| Russian | English |
| акустика высоких амплитуд | macrosonics |
| акустическая волна большой амплитуды | high-amplitude acoustic wave |
| амплитуда бета-распада | amplitude of beta-decay |
| амплитуда биений | beating amplitude |
| амплитуда Борна-Оппенгеймера | Born-Oppenheimer amplitude |
| амплитуда взаимодействия | interaction amplitude |
| амплитуда взброса | upthrow |
| амплитуда вида | amplitude of species (отрезок градиента фактора, занятый распределением вида, в узком смысле – популяции) |
| амплитуда выброса на импульсе | pulse spike amplitude |
| амплитуда генерации | generating amplitude |
| амплитуда гофрировки | corrugation amplitude |
| амплитуда движения | excursion |
| амплитуда деформаций | strain range |
| амплитуда звезды | amplitude of a star |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | sound vibration amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | sound amplitude |
| амплитуда звуковых колебаний | acoustic amplitude |
| амплитуда знаков ряби | ripple-marks amplitude |
| амплитуда изменения давления | amplitude of pressure change |
| амплитуда кварковой модели | quark-model amplitude |
| амплитуда колебаний влажности | range of humidity |
| амплитуда колебаний температуры | range of temperature |
| амплитуда колебания | vibration amplitude |
| амплитуда колебания | excursion |
| амплитуда комптоновского рассеяния | Compton amplitude |
| амплитуда кривой вне пика | flank |
| амплитуда кулоновского рассеяния | Coulomb amplitude |
| амплитуда матрицы рассеяния | scattering matrix amplitude |
| амплитуда многопетлевой диаграммы | multiple-loop amplitude |
| амплитуда моды | mode amplitude |
| амплитуда нагрузки | load amplitude |
| амплитуда нерезонансной гармоники | flank |
| амплитуда неупругого рассеяния | inelastic-scattering amplitude |
| амплитуда отклонения | hunting amplitude (в следящей системе) |
| амплитуда отражённой волны | reflection wave amplitude |
| амплитуда падающей волны | incident wave amplitude |
| амплитуда парциальной волны | partial-wave amplitude |
| амплитуда перекрывания | overlapping amplitude |
| амплитуда перекрытия | overlapping amplitude |
| амплитуда переменного напряжения | alternating voltage, amplitude |
| амплитуда переменного тока | amplitude of alternating current |
| амплитуда перехода | transition amplitude |
| амплитуда петлевой диаграммы | loop amplitude |
| амплитуда пластической деформации | plastic strain amplitude |
| амплитуда плоской диаграммы | planar amplitude |
| амплитуда плотности краски | ink density amplitude |
| амплитуда поглощения | absorptive amplitude |
| амплитуда поля | field amplitude |
| амплитуда порыва | gust amplitude |
| амплитуда прилива | tide range |
| амплитуда прилива | tidal magnitude |
| амплитуда продольной моды | longitudinal mode amplitude |
| амплитуда процесса | process amplitude |
| амплитуда пульсации | pulsation amplitude (звезды) |
| амплитуда распада | decay amplitude |
| амплитуда рассеяния Ааронова-Бома | Aharonov-Bohm scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | LF scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния в лабораторной системе отсчёта | laboratory-frame scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния вперёд | forward-scattering amplitude |
| амплитуда рассеяния вперёд | forward amplitude |
| амплитуда рассеяния жёсткой частицы | hard amplitude |
| амплитуда рассеяния квантов | amplitude for quanta scattering |
| амплитуда рассеяния мягкой частицы | soft amplitude |
| амплитуда рассеяния с переворотом спина | spin-flip amplitude |
| амплитуда рассеянной волны | amplitude of scattered wave |
| амплитуда реакции | reaction amplitude |
| амплитуда рэлеевского рассеяния | Rayleigh amplitude |
| амплитуда с сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| амплитуда световых колебаний | light amplitude |
| амплитуда сейсмических колебаний почв | seismic ground amplitude |
