| Russian | English |
| аварийный автомобиль | hurry-up waggon |
| автомобили всех марок | cars of all makes |
| автомобили дают резкие гудки | cars scream |
| автомобили для уборки пляжей | beach cleaners |
| автомобили ездят по обычным дорогам | motor-cars run along ordinary roads |
| автомобили и вагоны | cars |
| автомобили кузова | car bodies |
| автомобили на спирту | alcoholic automobiles |
| автомобили по доступной цене | cars within the reach of small purses |
| автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| автомобили с нетоксичными выбросами | emission-free cars |
| автомобили с низкой токсичностью выхлопных газов | low-pollution cars |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| автомобили столкнулись | the motor cars collided |
| автомобили столкнулись | the cars crashed together |
| автомобили столкнулись | motor cars collided |
| автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах | flatcars often take trucks piggyback from one place to another |
| автомобили шли непрерывным потоком по шоссе | cars flowed in a steady stream along the main road |
| автомобиль-амфибия | amphibian car |
| автомобиль-амфибия | swimming truck |
| автомобиль-амфибия | alligator |
| автомобиль английского производства | an automobile of English make |
| автомобиль был в моём распоряжении | the car was at my disposal |
| автомобиль был изуродован в аварии | the car was crushed out of shape |
| автомобиль был изуродован в аварии | car was crushed out of shape |
| автомобиль был практически новый | the car was hardly used |
| автомобиль был практически новый | car was hardly used |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | car that holds six people comfortably |
| автомобиль, в котором могут удобно сидеть шесть пассажиров | a car that holds six people comfortably |
| автомобиль вмещает пять пассажиров | the car accommodates five passengers |
| автомобиль вмещает пять пассажиров | car accommodates five passengers |
| автомобиль врезался в стену | the car smashed into a wall |
| автомобиль врезался в стену | car smashed into a wall |
| автомобиль врезался прямо в стену | the car ran spang into the wall |
| автомобиль врезался прямо в стену | car ran spang into the wall |
| автомобиль вытеснил лошадь | the automobile superseded the horse |
| автомобиль вытеснил лошадь | automobile superseded the horse |
| автомобиль для бестарных перевозок | bulk-truck |
| автомобиль для вывозки мусора | removal truck |
| автомобиль для вывозки мусора | refuse collecting truck |
| автомобиль для молочных фляг | chum lorry |
| автомобиль для поливки и мытья улиц | sprinkler wagon |
| автомобиль для поливки и мытья улиц | sprinkler tank wagon |
| автомобиль для туристов | rubberneck car |
| автомобиль для уборки улиц | road sweeper |
| автомобиль для уборки улиц | road broom |
| автомобиль для уборки улиц | communal truck |
| автомобиль едва меня не задавил | the car missed me by inches |
| автомобиль завяз в грязи | the car stuck in the mud |
| автомобиль завяз в грязи | car stuck in the mud |
| автомобиль замедлил скорость | the car checked its speed |
| автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | the car swerved but soon recovered itself |
| автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | car swerved but soon recovered itself |
| автомобиль "клюёт" | the car nosedives (при резком торможении) |
| автомобиль "клюёт" | the car nose-dives (при резком торможении) |
| автомобиль "клюёт" | car nose-dives (при резком торможении) |
| автомобиль-молоковоз | milk float |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was travelling at high speed |
| автомобиль мчался с большой скоростью | the car was traveling at high speed |
| автомобиль на воздушной подушке | air cushion car |
| автомобиль "наездил" столько-то км | the car has so many km on it |
| автомобиль "наездил" столько-то км | car has so many km on it |
| автомобиль не двигался | the car remained fixed |
| автомобиль нёсся по дороге | the car scorched down the road |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor wind shape |
| автомобиль обладает плохой обтекаемостью | the car has poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | the car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor wind shape |
| автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью | car has good or poor air shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good wind shape |
| автомобиль обладает хорошей обтекаемостью | the car has good air shape |
| автомобиль обтекаемой формы | streamlined car |
| автомобиль остановился слишком поздно | the car had come to rest too late |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| автомобиль перевернулся, и пассажиров выбросило | the car overturned and the occupants were pitched out |
| автомобиль, переделанный на ручное управление | car rigged for manual control |
| автомобиль плавно остановился | the car came to a gentle stop |
| автомобиль плавно остановился | car came to a gentle stop |
| автомобиль плавно подъехал к дому | the car slid up to the house |
| автомобиль плавно подъехал к дому | car slid up to the house |
| автомобиль повышенной проходимости | cross-country car |
| автомобиль подъехал | the automobile drove up |
