Terms for subject Makarov containing vehicle

English	Russian
a form of verse as a vehicle in poetry	форма стиха как поэтический приём
A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle.	Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант
a long line of vehicles has build up by the narrow bridge	перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей
a piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso	фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза
absorption of vehicle	поглощение связующего (печатной краски)
aerial vehicle	воздушное судно
aerocapture vehicle	КА для входа в атмосферу (планеты)
aerodynamic orbital plane change vehicle	ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты
aerodynamic vehicle	крылатый летательный аппарат
aerodynamic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу
aerospace vehicle	аэрокосмический летательный аппарат
aerospace vehicle	авиационно-космический летательный аппарат
air cushion vehicle	транспортное средство на воздушной подушке (ACV; СВП)
air cushion vehicle	аэроход
air cushion vehicle	СВП (транспортное средство на воздушной подушке)
air is the usual vehicle of sound	воздух – обычный проводник звука
airborne vehicle	воздушное судно
air-cushion vehicle	аппарат на воздушной подушке (ACV)
air-scooping nuclear-electric vehicle	КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора
air-scooping nuclear-electric vehicle	КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора
allowing to operate a transport vehicle	допуск к управлению транспортным средством
all-wheel drive vehicle	автомобиль с приводом на все колеса
all-wheel-drive vehicle	полноприводной автомобиль
ambulances have the right of way over other vehicles	карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами
an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity	правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость
an excellent vehicle for the genius of	N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант
an excellent vehicle for the genius of N.	пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант
annular jet air-cushion vehicle	аппарат на воздушной подушке с кольцевой струёй
arcticized vehicle	автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях
armoured fighting vehicle	бронетранспортёр
armoured fighting vehicle	бронемашина
asphalt vehicle	нефтяной фирнис
automatic guided vehicle	роботокар
automatic space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
automatically controlled space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
automotive vehicle	автомобиль
ballistic vehicle	неуправляемый летательный аппарат
ballistic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу
battery-powered automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием
battery-powered automated guided vehicle	робокар с аккумуляторным питанием
board a vehicle	производить посадку на
board a vehicle	осуществлять посадку на
boosted vehicle	летательный аппарат с ускорителем
capacity of vehicle	грузоподъёмность транспортной единицы
capacity of vehicle	вместимость транспортной единицы
cargo vehicle	грузовое транспортное средство
coating vehicle	связующее покровного материала
coating vehicle	растворитель покровного материала
coating vehicle	растворитель или связующее покровного материала
column of vehicles	обоз
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
conventional weapon delivery vehicle	средство доставки обычного оружия
conventional/laser staged vehicle	комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями
cross-country movement of vehicles	движение транспорта по дорогам и бездорожью
deep-submergence rescue vehicle	спасательный глубоководный аппарат
deep-submergence research vehicle	глубоководный аппарат для научных исследований
de-orbit a space vehicle	спускать космический летательный аппарат с орбиты
depart in or on a vehicle or on an animal	выехать на машине или на животном
depart in or on a vehicle or on an animal	выезжать на машине или на животном
descent space vehicle	спускаемый космический летательный аппарат
Diesel-engined vehicle	дизельный автомобиль
Diesel-powered vehicle	дизельный автомобиль
disabled motor recovery vehicle	аварийная машина
disabled motor recovery vehicle	техпомощь
drive a vehicle	управлять каким-либо транспортным средством
driver-vehicle behaviour	поведение человека, управляющего транспортным средством
driver-vehicle behaviour	действия человека, управляющего транспортным средством
dual-height automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой
electrically-driven automated guided vehicle	электроробокар
electrically-driven automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с электроприводом
emergency service vehicle	автомобиль аварийной службы
emergency vehicle	специальная машина (полицейская, пожарная и т.п.)
emergency vehicle	специальная автомашина (полицейская, пожарная и т.п.)
