| English | Russian |
| aero-mechanical conveyor launch | аэромеханические конвейеры |
| air-launch | выпускать с самолёта |
| air-launch | выпускать в воздухе |
| he has his own pleasure launch | у него есть своя прогулочная лодка |
| he is launching out into a new enterprise | он начинает новое дело |
| he was standing fascinated at the spectacle of a rocket launching | он стоял, зачарованный видом взлетающей ракеты |
| journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| launch a balloon | запускать аэростат |
| launch a boat | спустить судно на воду |
| launch a boat | спустить корабль на воду |
| launch a boat | спускать судно на воду |
| launch a bridge | наводить временный мост |
| launch a building drive | развернуть строительство |
| launch a business | организовать компанию |
| launch a campaign | развернуть кампанию |
| launch a campaign | организовывать кампанию |
| launch a campaign | начинать / открывать кампанию |
| launch a career | начать карьеру |
| launch a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| launch a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| launch a glider | запускать планер |
| launch a grenade | бросать гранату |
| launch a guess | выдвинуть догадку |
| launch a missile | запустить ракету |
| launch a movement | открывать движение |
| launch a movement | инициировать движение |
| launch a plane from a carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| launch a programme | запускать программу |
| launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| launch a protest | начать протест |
| launch a raid | начать рейд |
| launch a raid | начать облаву |
| launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| launch a shell | выпускать снаряд |
| launch a ship | спустить корабль на воду |
| launch a spacecraft | запустить космический аппарат |
| launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| launch a spear at | метнуть копье в (someone – кого-либо) |
| launch a strike | предпринимать атаку |
| launch a strike | начинать атаку |
| launch a vicious campaign against | поднять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| launch a vicious campaign against | затеять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| launch a warship | спускать на воду военный корабль |
| launch a warship | спускать на воду военное судно |
| launch an artificial Earth satellite | запустить искусственный спутник Земли |
| launch an assault | предпринимать атаку |
| launch an attack | идти в атаку |
| launch an attack | пойти в атаку |
| launch an attack | перейти в атаку |
| launch an enterprise | пустить предприятие |
| launch an enterprise | пускать предприятие |
| launch an expedition | организовывать экспедицию |
| launch an inquiry | расследовать |
| launch an inquiry | расспрашивать |
| launch an investigation | начинать исследование |
| launch an investigation into charges of corruption | начать расследование по обвинению в коррупции |
| launch an offensive | предпринять наступление |
| launch an operation | запускать операцию |
| launch arms race | начинать гонку вооружений |
| launch assault | начинать атаку |
| launch attack | начинать наступление |
| launch balloon | запускать аэростат |
| launch campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| launch campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| launch committee | положить начало работе комитета |
| launch coup | начать переворот |
| launch coup | начать государственный переворот |
| launch democracy | начинать вводить демократическое правление |
| launch demonstration | начинать демонстрацию |
| launch drive | начать кампанию |
| launch efforts | предпринимать усилия |
| launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| launch initiative | положить начало инициативе |
| launch insurrection | начинать восстание |
| launch insurrection | начинать мятеж |
| launch insurrection | начинать бунт |
| launch into | с жаром бросаться |
| launch into | с энтузиазмом пуститься во (что-либо) |
| launch into | с жаром пускаться |
| launch into | с жаром приниматься |
| launch into | с жаром пуститься во (что-либо) |
| launch into a harangue | произносить речь |
| launch into a tirade | разразиться тирадой |
| launch into a tirade | пуститься в разглагольствования |
| launch someone into business | помочь кому-либо сделать деловую карьеру |
| launch into dissipation | удариться в загул |
| launch into dissipation | предаться развлечениям |
| launch into orbit | запустить на орбиту |
| launch invasion | начать вторжение |
| launch missile | запускать ракету |
| launch movement | начинать движение |
| launch out | проматывать |
| launch out | мотать (деньги) |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| launch out on something | начать что-либо делать |
| launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| launch plane from carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| launch policy | начинать проводить политику |
| launch policy | начинать политику |
| launch response | вызвать реакцию |
| launch response | вызвать ответную реакцию |
| launch scheme | ввести в действие план |
| launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| launch the production of something | наладить производство (чего-либо) |
| launch torpedo | выпустить торпеду |
| launching coil | катушка возбуждения (индуктивного аттенюатора) |
| launching coil | возбуждающий электрод (индуктивного аттенюатора) |
| launching frame | пусковая ферма |
| launching frame | пусковая установка |
| launching guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| launching mass | стартовая масса (космического аппарата) |
| launching phase | участок разгона (траектории полёта ракеты) |
| launching phase guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| launching proved abortive | запуск оказался безрезультатным |
| new brand launch | выпуск нового наименования (изделия) |
| offset launch | пуск при несовпадении плоскости орбиты космического аппарата с точкой старта ракеты-носителя |
| pig launching valve | узел запуска скребков для чистки трубопровода |
| pig scraper launching valve | узел запуска скребков для чистки трубопровода |
| pilot launch | пробный пуск |
| pilot launch | опытный пуск |
| pilot launch | пробный запуск |
| pilot launch | опытный запуск |
| pleasure launch | лодка для увеселительных поездок |
| pleasure launch | лодка для прогулок |
| soft above-ground launching site | незащищённая наземная пусковая площадка |
| stand-by to launch | готовность к пуску (ракеты) |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| the launch of a ship | спуск корабля на воду |
| the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| unauthorized launch | несанкционированный пуск (ракеты) |
| underwater launch | пуск из подводного положения (ракеты) |
| underwater launch | пуск ракеты из подводного положения |
| use a country as launching pad | использовать страну как стартовую площадку |
