| English | Russian |
| adjustable lap | регулируемый разжимной притир |
| angle lap staining method | метод окрашивания косого шлифа (для определения глубины р-п-перехода) |
| brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| cross one's hands in one's lap | сложить руки на коленях |
| cross-lap joint | крестовая врубка вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| dandle a child on lap | качать ребёнка на коленях |
| dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| drop in someone's lap | свалить ответственность на (кого-либо) |
| drop in someone's lap | возложить ответственность на (кого-либо) |
| end lap | длина нахлёстки (с одного из концов) |
| end lap | продольное перекрытие аэроснимков |
| gain a one lap lead | обогнать на круг (легкая атлетика) |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| he dusted the crumbs off his lap | он смахнул крошки с коленей |
| he had a rest in the lap of nature | он отдыхал на лоне природы |
| he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| he nursed the crying child on his lap | он держал плачущего ребёнка на коленях |
| impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| lap against the shore | плескать о берег |
| lap-dog | декоративная собачка (болонка, левретка и т.п.) |
| lap down | жадно пить |
| lap down | поглощать |
| lap down | жадно глотать |
| lap-fitted | подогнанный притиркой |
| lap-fitted | притёртый |
| lap fold | закатанная складка (дефект проката) |
| lap gate | щелевой литник (толщиной до 1,5 мм) |
| lap something in cloth | завернуть что-либо в материю |
| lap joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| lap of a slide valve | перекрытие золотника |
| lap out | вылакать |
| lap-out map | карта перекрытия |
| lap over | перекрывать |
| lap over | выходить за пределы (чего-либо) |
| lap register | приводка с перекрытием (наложением узкой полосы второй краски на первую в точках совмещения) |
| lap robe | меховая полость |
| lap the siding in laying | ставить наружную обшивку стен внакрой |
| lap up | жадно глотать |
| lap up | плескаться (о волнах и т. п.) |
| lap up | упиваться |
| lap up | вылакать (осушить лаканием) |
| lap up compliments | поддаться на комплименты |
| lap up compliments | клюнуть на комплименты |
| lap up flattery | клюнуть на лесть |
| lap up flattery | жадно впитывать лесть |
| length of lap | перепуск (в стыке внахлёстку) |
| live in the lap of luxury | жить в роскоши |
| nurse a lap-dog | ласкать собачку |
| off lap | несогласное регрессивное прилегание |
| off lap | сдвиг |
| off lap | отложенные в отступающем море |
| off lap | морские осадки |
| off-lap | регрессивное залегание |
| ribbon lap machine | холстовытяжная машина |
| she brought some mushrooms in the lap of her skirt | она принесла несколько грибов в подоле юбки |
| she lives in the lap of luxury | она живёт, утопая в роскоши |
| she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap | она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях |
| she sat with her hands folded demurely in her lap | она сидела с руками, скромно сложенными на коленях |
| she was sitting on her mother's lap | она сидела на коленях у своей матери |
| side lap of corrugations | нахлёстка рифлей (волнистых асбоцементных листов) |
| the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| the brook laps upon the stones | ручей с плеском перекатывается по камням |
| the brook laps upon the stones | ручей плещется о камни |
| the cat climbed on to my lap | кошка забралась ко мне на колени |
| the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the last lap of the election campaign | последний тур избирательной компании |
| the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| these clever students lap up all the information that I can give them | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать |
| they are on the last lap | они вышли на последний этап |
| wet lap machine | обезвоживающая машина |
| wet lap machine | папмашина |
| wet lap machine | мокрый пресспат |