equipment vehicle	аппаратная (в мобильных установках)
excellent vehicle for the genius of	N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант
exhaust system in vehicles	выхлопная система автомобиля
extraterrestrial propellant production method-operated vehicle	КА на производимом вне Земли топливе
extraterrestrial propellant production method-operated vehicle	КА с производством топлива из внеземной материи
extraterrestrial vehicle	межпланетный корабль
farm vehicle engineering	изготовление и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств
farm vehicles	сельскохозяйственные транспортные средства
ferry apace vehicle	транспортный КК
fork automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом
forklift automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником
forklift-type automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником
form of verse as a vehicle in poetry	форма стиха как поэтический приём
four-by-four vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4 х 4
four-by-two vehicle	автомобиль с колёсной формулой 4х2
frameless vehicle	бескаркасное транспортное средство
free-ranging automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием
future-technology vehicle	перспективный ЛА
garage a vehicle	ставить машину в гараж
garage vehicle	ставить машину в гараж
gasoline and methanol-fueled vehicles	работающие на бензине и метаноле автомобили
half-track vehicle	полугусеничная машина
heavier than-air vehicle	ЛА тяжелее воздуха
high I vehicle	КА с большим удельным импульсом
high-acceleration space vehicle	КА с большим приращением характеристической скорости
highly maneuverable space vehicle	высокоманёвренный КК
horsed vehicle	упряжная повозка
horse-drawn vehicle	конная повозка
HOTOL vehicle	МВКА с горизонтальными стартом и посадкой
if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle	если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке
inductive wire automated guided vehicle	тележка с индуктивным управлением
inductive wire automated guided vehicle	робокар с индуктивным управлением
interplanetary space vehicle	межпланетный космический летательный аппарат
interplanetary vehicle	межпланетный корабль
interplanetary vehicle	космический летательный аппарат
interstellar vehicle	космический летательный аппарат
language is the vehicle for conveying ideas	язык – средство передачи мыслей
lateral separation between vehicles, aircraft	интервал между автомашинами, самолётами и т.п. (etc.; расстояние по фронту)
light materials automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов
light materials automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка для лёгких материалов
liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle	МВКА с кислородно-водородным ЖРД
liquid-gas vehicle	автомобиль, работающий на сжиженном газе
load a vehicle	загружать транспортное средство
low-melting ink vehicle	связующее печатной краски с низкой температурой плавления
manned space vehicle	пилотируемый космический корабль
manned space vehicle	пилотируемый космический аппарат
manoeuvrable space vehicle	маневрирующий космический летательный аппарат
many vehicles rolled by, but no one offered us a ride	мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять
meteor impacts on space vehicles	метеорные удары по космическим кораблям
motor vehicle accident	автомобильная катастрофа
motor vehicle emissions	выбросы двигателей автомобилей
motor vehicle emissions	выбросы автомобилей
motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem?	правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума?
motor-vehicle proving grounds	автодром
motor vehicles	автомобильный транспорт
newspaper as a vehicle for advertising	газета как средство рекламы
nonrecoverable vehicle	невозвращаемый летательный аппарат
nonterrestrial propellant production vehicle	КА на производимом вне Земли топливе
nonterrestrial propellant production vehicle	КА с производством топлива из внеземной материи
non-tumbling space vehicle	стабилизированный космический летательный аппарат
nonvolatile vehicle	медленноиспаряющийся растворитель
nuclear delivery vehicle	средство доставки ядерного боеприпаса к цели
nuclear weapon delivery vehicle	средство доставки ядерного оружия
numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion	численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей
offset ink vehicle	связующее офсетной печатной краски
of-road vehicles	транспортные средства для бездорожья
old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
oleoresinous vehicle	масло-смоляное связующее
onrushing vehicles	несущиеся автомобили
operate a vehicle	управлять каким-либо транспортным средством
orbit transfer vehicle OTV module	отсек с межорбитальным транспортным аппаратом (отсек с МТА)
orbit transfer vehicle OTV module	отсек с МТА (отсек с межорбитальным транспортным аппаратом)
orbital propellant-scooping vehicle	орбитальный КА с аккумулированием топлива
passage of vehicles	проезд автомобилей
piano concerto composed as a vehicle for a virtuoso	фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза
pigment/vehicle interface	поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим
pigment/vehicle interface	поверхность раздела частицы пигмента со связующим
pigment vehicle relationships	взаимодействие пигмента и связующего (краски)
piloted space vehicle	управляемый космический летательный аппарат
post-boost vehicle	послеразгонная ступень (ракеты)
production motor vehicle	автомобиль, пущенный в производство
put a vehicle to an all-out test	поставить транспортное средство на полный осмотр
railway vehicles	железнодорожный транспорт
ramshackle vehicle	дребезжащая коляска
ramshackle vehicle	старая разбитая автомашина
ramshackle vehicle	драндулет
recoverable space vehicle	возвращаемый космический летательный аппарат
recovery vehicle	подвижная ремонтная мастерская