| автомобиль подъехал | automobile drove up |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came into view round the bend |
| автомобиль показался из-за поворота | the car came in view round the bend |
| автомобиль последней модели | car of the latest design |
| автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| автомобиль, пущенный в производство | production motor vehicle |
| автомобиль, работающий на сжиженном газе | liquid-gas vehicle |
| автомобиль-развалюха | conked-out old car |
| автомобиль раздавил курицу | the car flattened the hen |
| автомобиль раздавил курицу | car flattened the hen |
| автомобиль с бортовой платформой | platform car |
| автомобиль с бортовой платформой | flat car |
| автомобиль с дублированным управлением | dual-control car (для обучения вождению) |
| автомобиль с жёстким верхом | hardtop car |
| автомобиль с задним расположением двигателя | rear-engined car |
| автомобиль с закрытым кузовом | saloon car |
| автомобиль с крышей, плавно спускающейся к заднему бамперу | fastback |
| автомобиль с кузовом "комби" | liftback |
| автомобиль с кузовом "универсал" | liftback |
| автомобиль легковой с кузовом "универсал" | estate wagon |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with a sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with a folding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | car with a sliding head |
| автомобиль с открывающимся верхом | a car with a folding head |
| автомобиль с прицепом | tandem |
| автомобиль с шофёром | limousine (особ. служебный) |
| автомобиль с шофёром | the chauffeured limousine (особ. служебный) |
| автомобиль с шофёром | chauffeured limousine (особ. служебный) |
| автомобиль-самосвал | dumping truck |
| автомобиль-самосвал | dumper |
| автомобиль слегка задел край тротуара | the car shaved the kerb |
| автомобиль слегка задел край тротуара | car shaved the kerb |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | the car oversteers (при свободном ходе рулевой колонки з-за лишнего люфта) |
| автомобиль "слушается" руля излишне легко | car oversteers |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | the car understeers ("туго") |
| автомобиль "слушается" руля с замедлением | car understeers ("туго") |
| автомобиль "слушается" руля "туго" | the car understeers (с замедлением) |
| автомобиль "слушается" руля "туго" | car understeers (с замедлением) |
| автомобиль срочной технической помощи | crash truck |
| автомобиль старинной модели | antediluvian automobile |
| автомобиль столкнулся с автобусом | the car collided with a bus |
| автомобиль что надо | that car is tops |
| автомобиль чуть не перевернулся | the car almost swung over |
| автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| автомобилю требуется горючее для передвижения | an automobile must have gasoline to run |
| агентство по продаже автомобилей | automobile dealership |
| аккумуляторный автомобиль | battery car |
| аренда автомобилей | auto rental |
| архитектурное оформление автомобиля | styling |
| базовая модель автомобиля | base model |
| базовая модель автомобиля | base automobile model |
| безопасный автомобиль | wreck-resistant car |
| брать автомобиль напрокат | rent a car |
| брать автомобиль напрокат | hire a car |
| буксировать автомобиль, чтобы завести двигатель | push-start |
| в музее будет постоянная выставка 60 старинных, классических и гоночных автомобилей | the museum will have a permanent exhibition of 60 vintage, classic and racing cars |
| ведущий двухскоростной мост автомобиля | dual ratio drive axle |
| ведущий двухскоростной мост автомобиля | two-speed drive axle |
| ведущий двухскоростной мост автомобиля | double-reduction drive axle |
| ведущий мост автомобиля | drive axle |
| ведущий мост автомобиля с повышающей передачей | overdrive axle |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating drive axle |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating drive axle |
| ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями | floating axle |
| верх автомобиля | the top of a car (особенно убирающийся) |
| верх автомобиля | top of a car (особенно убирающийся) |
| вес полностью снаряжённого автомобиля | curb weight |
| владелец автомобиля | the owner of a car |
| владелец автомобиля | owner-driver |
| во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| водитель – владелец автомобиля | owner-driver |
| водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| встречное движение автомобилей | meeting of traffic |
| выйти из автомобиля | step out of the car |
| вымыть шлангом автомобиль | wash down a car |
| вымыть шлангом автомобиль | wash down a car |
| выпуск новой модели автомобиля | the release of a new car |
| выпуск новой модели автомобиля | release of a new car |
| выставить автомобиль для обозрения | demonstrate a car |
| выставлять для обозрения автомобиль | demonstrate a car (потенциальному покупателю и т.п.) |
| выставочный образец автомобиля | demonstration car |
| выставочный образец автомобиля | demo (опытная модель, демонстрируемая потребителям) |
| выхлопная система автомобиля | exhaust system in vehicles |
| газотурбинный автомобиль | turbine vehicle |
| гараж для личного автомобиля | lockup |