| амплитуда сильного взаимодействия | strong-interaction amplitude |
| амплитуда скорости | velocity amplitude |
| амплитуда слабого взаимодействия | weak-interaction amplitude |
| амплитуда смешения | displacement amplitude |
| амплитуда состояния | state amplitude (ктп) |
| амплитуда c сохранением комбинированной чётности | PC-conserving amplitude |
| амплитуда упругого рассеяния | elastic-scattering amplitude |
| амплитуда урожая | unevenness of yield |
| амплитуда ускоряющего напряжения | accelerating-voltage amplitude |
| амплитуда фазовых колебаний | phase amplitude |
| амплитуда Фурье | Fourier amplitude |
| амплитуда шума | noise amplitude |
| амплитуда экологических условий | ecologic range |
| амплитуды лазерного поля | laser field amplitudes |
| амплитуды Фейнмана-Дайсона, связывающие дианионные и анионные состояния | Feynman-Dyson amplitudes connecting dianionic and anionic states |
| анализатор амплитуды импульса | pulse amplitude analyser |
| аналитическая амплитуда | analytic amplitude |
| аналитичность амплитуды | amplitude analyticity (ктп) |
| аннигиляционная амплитуда | annihilation amplitude |
| антисимметричная амплитуда | antisymmetric amplitude |
| безразмерная амплитуда | dimensionless amplitude |
| борновская амплитуда | Born amplitude |
| вакуумная амплитуда | vacuum amplitude |
| вариационный функционал для амплитуды перехода | variational functional for a transition amplitude |
| вещественная амплитуда | real amplitude |
| взвешенная амплитуда | weighted amplitude |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| волна единичной амплитуды | unit wave |
| волна конечной амплитуды | wave of finite amplitude |
| волна малой амплитуды | wave of small amplitude |
| высокоэнергетическая амплитуда | high-energy amplitude |
| вычет амплитуды рассеяния | scattering amplitude residue |
| гибридная амплитуда | hybrid amplitude |
| голоморфная амплитуда | holomorphic amplitude |
| движение большой амплитуды | large amplitude motion |
| движения большой амплитуды | large amplitude motions |
| движения с большой амплитудой | large-amplitude motions |
| двойная амплитуда | total excursion (колебаний) |
| двойная амплитуда | amplitude excursion (колебаний) |
| двойная амплитуда напряжения | voltage excursion |
| двухкомпонентная амплитуда | two-component amplitude |
| двухчастичная амплитуда | two-particle amplitude |
| действительная амплитуда | real amplitude |
| действующая амплитуда | rms amplitude (root-mean-square amplitude) |
| действующая амплитуда | effective amplitude |
| действующее значение амплитуды импульса | effective pulse amplitude |
| деление амплитуд | amplitude division |
| деление амплитуды | amplitude division |
| деформационные движения кольца с большой амплитудой | large amplitude ring puckering motion |
| диагональная амплитуда волны | wave diagonal amplitude |
| диаграмма предельных амплитуд | Haigh diagram (цикла погружения) |
| дифракционная амплитуда | diffractive amplitude |
| длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| доминирующая амплитуда | dominant amplitude |
| допустимая амплитуда | permissible amplitude |
| древесная амплитуда | tree amplitude |
| дрейфовая волна конечной амплитуды | finite amplitude drift wave |
| дуально-резонансная амплитуда | dual resonance amplitude |
| дуально-симметричная амплитуда | dual symmetric amplitude |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| землетрясение с амплитудой 5 | Richter magnitude 5 earthquake |
| измерение амплитуды | amplitude measurement |
| измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| изовекторная амплитуда | isovector amplitude |
| изоскалярная амплитуда | isoscalar amplitude |
| изоспиновая амплитуда | isospin amplitude |
| изотензорная амплитуда | isotensor amplitude |
| изотропная амплитуда | isotropic amplitude |
| инвариантная амплитуда | invariant amplitude |