re-entry space vehicle	космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу
remote sensing of vehicle exhaust emissions	дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств
rescue space vehicle	аварийно-спасательный космический летательный аппарат
reversible automated guided vehicle	реверсивная управляемая тележка
reversible automated guided vehicle	реверсивная тележка
rocket-propelled vehicle	ракетный летательный аппарат
rosin oil vehicle	канифольный фирнис
rotor-driven vehicle	винтокрылый летательный аппарат
satellite vehicle	корабль-спутник
service a vehicle	проводить осмотр и текущий ремонт машины
service a vehicle	провести осмотр и текущий ремонт машины
she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle	ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта
shops, houses, and vehicles were set ablaze	магазины, дома и автомобили были подожжены
small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds	звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия
snow-fighting vehicle	снегоуборочный автомобиль
souls divested of their grosser vehicles	души, освобождённые от своей грубой оболочки
space vehicle	межпланетный
space vehicles	космические аппараты
starring vehicle for an actress	пьеса для актрисы-звезды
starring vehicle for an actress	фильм для актрисы-звезды
subsonic vehicle	дозвуковой летательный аппарат
suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles	возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова
surface effect vehicle	экраноплан
synergetic plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
synergetic plane change vehicle	ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
system's automated guided vehicle	тележка транспортной системы
system's automated guided vehicle	тележка ГПС
tail-aft vehicle	летательный аппарат с хвостовым оперением
the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle	по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь
the frame of reference is fixed to the space vehicle	систему координат привязывают к КЛА
the newspaper as a vehicle for advertising	газета как средство рекламы
the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles	старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики
the passage of vehicles	проезд автомобилей
the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle	космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА
the vehicle of a paint is a drying oil	олифа применяется в качестве связующего краски
their vehicle was crushed by an army tank	их машину раздавил боевой танк
thermofluid vehicle	термопластичное связующее
three-axle vehicle	трёхосный автомобиль
to de-orbit a space vehicle	спустить космический летательный аппарат с орбиты
to de-orbit a space vehicle	спускать космический летательный аппарат с орбиты
traces of a vehicle	следы машины
track a space vehicle	следить за космическим летательным аппаратом
track-laying vehicle	гусеничный автомобиль
track-type vehicle	гусеничный автомобиль
traffic-compatible vehicle	транспортное средство, способное двигаться в ритме существующего транспортного потока
transonic vehicle	околозвуковой летательный аппарат
transpose a space vehicle before docking	развёртывать космический летательный аппарат на 180° перед стыковкой
transpose a space vehicle before docking	развёртывать космический летательный аппарат на 180 град, перед стыковкой
turbine vehicle	газотурбинный автомобиль
underfloor wire-guided automated guided vehicle	тележка, направляемая кабелем под полом
undocked flight of space vehicle	автономный полёт космического корабля
unmanned space vehicle	автоматический космический летательный аппарат
vehicle accident	дорожно-транспортный травматизм
vehicle antenna	антенна автоматически управляемой тележки
vehicle body	кузов
vehicle-born power source	бортовой источник питания (на автомобиле)
vehicle-born radar	бортовая РЛС (любое транспортное средство)
vehicle-borne aerial	бортовая антенна
vehicle-borne battery	бортовой аккумулятор (автомобиля)
vehicle-borne equipment	бортовая аппаратура (для любого средства передвижения)
vehicle-borne station	бортовая станция (сухопутная)
vehicle-borne transmitter	бортовой передатчик (любого транспортного средства)
vehicle control system	система управления транспортными средствами
vehicle demand	маслоёмкость (пигмента)
vehicle design standards	нормы на конструкции автомобилей
vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow	машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу
vehicle engines	автомобильные двигатели
vehicle excursion	отклонение космического аппарата (от заданной траектории)
vehicle for propaganda	орудие пропаганды
vehicle-free environment	зона, где запрещено движение автотранспорта
vehicle gauge	габарит подвижного состава
vehicle inspection	техосмотр транспортных средств
vehicle licensing standards	выдача разрешений на транспортные средства
vehicle of a paint is a drying oil	олифа применяется в качестве связующего краски
vehicle of ink	связующее печатной краски
vehicle of ink	жидкая фаза краски
vehicle of propaganda	орудие пропаганды
vehicle parking facilities	обустройство автомобильных стоянок
vehicle registration	регистрация транспортных средств
vehicle sunroofs	устанавливаемые на крышах автомобилей солнечные батареи
vehicles piled up in the centre	машины образовали в центре пробку
vehicles that navigate the streets	транспорт, снующий по улицам
waterborne vehicle	плавсредство
water-borne vehicle	перевозки по воде
water-borne vehicle	плавсредство
water-borne vehicle	водный транспорт
wheeled air-cushion vehicle	аппарат на воздушной подушке с колёсным шасси
when I arrived one of the vehicles was still burning	когда я прибыл, одна из машин ещё горела
words seem to be as vehicles to the sense or meaning	слова представляются как бы передатчиками смысла или значения