| гараж проката автомобилей | rent-a-car garage |
| гонка на серийных автомобилях | stock car racing |
| гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| горный автомобиль | mountain truck |
| грузить автомобиль | load a truck |
| грузовой автомобиль | hauler (особ. для дальних рейсов) |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов | bulk truck |
| грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений | bulk fertilizer truck |
| грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов | corn collecting truck |
| грузовой автомобиль для доставки комбикормов | feed-mix truck |
| грузовой автомобиль для доставки фляг с молоком | milk truck |
| грузовой автомобиль для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| грузовой автомобиль для перевозки скота | stock truck |
| грузовой автомобиль для развозки труб по трассе | pipe stringing truck |
| грузовой автомобиль по обслуживанию буфета / кухни | catering truck (воздушного судна) |
| грузовой автомобиль повышенной проходимости | off-the-road truck |
| грузовой автомобиль с двухъярусным кузовом | double-decked truck |
| грузовой автомобиль с кабиной за двигателем | conventional-cab truck (капотная схема) |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over-engine truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-платформой | plank-body truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-платформой | flat bed truck |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| грузовые автомобили | lorries |
| гусеничный автомобиль | track-type vehicle |
| гусеничный автомобиль | track-laying vehicle |
| движение автомобилей пачками | bunching |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| двухместный автомобиль или самолёт | two-sitter |
| декоративная хромировка деталей автомобиля | gingerbread |
| дешёвый автомобиль | tin lizzie (особ. форд) |
| дешёвый автомобиль | lizzie (особ. форд) |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | tin lizzie |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | lizzie |
| дешёвый малолитражный автомобиль | people's car |
| дизельный автомобиль | Diesel-powered truck |
| дизельный автомобиль | Diesel-powered vehicle |
| дизельный автомобиль | Diesel-engined vehicle |
| динамика автомобиля | car performance |
| дисковое сцепление автомобиля | disk clutch |
| договориться о получении напрокат автомобиля | arrange for the hire of a car |
| договориться о прокате автомобиля | arrange for the hire of a car |
| доехать на автомобиле | car it |
| дозаправлять автомобиль | to re-fuel a car |
| дорожное испытание автомобиля | driving test |
| думаю, тебе удастся выиграть иск против компании, страхующей автомобили | you should be able to claim against the car insurance |
| ездить на детском автомобиле | run a toy car |
| ей было приказано начать загрузку автомобилей | she was ordered to begin loading the lorries |
| если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| её автомобиль был раздавлен упавшим деревом | her car was crushed by a falling tree |
| её автомобиль врезался в грузовик и загорелся | her car caught alight after a collision with a truck |
| её новый автомобиль значительно мощнее старого | her new car has a lot more oomph than her old one |
| желание иметь хороший автомобиль вполне естественно | it's natural to want a nice car |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| за этот автомобиль он просил 3000 долларов | he asked $3,000 for the car |
| забрать автомобили, чтобы отвезти домой | to co-opt cars to carry home |
| забрать автомобили, чтобы отвезти домой | co-opt cars to carry home |
| завести автомобиль от внешнего источника | jump start |
| завести себе автомобиль | start a car |
| заводить автомобиль | start a car |
| загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| задний мост автомобиля | rear axle |
| задний мост автомобиля | back axle |
| заправить автомобиль бензином | fill a car up with petrol |
| запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear (с включённой передачей) |
| запускать автомобиль с включённой передачей | start a car in gear |
| запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля | jump-start |
| запчасти к автомобилям | automotive spare parts |
| зарегистрировать автомобиль | register a car |
| зарегистрировать автомобиль | register one's car |
| зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля | radar evidence of speed |
| защита пассажиров при переворачивании автомобиля | roll-over protection |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| интервал по времени или длине между двумя следующими друг за другом автомобилями | headway |
| испытание автомобиля | the checkout of a car |
| испытание кузова автомобиля столкновением с препятствием | crash test |
| как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? | how do we get fuel-efficient cars on the road? |
| камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей | the cameras are programmed to take pictures of license plates |
| кладбище автомобилей | scrap heap |
| кладбище автомобилей | scrap ground |
| количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте | the car rental companies had offices at the airport |
| компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля | the company will defray all your expenses, including car hire |
| компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| кормораздаточный грузовой автомобиль | feed truck |
| кража автотранспортного автомобиля | autotheft |
| красиво покрашенный автомобиль | sexed-up car |
| красиво покрашенный автомобиль | a sexed-up car |
| крыло кузова автомобиля | wing |
| крыло легкового автомобиля | side panel |
| крытый кузов грузового автомобиля | canopy body |
| крыша автомобиля | top |
| кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы | the car's body was made of a light but durable plastic |
| кузов грузового автомобиля с надставленными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами | side extended body |
| кузов грузового автомобиля с откидными бортами | drop side body |
| кузов легкового автомобиля | motor car body |
| купить подержанный автомобиль | buy a used car |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| лесовозный автомобиль | lumber carrier |
| лесовозный автомобиль | timber truck (с прицепом-роспуском) |
| лесовозный автомобиль специального назначения | custom-built truck |
| лучше этого автомобиля не сыщешь | that car is tops |
| лёгкий грузовой автомобиль | bantam car |
| магазины, дома и автомобили были подожжены | shops, houses, and vehicles were set ablaze |
| мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей | the boys looked covetously at the row of expensive cars |
| массовый автомобиль | production car |
| механик выправил вмятины на крыле автомобиля | the mechanic hammered out the dents in the fender |
| механик выправил вмятины на крыле автомобиля | mechanic hammered out the dents in the fender |
| механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
| модель автомобиля | job |
| модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства | series |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой | the modified cars are available at a 5% premium |
| мост автомобиля | two-speed drive axle |
| мост автомобиля | double-reduction drive axle |
| мост автомобиля | dual ratio axle |
| мост автомобиля | two-speed axle |
| мост автомобиля | dual ratio drive axle |
| мост автомобиля | double-reduction axle |
| мощный гоночный автомобиль | high-powered racing car |
| муж поощрял её в приобретении автомобиля | her husband encouraged her to get a car |
| мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there |
| мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way |
| мы следовали за ехавшим впереди автомобилем | we trailed the car in front of us |
| мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль | we paid for our car outright (не в рассрочку) |
| мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше | we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us |
| на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио | accessories for a car include the heater and radio |
| на автомобиль были надеты шины радиального типа | the car was shod with radial tyres |
| на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| на перекрёстке столкнулись два автомобиля | two cars crashed into each other at an intersection |
| навес для стоянки автомобиля | carport |
| наш автомобиль требует капитального ремонта | our car needs a major overhaul |
| наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес | our new sports model will make the them sit up and take notice |
| небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo casing |
| неразъёмная балка ведущего моста автомобиля | banjo case |
| нескончаемая вереница автомобилей | continuous line of cars |
| несущая рама автомобиля | car frame |
| низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine |
| новая модель автомобиля | new make of automobile |
| новая модель автомобиля | a new make of automobile |
| новая форма в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новая форма в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| новая форма в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новая форма в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| новейшая модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| новейшая модель автомобиля | last thing in motor-cars |
| новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами | new cars styled by Italian experts |
| новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | a new car equipped with many extras |
| новый автомобиль с массой дополнительных приспособлений | new car equipped with many extras |
| новый автомобиль самой последней модели | jazzy new car |
| новый автомобиль самой последней модели | a jazzy new car |
| новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| новый стиль в конструкции автомобилей | the new order in automobile designing |
| новый стиль в конструкции автомобилей | new order in automobile designing |
| нормы на конструкции автомобилей | vehicle design standards |
| обдумывать покупку нового автомобиля | contemplate buying a new car |
| обкатывать автомобиль | break in a new car |
| обкатывать автомобиль | break in a car |
| обслуживать автомобиль | service a car |
| обтекаемая форма автомобиля | flowing lines of a car |
| обтекатель кабины грузового автомобиля | deflector |
| одноместный автомобиль | single-seater |
