| Russian | English |
| американские капиталовложения в Европе | American interests in Europe |
| Англия стала настоящей защитницей гражданских свобод в Европе | England appeared the great bulwark of the civil liberties of Europe |
| ахиллесова пята Европы | the soft underbelly of Europe (об Италии и о Балканском полуострове) |
| боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| в начале века его имя было известно всей Европе | his name was resonant in Europe at the beginning of this century |
| вакцина из Европы – к сожалению она оказалась неэффективной | the vaccine from Europe,-unfortunately none of it took |
| война охватила всю Европу | war swept over Europe |
| войны в Европе | continental wars |
| войти в Европу | go into Europe |
| вся Европа | the whole of Europe |
| вся Европа | the whole Europe |
| вся Европа внимательно следила за ходом войны | the war was watched by all Europe |
| всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы | throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe |
| второй город в Европе | the second city in Europe |
| второй город в Европе | second city in Europe |
| выступать во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the USA |
| движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA |
| Европа, затаив дыхание, ждала результата | Europe, in breathless suspense, awaited the issue |
| Европа разделилась на большое количество отдельных государств | Europe was broken into many separate communities |
| его имя было известно всей Европе | his name was resonant in Europe |
| его слава гремела по всей Европе | his fame resounded throughout Europe |
| её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| за войной внимательно наблюдала вся Европа | the war was watched by all Europe |
| Западная Европа | West Europe |
| заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| играть во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| изумленную Европу поразила неожиданная новость: Бонапарт сбежал с Эльбы | a thunderclap burst open and astonished Europe, Buonaparte had escaped from Elba |
| иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population |
| к сожалению, вакцина из Европы оказалась неэффективной | the vaccine from Europe, – unfortunately none of it took |
| комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States |
| континентальная Европа | the Continent |
| корабли, курсирующие между Европой и Южной Америкой | ships plying between Europe and South America |
| королевские особы Европы | the royal heads of Europe |
| коронованные особы Европы | the crowned heads of Europe |
| коронованные особы Европы | crowned heads of Europe |
| крупнейший в Европе торговый партнёр страны | the country's main European trading partner |
| лавина изменений в Восточной Европе | the avalanche of change in eastern Europe |
| над Европой нависла зловещая тень войны | the shadow of war fell across Europe |
| наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу | a wave of immigrants is washing over Western Europe |
| недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу | he had recently remitted a great part of his fortune to Europe |
| обычный жук-олень Lucanus cervus < -> один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag-beetle Lucanus cervus is one of the largest of European beetles |
| ограничивать войну Европой | confine war to Europe |
| окончание старых порядков в Восточной Европе | the passing of the old order in Eastern Europe |
| он выступает за более тесную интеграцию Украины в Европу | he favours Ukraine's closer integration with Europe |
| он задумал покорить всю Европу | he set out to conquer Europe |
| он задумал покорить Европу | he set out to conquer Europe |
| он облетал всю Европу | he has flown all over Europe |
| он облетел всю Европу | he flew all over Europe |
| она была в восторге от поездки в Европу | she raved about her trip to Europe |
| она разъезжает по всей Европе | she gads about Europe a lot |
| она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе | she is planning to hitch through mainland Europe |
| они придавали большое значение своей общей крови, как итальянцы, и своим общим интересам, как жители Европы | they laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals |
| они съехались из всех уголков Европы | they gathered from all quarters of Europe |
| освободить Европу от ракет | rid Europe of missiles |
| остальная Европа постепенно входила в депрессию | the rest of Europe slid into depression |
| очерки по истории Европы | outline of European History (название книги) |
| очерки по истории Европы | an outline of European History (название книги) |
| очистить Европу от оружия | clear Europe of weapons |
| переведённый из Европы на службу в США | transferred from Europe to Stateside duty |
| петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| политика сближения со странами Восточной Европы | the policy of rapprochement with Eastern Europe |
| после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War |
| после Первой мировой войны произошёл раздел Европы | Europe was carved up after World War I |
| правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| приезд в Европу | the arrival in Europe |
| приехать в Европу | arrive in Europe |
| путешествие по Европе для завершения образования | the grand tour |
| радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе | the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe |
| расстановка политических сил в Европе | the European political stage |
| рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| самый состоятельный человек в Европе | the worthest man in Europe |
| самый уважаемый человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| Северная Европа | North Europe |
| следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe (COSINE) |
| справочник ресторанов Европы | Baedeker to the restaurants of Europe |
| справочник ресторанов Европы | a Baedeker to the restaurants of Europe |
| Средиземное море расположено между Европой и Африкой | Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| Средиземное море расположено между Европой и Африкой | the Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| страны Центральной и Восточной Европы | the countries of Central and Eastern Europe |
| страны Центральной и Восточной Европы | countries of Central and Eastern Europe |
| сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| тёмнокожий из Европы | non-European European |
| узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию | the narrow stretch of water which separates Europe from Asia |
| ученик перечислил главные города Европы | the pupil named the chief cities of Europe |
| цветной из Европы | non-European European |
| церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| членство в Совете Европы – не панацея от экономических проблем Великобритании | membership of the EC is not a panacea for Britain's economic problems |
| шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой | Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe |
| этот вид встречается во всех частях Европы | this species is distributed all over Europe |
| этот вид распространён по всей Европе | this species is distributed all over Europe |
| этот танец был очень модным в Европе | the dance was the rage of Europe |
