петь перед большой аудиторией	he likes to sing to many people
он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась	he played a few licks and the audience suddenly quietened
он обратился к аудитории, собравшейся вокруг	he addressed himself to the audience gathered round
он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения	he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience
он прекрасно владеет аудиторией	he has a good grip on the audience
он приспосабливает свою речь к аудитории	he suits his speech to his audience
он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало	he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested
она имела полный успех у аудитории	she made quite a hit with the audience
она потрясла аудиторию	she killed the audience
она провела группу из автобуса в аудиторию	she led the group from the bus to the auditorium
она просто ошарашила аудиторию	she just killed the audience
она просто поразила аудиторию	she killed the audience
она стеснялась играть перед такой аудиторией	she was ashamed to play before such an audience
они держали аудиторию в полном напряжении	they held the audience completely rapt
оценить накал страстей в аудитории	judge the temperature of the meeting
передача, доведение до аудитории и т.п.	projection (мысли, образа и т.п.)
писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры	write down
повернуться к аудитории	open up
повернуться лицом к аудитории	face the audience
покорить аудиторию	win the audience
постройте своё выступление в соответствии с уровнем аудитории	measure your speech by your listeners
председатель представил оратора аудитории	the chairman introduced the speaker to the audience
председатель представил оратора аудитории	chairman introduced the speaker to the audience
президент появился перед аудиторией в пьяном виде	the president appeared plastered before the audience
приводить аудиторию в неистовство	lash the audience into a violent mood
пытаться вызвать смех у аудитории	play for laughs
пытаться вызвать смех у аудитории	play a laugh
равнодушная аудитория	unadmiring audience
ряд мест в аудитории	auditorium seating
собирать аудиторию	draw an audience
студёны потолкались, входя в аудиторию	the students jostled each other as they went into the class
темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории	seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience
увлечь аудиторию	carry audience with oneself
увлечь аудиторию	carry audience with one
увлечь за собой аудиторию	carry audience with oneself
увлечь за собой аудиторию	carry audience with one
умение владеть аудиторией	spell over the public (В.И.Макаров)
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper is targeted on young people
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper targets young people
целевая аудитория этой газеты – молодые люди	the paper is targeted at young people
читать стихи перед аудиторией	recite poetry to the audience
я люблю петь перед большой аудиторией	I like to sing to many people