Terms for subject Makarov containing Виски

Russian	English
"будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски	cheers!-he growled and swallowed his whisky
в баре не хватает десяти бутылок виски	the bar is ten bottles of Scotch down
виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой	mist
виски обжигал ему рот	the whiskey burned in his mouth
виски ударил ему в голову	the whisky has gone to his head
виски ударил ему в голову	the whisky got into his head
втирать что-либо в виски	rub something into one's temples
выдерживать виски	age whisky
выпить несколько стаканчиков виски	have a few Scotches under one's belt
глотнуть виски	take a swig of whisky
глотнуть виски из бутылки	take a swig of whisky at the bottle
глоток виски	jolt of whiskey
глоток виски	a jolt of whiskey
гнать виски	distil whisky
гости выпили у нас всё виски	the guests cleaned us out of whisky
готовить виски с содовой и льдом	mix a highball
готовить виски с содовой и льдом	make a highball
давит в висках	have a feeling of pressure in one's temples
давит виски	have a feeling of pressure in one's temples
делать виски с содовой и льдом	mix a highball
делать виски с содовой и льдом	make a highball
держать пистолет у чьего-либо виска	hold a gun to someone's head
держаться за виски	hold one's temples
дистиллировать виски	distill whisky
добавить немного содовой в стакан виски	add a splash of soda-water to a glass of whisky
запавшие виски	hollow temples
заставить кровь стучать в висках	set one's blood hammering in one's temples
затор для производства виски	whisky mash
зачёсывать волосы на виски	comb one'a hair over one's temples
иметь залысины на висках	be bald at the temples
коктейль из виски с лимонным соком	whisky sour
кровь стучала у него в висках	his head throbbed
кровь стучала у него в висках	his temples throbbed
кровь стучала у него в висках	his ears throbbed
на десерт был мусс, приправленный виски	the sweet was a mousse flavoured with whisky
некоторые говорят, что от виски человек становится психом	some say whiskey will run a man crazy
он был коммивояжёром, продавал виски	he travelled in whisky
он выпил глоток виски	he drank a small whiskey
он искал успокоения на дне бутылки виски	he sought oblivion in a bottle of whisky
он налил себе виски	he poured himself a Scotch
он потерял вкус к виски	he has lost his taste for whisky
он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли	his temples pulsed a little, threatening a headache
он продолжал наливать себе большие порции виски	he proceeded to pour himself a large whisky
он чувствовал сильный запах виски	he smelt the reek of whisky
она всегда разбавляет свой виски	she always cuts her whiskey
она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе	she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee
пить неразбавленный виски	drink whisky neat (без воды льда и т. п.)
пить неразбавленный виски	drink one's whisky neat (без воды, льда и т.п.)
пить чистый виски	drink one's whisky neat
поглаживать виски	stroke one's temples
покрутить пальцем у виска	put one's forefinger to one's temple and twist it
потирать виски	rub one's temples
пригладить виски	smooth one's temples
прикладывать лёд к вискам	apply ice to one's temples
приставить пистолет кому-либо к виску	put a pistol to someone's temple
приставить кому-либо пистолет к виску	hold a pistol to someone's head
приставить кому-либо пистолет к виску	put a pistol to someone's head
приставить пистолет себе к виску	put a pistol to one's temple
рай-виски	rye whisky (ржаной виски)
рассечь висок	gash a temple
рассечь висок	cut a temple
рюмка виски снимет у вас нервное напряжение	glass of whisky will steady
сделать большой глоток виски из бутылки	take a swig of whisky at the bottle
сжимать виски пальцами	press one's fingers to one's temples
сжимать виски руками	press one's hands to one's temples
симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления	fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning
стискивать виски пальцами	press one's fingers to one's temples
стискивать виски руками	press one's hands to one's temples
у него есть три сорта виски	he has three varieties of whisky
у него на висках появилась седина	he started going grey round the temples
у него начали седеть виски	he started going grey round the temples
у него стучало в висках	his head was pumping
у него стучит в висках	his temples are throbbing
ударить кого-либо в висок	strike someone in the temple
удариться виском обо	hit one's temple on something (что-либо)
удариться виском обо	hit one's temple against something (что-либо)
я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло	I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself