| English | Russian |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| actual velocity | текущая скорость |
| actual velocity | путевая скорость |
| actual velocity | мгновенная скорость |
| affected by velocity | зависящий от скорости |
| air velocity | скорость летательного аппарата |
| air velocity | скорость движения воздуха (воздушной массы) |
| alongwind field velocity | поле скоростей вдоль потока |
| an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| angular velocity | циклическая частота |
| angular velocity | скорость вращения |
| angular velocity vector | вектор угловой скорости |
| approach velocity | скорость сближения (о частицах) |
| approach velocity | средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом |
| approach velocity | средняя скорость в водотоке перед гидроузлом |
| approach velocity | скорость сближения (ж.-д., авто) |
| areal velocity | угловая скорость |
| areal velocity | секториальная скорость |
| ascensional velocity | скорость восходящего движения |
| ascensional velocity | скорость подъёма |
| at the velocity of | со скоростью |
| average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| averaging over axial angle in a velocity space | усреднение по аксиальному углу в пространстве скоростей |
| axial velocity | продольная скорость |
| azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| beam-velocity wave | волна скорости пучка |
| boundary layer with variable free-stream velocity | пограничный слой с переменной скоростью за его пределами |
| branching velocity | скорость ветвления (трещины) |
| burning velocity of flames | скорость распространения пламени |
| call the velocity | обозначать скорость буквой V |
| call the velocity V | обозначать скорость буквой V |
| charge-drift velocity | скорость дрейфа носителей заряда |
| chemical reaction velocity | скорость химической реакции |
| circulation of velocity vector | циркуляция вектора скоростей |
| circumferential velocity | скорость на периферии |
| coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| coaxial air velocities | коаксиальные скорости воздуха |
| component velocity | составляющая вектора скорости |
| components of the recoil velocity vector | компоненты вектора скорости отдачи |
| composition of velocities | сложение скоростей |
| controllable velocity | скорость, обеспечивающая управляемое движение |
| coordinate velocities | координатные составляющие скорости |
| correlation function for the pressure and the velocity | корреляционная функция давления и скорости |
| crack velocity | скорость трещины |
| crack velocity | скорость распространения трещины |
| critical velocity | предельная скорость |
| critical velocity of wind | критическая скорость ветра (скорость ветра, при которой начинается метель) |
| curve of equal velocities | кривая равной скорости |
| curve of equal velocities | изотаха (кривая равной скорости) |
| Darcy velocity | скорость переноса жидкости в пористой среде |
| Darcy velocity | скорость Дарси |
| delta of velocity | приращение скорости |
| delta velocity | запас характеристической скорости |
| denote the velocity by V | обозначать скорость буквой V |
| deorbit delta velocity | приращение характеристической скорости для схода с орбиты |
| deorbit delta velocity | запас характеристической скорости для схода с орбиты |
| deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| depth-mean velocity | средняя скорость по глубине |
| depth-mean velocity | скорость водного потока, осреднённая по глубине |
| descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| develop velocity | развивать скорость (до какого-либо предела) |
| digital nerve conduction velocity | скорость проводимости пальцевых нервов |
| disturbance velocity | скорость распространения возмущения |
| double the velocity | удвоить скорость |
| drag-free velocity | скорость движения при отсутствии сопротивления |
| drag-free velocity | скорость движения в пустоте |
| drift velocity | скорость увода (параметров) |
| drift velocity | скорость смещения |
| drift velocity for electrons | скорость дрейфа электронов |
| drift velocity of hydrogen ions | скорость дрейфа ионов водорода |
| duct velocity profile | профиль скоростей в трубке |
| due to low-velocity impact | в условиях низкоскоростного удара |
| dynamic velocity pressure | скоростной напор |
| dynamic velocity pressure | динамический напор (в единицах высоты водяного столба) |
| earth escape velocity | вторая космическая скорость |
| electro-osmotic velocity | электроосмотическая скорость |
| electrophoretic velocity | электрофоретическая скорость |
| encounter velocity | скорость сближения (с кометой) |
| entrance velocity | скорость вхождения |
| envelope velocity | групповая скорость распространения (волны) |
| envelope velocity | групповая скорость (волны) |
| equal-velocity line | изотаха |
| equipotential curve of velocity | эквипотенциальная кривая скорости |
| escape velocity | скорость отрыва |
| exhaust velocity | скорость истечения (напр., продуктов сгорания) |
| exit velocity | скорость выхода |
| exit velocity profile | профиль скоростей на выходе |
| experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| fall velocity | скорость падения |
| fall velocity | скорость осаждения (наносов) |
| fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| Fermi velocity | ферми-скорость |
| Fermi-Dirac-Sommerfield velocity distribution law | распределение Ферми-Дирака |
| finite velocity | конечная скорость |
| flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| fluctuating part of the velocity | пульсационная часть скорости |
| fluctuating velocity | пульсационная скорость |
| focusing in initial velocities | фокусировка по начальным скоростям |
| forward velocity | поступательная скорость |
| forward velocity | горизонтальная составляющая скорости |
| four-dimensional velocity | четырёхмерная скорость |
| gain velocity | достигнуть какой-либо скорости |
| gain velocity | достигать какой-либо скорости |
| group velocity | групповая скорость распространения (волны) |
| group velocity dispersion | дисперсия групповой скорости |
| heading velocity | вектор воздушной скорости |
| high-velocity air sterilization | стерилизация в интенсивном потоке воздуха |
| high-velocity electron | электрон высокой энергии |
| high-velocity flow | быстроток |
| homogeneity velocity | скорость звуковой энергии в однородной среде |
| image is displaced because of the finite velocity of light | изображение смещается из-за конечной скорости света |
| incremental velocity | приращение скорости |
| indraft velocity | скорость набегающего потока |
| influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы |
| initial settling velocity | начальная скорость оседания (ISV; твёрдых частиц) |
| initial-velocity current | начальный ток (электронной лампы) |
| inlet-duct velocity ratio | отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока |
| instantaneous center of zero velocity | мгновенный центр скоростей |
| instantaneous velocity pole | мгновенный центр скоростей |
| interface velocity | скорость межфазной поверхности (e двухфазном потоке) |
| irregular velocity | неравномерная скорость |
| isotaches of ice velocities | изотахи скоростей льда (линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда) |
| jet velocity | скорость истечения |
| joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
| Laplacian in velocity space | лапласиан в пространстве скоростей |
| lateral velocity | поперечная скорость |
| leading edge velocity | скорость у передней кромки |
| line of equal velocities | кривая равной скорости |
| line of equal velocities | изотаха (кривая равной скорости) |
| linear velocity | скорость поступательного движения |
| linear velocity differential transducer | линейный дифференциальный преобразователь скорости (LVDT) |
| linear velocity displacement transducer | линейный преобразователь скорости перемещения (LVDT) |
| lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity | линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда |
| logarithmic velocity profile | логарифмический профиль скоростей |
| longitudinal velocity | осевая скорость |
| longitudinal velocity distribution function | функция распределения по продольным скоростям |
| lose velocity | сбавить скорость |
| low-velocity | малой энергии (о частицах) |
| low-velocity | медленный (о частицах) |
| low-velocity channel | зона пониженных скоростей сейсмических волн |
| low-velocity electron | электрон низкой энергии |
| mass-average velocity | среднемассовая скорость |
| Maxwell velocity distribution | распределение Максвелла |
| Maxwell velocity distribution function | максвеллова функция распределения молекул по скоростям |
| mean velocity in vertical | средняя скорость по вертикали |
| merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| Moessbauer-effect velocity sensor | измерительный преобразователь скорости на эффекте Мессбауэра |
| Moessbauer-effect velocity sensor | датчик скорости на эффекте Мессбауэра |
| molar average velocity | молярная усреднённая скорость (in electrolytes; в электролитах) |
| molecular velocity vector | вектор молекулярной скорости |
| neutron velocity distribution | распределение нейтронов по скоростям |
| neutron velocity range | интервал скоростей нейтронов |
| nonuniform velocity | переменная скорость |
| nonuniform velocity | непостоянная скорость |
| normal velocity | нормальная составляющая скорости |
| normal velocity | скорость по нормали |
| normal velocity surface | фронт волны (в анизотропной среде) |
| one-velocity | односкоростной |
| orbital velocity | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту |
| original velocity | начальная скорость |
| outlet velocity | скорость выпуска |
| path velocity | скорость по траектории |
| peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| peripheral velocity | скорость на периферии |
| perturbation velocity | скорость возмущения |
| physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors | физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами |
| picking velocity | скорость печатной машины, при которой начинается выщипывание бумаги |
| potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| propagation-velocity error | ошибка, обусловленная движением цели (в дальномерных системах) |
| pulse velocity | скорость импульса |
| radial velocity curve | кривая лучевых скоростей |
| rate velocity-feedback autopilot | астатический автопилот |
| ray velocity surface | поверхность лучевых скоростей |
| rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| rebounding velocity | скорость отскока |
| reduced velocity | отношение скорости полёта к частоте колебаний (при флаттере) |
| reference velocity | отсчётная скорость |
| remote velocity | скорость на бесконечности |
| represent the velocity graphically | представить скорость в виде графика |
| rotation, velocity etc. about an axis | вращение, скорость и т.п. относительно оси |
| sector velocity | угловая скорость |
| settling velocity | скорость осаждения (наносов) |
| signal velocity | скорость сигнала |
| signal velocity | скорость прохождения сигнала |
| sinking velocity | скорость осаждения (наносов) |
| slip velocity | касательная составляющая скорости |
| slow velocity vector | вектор медленной скорости |
| sound velocity method | метод определения параметра по скорости звука |
| stability of plasma with a nonequilibrium electron velocity distribution | устойчивость плазмы с неравновесной функцией распределения электронов по скоростям |
| stacking velocity | скорость, определяемая по методу общей глубинной точки (скорость, определяемая по методу ОГТ) |
| stacking velocity | скорость по методу ОГТ (скорость по методу общей глубинной точки) |
| stacking velocity | скорость по методу общей глубинной точки (скорость по методу ОГТ) |
| stacking velocity | скорость, определяемая по методу ОГТ (скорость, определяемая по методу общей глубинной точки) |
| state-resolved product recoil velocity spectroscopy | спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям |
| steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями |
| steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| stream average velocity | средняя скорость потока |
| streamline velocity component | компонента скорости по направлению течения |
| tangential velocity | касательная составляющая скорости |
| terminal velocity | скорость осаждения |
| terminal velocity | условная конечная скорость приточной струи |
| terminal velocity | гидравлическая крупность |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the velocity depends on the mass of the object | скорость зависит от массы объекта |
| the velocity of light is a constant | скорость света является константой |
| the velocity of rivers is very various | скорость течения рек бывает очень разная |
| three-dimensional recoil velocity distribution of the products from photodissociation or photoinitiated chemical reaction | трёхмерное распределение по скоростям продуктов отдачи фотодиссоциации и фотохимической реакции |
| translational velocity | переносная скорость |
| transonic velocity | околозвуковая скорость |
| transverse velocity distribution function | функция распределения по поперечным скоростям |
| two-velocity Landau hydrodynamics | двухскоростная гидродинамика Ландау |
| ultrasonic pulse velocity method | ультразвуковой импульсный метод (определения прочностных х-к бетона) |
| ultrasound thin plate velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе |
| ultrasound thin rod velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне |
| ultrasound velocity | скорость звука |
| uniform velocity | скорость равномерного движения |
| uniform velocity motion | равномерное движение |