| окна автомобиля запотели изнутри | the insides of the car windows steamed up |
| окна автомобиля запотели изнутри | insides of the car windows steamed up |
| он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем | he shall charge you rent for the use of his car |
| он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля | he was arrested for erratic driving |
| он взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | he took the car out for a trial on the roads |
| он владел компанией, занимающейся прокатом автомобилей | he owned a rent-a-car business |
| он врезался в бок стоящего автомобиля | he sideswiped a parked car |
| он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля | he interested her buying the car |
| он вёл автомобиль опасным путём | he tooled the car along the treacherous path |
| он ездит на большом американском автомобиле | he drives a big American car |
| он застраховал автомобиль от пожара, угона и аварии | he has insured the car against fire, theft and accident |
| он затратил два часа на ремонт своего автомобиля | he spent two hours fixing his car |
| он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене | he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| он мчался по дороге в их автомобиле | he boogied down the road in their car |
| он не смог отремонтировать автомобиль | he failed to repair the car |
| он невысокого мнения об автомобилях "форд" | he has a low opinion at Ford |
| он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома | he would stop his coach to drop a friend at his own door |
| он отдал свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| он плавно подкатил на автомобиле к тротуару | he slid the car to the curb |
| он предложил мне свой автомобиль на неделю | he offered me his car for a week |
| он предоставил свой автомобиль в наше распоряжение | he placed his car in our service |
| он продаёт подержанные автомобили | he sells used cars |
| он пытался завести свой автомобиль рукояткой | he tried to start his car by winding the crank |
| он разбил свой спортивный автомобиль | he ruined his sports car |
| он раскошелился на новый автомобиль | he lashed out on a new car |
| он расположил свой автомобиль недалеко от входа | he positioned his car near the entrance |
| он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца | he disposed of the house and car in accordance with his father's will |
| он сидел, вглядываясь через лобовое стекло автомобиля | he sat peering through the wind-screen |
| он трясётся за свой автомобиль | he worries so much lest anything should happen to his car |
| он уверенно ведёт автомобиль | he drives with competence |
| она ловко управляет автомобилем | she drives a car skillfully |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте, автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed |
| она приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль | she was worrying at her husband to buy a car |
| ослеплённый фарами встречного автомобиля | blinded by the light of the oncoming car |
| основные внутренние детали автомобиля | the guts of a car |
| от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| отвезти кого-либо домой на автомобиле | motor someone home |
| отремонтировать свой автомобиль | put one's car in commission |
| падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for luxury cars |
| парковка автомобилей | automobile parking |
| пачка автомобилей | bunch (на дороге) |
| первоклассный автомобиль | thoroughbred |
| переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию | winterize a car |
| перевозить на автомобиле | transport by road |
| перевозить на автомобиле | move by road |
| перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge |
| передний мост автомобиля | front axle |
| передняя панель автомобиля | dashboard |
| переработка отслуживших свой срок автомобилей | automotive recycling |
| Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| поворачивать руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка | approaching cars will be routed into two lanes |
| пожарный автомобиль с насосной установкой | dry powder tender |
| показывать автомобиль | demonstrate a car (потенциальному покупателю и т.п.) |
| показывать автомобиль | demonstrate a car (потенциальному покупателю и т. п.) |
| полоса движения для грузовых автомобилей | truck lane |
| полугусеничный грузовой автомобиль | half-track truck |
| последние модели автомобилей | the latest models of cars |
| последние модели автомобилей | latest models of cars |
| последняя модель автомобиля | car of the latest design |
| поставить автомобиль в гараж | run a car into a garage |
| правила, ограничивающие массу и нагрузку автомобиля | weight restrictions (на дорогах общего пользования) |
| приехать на автомобиле | come by car |
| пробуксовка колёс автомобиля | wheel-spin (напр., при резком трогании с места) |
| проезд автомобилей | the passage of vehicles |
| проезд автомобилей | passage of vehicles |
| прокатный автомобиль | rental car |
| противодействовать уводу автомобиля | countersteer |
| путешествовать на автомобиле | travel by car |
| путешествовать на автомобиле | go by car |
| путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем | travel by land (и т.п.) |
| работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| разбить автомобиль вдребезги | total a car |
| разгружать автомобиль | unload a truck |
| разгружать автомобиль | discharge a truck |
| рама автомобиля | frame |
| ремонт автомобилей | auto service |
| реставрировать старинные автомобили | rejuvenate old cars |
| роскошный автомобиль | executive-class car |
| салон автомобилей | show room |
| самая последняя модель автомобиля | the last thing in motor-cars |
| самая последняя модель автомобиля | last thing in motor-cars |
| саморазгружающийся автомобиль | dump-body truck |
| сесть в автомобиль | step into a car |
| скопление автомобилей | bunch (на дороге) |
| скоростной автомобиль | humdinger |
| след автомобиля | track of a motor-car |
| след автомобиля | the track of a motor-car |
| слияние потоков автомобилей | merging (напр., на примыканиях дорог) |
| снабжать автомобиль специальными шинами | shoe |
| снегоуборочный автомобиль | snow-fighting vehicle |
| снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами | impound |
| совершенно необыкновенный автомобиль | super special car |
| совершенно необыкновенный автомобиль | a super special car |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | a car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов | a car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля – это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание автомобиля-это большой расход | an automobile is a great expense |
| содержание автомобиля – это большой расход | automobile is a great expense |
| содержать автомобиль в хорошем состоянии | keep a car properly tuned up |
| сооружения для паркования автомобилей | parking structures |
| среденесуточное число автомобилей | average daily traffic (на данном участке дороги) |
| срок эксплуатации автомобиля | useful life of a car |
| срок эксплуатации автомобиля | useful life of car |
| срок эксплуатации автомобиля | the useful life of car |
| срок эксплуатации автомобиля | the useful life of a car |
| ставить автомобили на стоянку | park |
| ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля | tread |
| старенький автомобиль еле полз по дороге | the old car faltered down the road |
| старенький автомобиль еле полз по дороге | old car faltered down the road |
| столкновение автомобилей | collision of cars |
| трёхместный автомобиль | three-seater |
| у его автомобиля сел аккумулятор | the battery of his car was flat |
| у него был английский автомобиль | he had an English job |
| у него угнали автомобиль | he had his car pinched |
| у нового автомобиля вместительный багажник | the new car has an ample boot |
| у нового автомобиля вместительный багажник | new car has an ample boot |
| у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | the new car has amazing speed |
| у нового автомобиля потрясающая скорость | new car has amazing speed |
| у этого автомобиля отличная подвеска | the car has excellent suspension |
| уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| умчать в автомобиле | drive off |
| умчаться в автомобиле | drive off |
| управляемый мост автомобиля | leading axle |
| управляемый мост автомобиля | steering axle |
| управляемый мост автомобиля | guiding axle |
| управлять автомобилем очень быстро | bomb around |
| управлять автомобилем очень быстро | bomb along |
| усаживаться в автомобиле | settle oneself in a car |
| усаживаться в автомобиле | settle in a car |
| ускоренное движение автомобилей при постоянной величине разрежения во впускном коллекторе | crowd |
| устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи | vehicle sunroofs |
| учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево | it was very cheap as prices of cars go |
| фара автомобиля | automotive-head lamp |
| центр архитектурного оформления автомобиля | styling centre |
| центробежное сцепление автомобиля | centrifugal clutch |
| частник на автомобиле | owner-driver |
| численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion |
| чувствующий тошноту от поездки в автомобиле | car-sick |
| экзамен на вождение автомобиля | driving test |
| экономичный автомобиль | austerity car |
| эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a car |
| эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a car |
| я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге | I took the car out for a trial on the roads |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get round my father to lend us the car |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get around my father to lend us the car |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем | I'm reporting you to the police for dangerous driving |
| я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене | I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price |
| я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса | I bought a car and got two spare wheels into the bargain |
| я почти оглох от гудков автомобилей | I had my ears dinned by hooters |
| я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| я сыт по горло этим автомобилем | I am fed-up over this motor-car |
| японские автомобили наводнили рынок | japanese cars have flooded the market |