| как передать на расстоянии суперпозицию хиральных амплитуд | how to teleport superpositions of chiral amplitudes |
| квазипотенциальная амплитуда | quasi-potential amplitude |
| ковариантная амплитуда | covariant amplitude |
| колебание с малой амплитудой | small vibration |
| колебания амплитуды | amplitude ripple |
| колебания большой амплитуды | large-amplitude vibrations |
| колебания большой амплитуды | violent oscillatory motion |
| колебания малой амплитуды | small-amplitude vibrations |
| колебания, модулированные по амплитуде | amplitude-modulated oscillations |
| колебания с большой амплитудой | large amplitude vibrations |
| колебания с малой амплитудой | ruffle |
| коэффициент амплитуды | peak factor (напряжения тока и т.п.) |
| коэффициент амплитуды | range ratio |
| коэффициент амплитуды импульса | crest factor of a pulse |
| лазер, стабилизированный по амплитуде | amplitude stabilized laser |
| линейно-независимые амплитуды | linearly independent amplitudes |
| локализованная амплитуда | localized amplitude |
| локально аналитическая амплитуда | locally analytic amplitude |
| лоренц-инвариантная амплитуда | Lorentz-invariant amplitude |
| максимальная амплитуда | maximum amplitude |
| максимальная амплитуда | crest value |
| максимальная амплитуда | crest amplitude |
| максимальное значение, равное двойной амплитуде | double-amplitude peak |
| матрица амплитуд переходов | transition amplitude matrix |
| мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| медленная амплитуда | slowly varying amplitude |
| медленно меняющаяся амплитуда | slowly varying amplitude |
| мероморфная амплитуда | meromorphic amplitude |
| метод комплексных амплитуд | complex amplitude method |
| мнимая амплитуда | imaginary amplitude |
| модельная амплитуда | model amplitude |
| модулированная амплитуда | modulated amplitude |
| мультипольная амплитуда | multipole amplitude |
| напряжение с малой амплитудой | short-range |
| нарастание амплитуды | divergence |
| нарастание амплитуды | amplitude rise |
| незатухающая амплитуда | sustained amplitude |
| ненулевая амплитуда | nonvanishing amplitude |
| неприводимая амплитуда | irreducible amplitude |
| нерегулярная амплитуда | irregular amplitude |
| нерезонансная амплитуда | nonresonant amplitude |
| нерелятивистская амплитуда | nonrelativistic amplitude |
| нечётная амплитуда | odd amplitude |
| низкоэнергетическая амплитуда | low-energy amplitude |
| нулевая амплитуда | zero amplitude |
| нулевая амплитуда | vanishing amplitude |
| обменная амплитуда | exchange amplitude |
| обобщённая амплитуда | generalized amplitude |
| обобщённые амплитуды перекрывания | generalized overlap amplitudes |
| ограничение амплитуды движений | limitation in the range of motions |
| ограничитель амплитуды по максимуму | automatic peak limiter |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| ограничитель амплитуды по минимуму | base limiter |
| ограничитель амплитуды сверху | automatic peak limiter |
| ограничитель амплитуды снизу | base limiter |
| одновременно происходящие колебания с большой амплитудой | simultaneous large-amplitude vibrations |
| одночастичная амплитуда | single-particle amplitude |
| особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude |
| параметризованная амплитуда | parametrized amplitude |
| парциальная амплитуда | partial amplitude |
| парциальная амплитуда рассеяния | partial-scattering amplitude |
| перекрёстная амплитуда | crossed amplitude |
| перекрёстно-симметричная амплитуда | crossing-symmetric amplitude |
| переменный ток, амплитуда | alternating current, amplitude of |
| перенормированная амплитуда | renormalized amplitude |
| полная амплитуда | peak-to-peak amplitude |
| полная амплитуда | overall amplitude |
| пороговая амплитуда | threshold amplitude |
| постулированная амплитуда | postulated amplitude |
| преобразованная амплитуда | transformed amplitude |
| преобразованная амплитуда | modified amplitude |