| uniform velocity motion | движение с постоянной скоростью |
| upstream velocity | скорость в верхней части потока |
| velocity addition theorem | теорема сложения скоростей |
| velocity amplitude | амплитуда скорости |
| velocity antiresonance | частота механического резонанса (напр., электроакустического преобразователя) |
| velocity at infinity | скорость на бесконечности |
| velocity averaging | усреднение по скоростям |
| velocity bunching | группировка по скоростям |
| velocity coefficient | коэффициент скорости |
| velocity component | составляющая вектора скорости |
| velocity component distribution | распределение скорости компонентов |
| velocity contour diagram | карта поля скоростей (в изолиниях) |
| velocity correlation function | корреляционная функция скоростей |
| velocity curve | график скорости |
| velocity deficiency law | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя |
| velocity detectors | датчики скорости |
| velocity diagram | эпюра скоростей |
| velocity diagram | план скоростей (центробежных вентиляторов, компрессоров) |
| velocity discontinuity | внезапное изменение скорости (прохождения волн) |
| velocity distortion | искажения, обусловленные неравномерностью скорости |
| velocity distribution curve | кривая распределения скоростей |
| velocity distribution function | функция распределения по скоростям |
| velocity distribution profile | эпюра скоростей |
| velocity distribution profile | профиль распределения скоростей (напр., по сечению канала) |
| velocity divergence | дивергенция скорости |
| velocity error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| velocity factor | коэффициент замедления линии передачи |
| velocity filter | фильтр скоростей (нейтронов) |
| velocity fluctuations | флуктуации скорости |
| velocity-focusing mass spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| velocity function | функция скорости обращения (денег) |
| velocity gage | счётчик оборотов |
| velocity gage | датчик скорости |
| velocity head | скоростная высота |
| velocity hodograph | годограф скорости |
| velocity level | уровень колебательной скорости (в звуковой волне) |
| velocity modulation bunching | группировка при модуляции по скорости |
| velocity-modulation bunching | группирование электронов при скоростной модуляции |
| velocity-modulation bunching | группирование электронов при модуляции по скорости |
| velocity modulation laser spectroscopy | лазерная спектроскопия с модуляцией по скоростям |
| velocity of advance | скорость подачи |
| velocity of advance | скорость поступи (винта) |
| velocity of loading | скорость нагружения |
| velocity of roll periphery | окружная скорость валков |
| velocity of rolling | скорость качения |
| velocity of rotation | угловая скорость |
| velocity of rotation | скорость вращения |
| velocity of transformation | скорость выполнения преобразования |
| velocity of transport | скорость поступательного движения |
| velocity of transport | скорость перемещения |
| velocity of transport | переносная скорость |
| velocity polygon | многоугольник скоростей (векторный) |
| velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| velocity pressure | скоростное напор |
| velocity profile | распределение скоростей |
| velocity range | интервал скоростей |
| velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| velocity resolution | разложение скорости |
| velocity resolution | разложение вектора скорости |
| velocity sensor | счётчик оборотов |
| velocity shape | распределение скоростей течения |
| velocity shape | профиль скоростей |
| velocity shape | распределение скоростей |
| velocity spectrometer | масс-спектрометр с фокусировкой по скоростям |
| velocity spectrometry | спектрометрия по скоростям |
| velocity squared | квадрат скорости |
| velocity step | скачок скоростей |
| velocity step | перепад скоростей |
| velocity-time curve | кривая зависимости скорости от времени |
| velocity-time curve | график скорости |
| velocity-time diagram | кривая "скорость-время" |
| velocity-time diagram | график скорости |
| velocity traverse | распределение скоростей по поперечному сечению (потока) |
| velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| velocity volume element | элемент объёма в пространстве скоростей |
| virtual velocity | возможная скорость |
| wall velocity | скорость у стенки |
| wall velocity | скорость потока у стенки |
| water velocity | скорость звуковой энергии в воде |
| weathering velocity | скорость звуковой энергии в зоне выветривания |
| Wien velocity filter | фильтр скоростей Вина |
| yawing velocity | скорость рыскания |
