Terms for subject Makarov containing gays

English	Russian
a gay person	весёлый человек
a gay voice	весёлый голос
all nature looks gay	природа радуется
all nature looks gay	чудесный день
as gay as a lark	очень весёлый
as gay as a lark	очень жизнерадостный
as gay as a lark	жизнерадостный
be gay	развеселиться
be gay	быть весёлым
be gay in one's answering	оживлённо отвечать
be gay in one's answering	весело отвечать
be gay in getting ready for a trip	оживлённо готовиться к поездке
be gay in getting ready for a trip	весело готовиться к поездке
be gay in one's greetings	оживлённо приветствовать (кого-либо)
be gay in one's greetings	весело приветствовать (кого-либо)
be gay in one's laughter	оживлённо смеяться
be gay in one's laughter	весело смеяться
be gay with	оживлённо вести себя с (someone – кем-либо)
become gay	стать весёлым
become gay	повеселеть
become gay	веселеть
become gay	развеселиться
gay bird	любитель удовольствий
gay dog	любитель удовольствий
Gay-Lussac law	закон Гей-Люссака
gay up a mast	крепить мачту оттяжками
gay up a mast	крепить мачту вантами
he leads a gay life	он весело живёт
he was gay at coming holidays	он обрадовался предстоящему отпуску
he was stringing up gay lines of flags	он развешивал пёстрые гирлянды флагов
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
her flat was gay with flowers	цветы оживили её квартиру
it's not the gay coat that makes the gentleman	не одежда красит человека
lead a gay life	пожить в своё удовольствие
streets were gay with lights	на улицах была иллюминация
string up gay lines of flags	развешивать пёстрые гирлянды флагов
the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
the obedience of a gas to Gay-Lussac's law	подчинение газа закону Гей-Люсака
the room was festooned with gay paper chains	комната была украшена веселыми бумажными гирляндами
the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons	комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами
the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons	комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами
the streets were gay with lights	на улицах было яркое освещение
the streets were gay with lights	на улицах была иллюминация
the streets were gay with their songs	их весёлые песни наполняли улицы
turn gay	поголубеть (стать более гомосексуальным)
turn gay	голубеть (склоняться к гомосексуализму)