| приближение Фурье-амплитуды | Fourier amplitude approach |
| причинная амплитуда | causal amplitude |
| пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв | ripple voltage is less than 20 mv peak to peak (В.И.Макаров) |
| распределение вероятностей амплитуды | APD amplitude probability distribution |
| распределение вероятностей амплитуды | amplitude probability distribution (APD) |
| регулярная амплитуда | regular amplitude |
| резонансная амплитуда | resonant amplitude |
| результирующая амплитуда | resulting amplitude |
| релятивистская амплитуда | relativistic amplitude |
| с малой амплитудой | small-amplitude |
| с малой амплитудой | short-range |
| сверхсходящаяся амплитуда | superconvergent amplitude |
| сейсмическая расстановка большой амплитуды | large-aperture seismic array (LASA) |
| селектор амплитуды импульса | pulse amplitude selector |
| симметричная амплитуда | symmetric amplitude |
| случайная амплитуда | random amplitude |
| случайная спектральная амплитуда | random spectral amplitude |
| соотношение "ускорение-амплитуда" | acceleration-amplitude (характеристика, определяющая интенсивность вибрации) |
| сохраняющаяся амплитуда | conserved amplitude |
| спин-орбитальная амплитуда | spin-orbital amplitude |
| среднеквадратичная амплитуда | root-mean-square amplitude (rms amplitude) |
| среднеквадратичная амплитуда | rms amplitude (root-mean-square amplitude) |
| среднеквадратичная амплитуда | effective amplitude |
| средняя абсолютная амплитуда импульса | average absolute pulse amplitude |
| средняя амплитуда модуля импульса | average absolute pulse amplitude |
| средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива | spring range |
| стратегия расщеплённых амплитуд | split-amplitude strategy |
| струнная амплитуда рассеяния | string scattering amplitude |
| суперпозиция амплитуд зеркальных отражений | superposition of mirror image amplitudes |
| суперпозиция хиральных амплитуд | superpositions of chiral amplitudes |
| схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| тензорная амплитуда | tensor amplitude |
| тока переменного амплитуда | amplitude of alternating current |
| n-точечная амплитуда | n-point amplitude |
| трёхчастичная амплитуда | three-particle amplitude |
| увеличивать амплитуду принимаемого сигнала | build |
| увеличивающий амплитуду | constructive |
| угловая амплитуда | angular amplitude (математического маятника) |
| удвоенная амплитуда | total amplitude (сигнала) |
| удвоенная амплитуда | peak-to-peak amplitude (сигнала) |
| удвоенная амплитуда | double amplitude (сигнала) |
| уменьшение амплитуды | amplitude contraction |
| унитарная амплитуда | unitary amplitude |
| условие баланса амплитуд в автогенераторе | Barkhausen criterion |
| установившаяся амплитуда | stationary amplitude |
| устойчивая амплитуда | stable amplitude |
| фаза структурной амплитуды | phase of structural amplitude |
| фейнмановская амплитуда | Feynman amplitude |
| фоновая амплитуда | background amplitude |
| циклическое напряжение с малой амплитудой | short stress |
| n-частичная амплитуда | n-particle amplitude |
| четырёхточечная амплитуда | four-point amplitude |
| четырёхчастичная амплитуда | four-panicle amplitude |
| чисто вещественная амплитуда | purely real amplitude |
| чисто мнимая амплитуда | purely imaginary amplitude |
| чётная амплитуда | even amplitude |
| шестичастичная амплитуда | six-particle amplitude |
| экологическая амплитуда | ecological amplitude (пределы приспосабливаемости вида или сообщества к условиям среды; может быть выражена в различных экол. шкалах или в виде кривой; в настоящее время взамен этого термина употребляется также "предел толерантности вида") |
| экстраполированная амплитуда | extrapolated amplitude |
| экстремальная амплитуда | extreme amplitude |
| электронная амплитуда | electronic amplitude |
| эффективная амплитуда | rms amplitude (root-mean-square amplitude) |
