Terms for subject Makarov containing send a

English	Russian
give a poor send-off in something	сделать в чем-либо плохой почин
God sends a curst cow short horns	бодливой корове бог рог не даёт
have a poor send-off	плохо начать (что-либо)
have a poor send-off	быть плохо принятым
he must send for a doctor without delay	он должен срочно вызвать врача
he must send for a doctor without delay	он должен без промедления вызвать врача
I also send, at your desire, a full list of articles	я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов
I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph	отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием
I sent her a letter and a message came back that she was away	я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe	если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки
I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
it would have been sufficient to send a brief note	можно было ограничиться лишь кратким сообщением
Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation	мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования
profit by an opportunity to send a letter	послать письмо с оказией
send a ball into a hole	загнать шар в лузу
send a bill to the floor	представить законопроект в Государственную Думу
send a bill to the floor	внести законопроект в Государственную Думу
send a blow to one's chin	нанести удар в чей-либо подбородок
send a book bound	отдать книгу в переплет
send a book by post	послать почтой книгу
send a boy for schooling	отдать мальчика в ученье
send a boy for schooling	отдать мальчика в ученики
send a bullet through someone's head	всадить кому-либо пулю в лоб
send a bullet through one's head	пустить себе пулю в лоб
send a bullet through one's head	застрелиться
send a car for	прислать машину за (someone – кем-либо)
send a case back for a new hearing	передать дело на новое рассмотрение
send a case over for a new consideration	передать дело на новое рассмотрение
send a case to hospital	направить больного в больницу
send a challenge	бросить вызов
send a child to kindergarten	отдать ребёнка в детский сад
send a child to school	отдавать ребёнка в школу
send a chill through	сделать что-то такое, от чего бегут мурашки (someone)
send a chill through	наслать ужас (someone)
send a chill through	испугать (someone)
send a clear message	чётко дать понять
send a coach round the city	отправлять экипаж для поездок по городу
send a convoy of petrol lorries up in flames	взорвать колонну бензовозов
send a email	передавать по email
send someone a few lines	черкнуть кому-либо несколько строк
send a letter airmail	послать письмо авиапочтой
send a letter by airmail	отправить письмо авиапочтой
send a letter by post	послать почтой письмо
send a letter poste restante	послать письмо до востребования
send a letter registered	послать письмо заказным
send a letter to be called for	послать письмо до востребования
send someone a line	черкнуть кому-либо несколько строк
send a man to his doom	послать кого-либо на верную смерть
send a mayday alarm	посылать сигналы бедствия
send a message by cable	отправлять сообщение телеграфом
send a message in code	посылать донесение кодом
send a message in morse	послать сообщение, закодированное азбукой Морзе
send a message of greetings	направить приветствие
send a message of greetings	послать приветствие (to)
send a message over a communication link	передавать сообщение по линии связи
send someone a note	направлять ноту
send a note	послать записку
send a note for	послать кому-либо записку (someone)
send a package collect	отправить посылку наложенным платежом
send a parcel	посылать посылку
send a parcel	отправлять посылку
send a parcel post	отправлять почтовой посылкой
send a parcel poste restante	послать пакет до востребования
send a parcel to be called for	послать пакет до востребования
send a passport to be vised	посылать паспорт на визу
send a plague on a country	послать на страну чуму
send a registered letter	отправить заказное письмо
send a reminder	напоминать о платеже
send a remittance	посылать перевод
send a reply	посылать ответ
send a reply	отвечать
send a reply to someone, something	посылать ответ кому-либо на (что-либо)
send a report up to the line	доложить по начальству
send a signal	подавать знак
send a signal	давать сигнал
send a signal	посылать сигнал
send a small boy to school	отдать мальчика в школу
send a sounding balloon aloft	запускать шар-зонд
send a sounding weather balloon aloft	запускать аэрозонд
send a telegram	отправлять телеграмму
send a telegram	подавать телеграмму
send a telegram	дать телеграмму
send a text message	отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone
send a warning	предупредить
send a wire	подавать телеграмму
send a wire	отправить телеграмму
send a wire	дать телеграмму
send away for a dictionary	выписать словарь
send away for a map	заказать карту
send away for a set of stamps	заказать комплект марок
send for a doctor	вызывать врача
send forth a cry	испускать вопль
send in a contribution	отправить в качестве пожертвования
send in a report	представлять отчёт
send in a report	представить отчёт
send someone into a fever of excitement	сильно взволновать (кого-либо)
send into a fever of joy	сильно обрадовать (кого-либо)
send someone into a trance	погрузить кого-либо в транс
send me a few lines	черкните мне несколько строк
send now for a free catalogue	не откладывая закажите бесплатный каталог (в объявлении)
send off with a flea in his ear	осадить (кого-либо)
send off with a flea in his ear	дать резкий отпор (кому-либо)
send on a letter	послать письмо вдогонку
send on a mission	послать в командировку (кого-либо)
send on a mission	послать с поручением (кого-либо)
send on a mission	отправлять в командировку (кого-либо)
send on a special band	передавать сообщения по радио в особом диапазоне
send out a directive	спустить директиву
send out a feeler	пускать пробный шар
send out a feeler	закидывать удочку
send out a signal of danger	посылать сигнал опасности
send out a signal of distress	посылать сигнал бедствия
send out a spy	заслать шпиона
send round a message	распространить извещение
send the answer by a registered letter	отправить ответ заказным письмом
send up a rocket	запустить ракету
send up a trial balloon	запускать пробный шар
send whole-hearted greetings to the participants of a meeting	сердечно приветствовать участников встречи
she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card	она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения
the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California	река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив
the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine	повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине
the shop will send a carpet fitter round to measure up	магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки
to send a dispatch	послать депешу
when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you	когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст